平等里.狗殷勤古道(Tony的自然人文旅記第0099篇)

Tony的自然人文旅記(0099)

平等里.狗殷勤古道

Tony的自然人文旅記  
圖:平菁街42巷巷口

第一次聽到陽明山平等里有一條「狗殷勤古道」(狗慇懃古道)時,便覺得有趣,也感到好奇。

原來是平等里地區有一村落,舊名為「狗慇懃」。農業聚落,為何取名「狗慇懃」,而不是「牛慇懃」?

農村社會,養狗是為了防犯盜賊,守護家園;這樣的地名,讓我想起舊庄、深坑早期農家的槍孔屋。 可想見早年移民拓墾山林的艱辛,既要與大自然搏鬥,又得防範盜匪宵小,生存環境何其惡劣。

當上網找資料時,才發現「狗慇懃」這三個字與我想像的有相當大的差異。有地理學者認為「狗慇懃」 是福建泉州人所命名,其閩南語發音為Kau-un-Khun(狗昏睏?),字義是「狗趴著睡覺之意」。這與「 殷勤」兩字意思相反。是不是坪頂(平等里舊稱)地區百年來幾條水圳陸續完成,農業繁盛,又有大菁製染產業, 豐衣足食,盜賊無有,於是家犬無所用武,閒著沒事,整日趴著睡覺?

比起平等里的坪頂古圳步道,關於「狗殷勤古道」的資料少之又少。 我唯一看過的狗殷勤古道照片,是林宗聖先生著「陽明山十大傳奇」一書裡,一幅古道途中的石棚照片, 石棚裡供奉的是大屯山區僅見的石頭 公。照片裡古道沿著水圳走,那潺流溪水、翠綠林蔭的印象,深深吸引著我。只是書裡並沒有描述這條古道的位置。

我遍尋網路,只有岳峰古道探勘隊有專文介紹「狗慇懃古道」,但無地圖。我只能判斷, 這條古道大約從平等里平菁街42巷出發, 沿著水圳走,可通往公館里永公路350巷附近。 這樣的資訊,雖仍不夠精確,但足以踏上探訪之行。

圖:永公路350巷巷口

我的想法太過樂觀。山區的「巷」,跟都市的「巷」是截然不同的。

山區遼闊,一條巷彎彎曲曲, 便宛如一條路。當停車於平等里平菁街42巷口時,我以為狗殷勤古道輕易可尋。

結果走進42巷口,除看到幾家農莊餐廳之外,並無任何標誌或水圳線索可尋。

問路人,路人搖頭說不知。一路沿著42巷走, 柏油路漸狹,路旁看到「前行無路,請迴轉」。心想,或許前方就是步道了。結果猜錯。路底,遇農舍, 幾隻猛犬對我殷勤狂吠。幸好牠們被關在鐵籠裡,否則我手無寸棍,如何抵擋。

過農舍,前面變為泥土路,稍溼滑,無法判斷這是一般的農徑,還是我要尋找的古道。遇叉路,選右走, 結果繞進農園;折回改取左行,往下走,下方卻回到柏油路,變成是平菁街106巷。在附近眺望, 沒有古道或水圳的蹤跡,頗失望,只好沿著柏油路往上走。這一圈繞的遠,繞回平菁街95巷平等里派出所時, 有些氣餒,心裡猶豫,是不是該放棄,改爬附近的鵝尾山或改走坪頂古圳步道呢?

還是決定再試試看。從平菁街95巷返回走向42巷的途中,我一路注意水圳蹤跡。我心想,只要找到水圳, 應該就可找到沿著水圳而行的狗殷勤古道。可惜,沿途溝渠多,如何判斷水溝與水圳的差別?回到42巷口停車處, 看看時間,我已耗去四、五十分鐘,而依然不知「狗殷勤古道」隱身何處。

窮則變。心念一動,既然找不到入口,那就找出口吧。我便決定開車往公館里永公路350巷,從下方往上找, 或許可找到古道。從平菁街前行,約十餘分鐘車程,駛抵永公路350巷口,公車站牌為「擷翠新村」,這裡有幾戶別墅住宅。


圖:公館里水圳

走進永公路350巷,遇到的情況一如平菁街42巷,這「巷」道宛如一條產業道路,彎彎曲曲前行, 看不到什麼水圳蹤跡。

前行幾分鐘,右側有一石階路,穿過農圃往下走,下方遠處有紅磚古厝聚落。

有古厝,水圳應不遠,我預感古道應該就在附近。我轉入石階路,走至下方,往更深處走,在一農舍前, 遇一老伯。於是我問老伯:「附近是否有水圳?」老伯指著前方左側道旁的小徑,說:「從那邊往下走 ,水圳就在下面。」心中大喜,於是再問:「這條水圳是不是狗殷勤水圳?」老伯卻搖搖頭說:「不是。 這裡是公館里水圳,狗殷勤水圳在平等里,在山的那一頭。」這樣的回答,又讓我心情翻落。 資料上不是說「狗殷勤古道」的出口在公館里350巷附近嗎?莫非這裡只是一般的水圳而已。

老伯建議我,要找「狗殷勤水圳」,要開車回平等里。我想了想,既然已辛苦來到這裡,便決定走下去瞧一瞧水圳, 聊勝於無。沿著小徑,通過農家菜園,佷快就抵達水圳。看到水圳的一剎那,我心頭一振,心情飛揚起來。 以我的經驗判斷,這絕非普通水圳。剛才巷道一路走來,天氣還有夏日的燥熱,而這水圳處卻讓人有初秋的清涼感, 蟲聲鳥語,遠近合鳴。這條水圳幾乎是坪頂古圳精華段的翻版,整條水圳沿著山壁走, 一旁是質樸的泥土徑,彎延而平坦,行走其間,宛如行走於坪頂古圳,然而林蔭幽意更勝坪頂古圳。

我愈走愈感到驚奇,沿途亦看到一些登山條,心想,這樣幽雅的一條水圳步道怎會名不見經傳?沿水圳步道行, 還可聽到右下山谷處傳來淙淙溪流聲,淙聲蟲鳴伴我行,有闖入桃花源的感覺。行走約十五分鐘,我終於看到右 下方清澈的溪谷,步道與溪谷愈走愈接近。前行,景色愈瑰麗,水圳左岸有一整排石砌牆,圳岸遍長竹林及姑婆芋。 這時右側溪流已在水圳步道不遠處。我向前望,潺潺的水圳、翠盎的竹林、樸質的步道、淙淙的溪流、悅耳的蟲鳴, 同時呈現眼前。我起雞皮疙瘩地通過這一段路,有莫名的感動。未來如果有機會能夠登上玉山,是不是就是這樣的感覺?

圖:狗殷勤古道石棚,內供奉石頭公

再往前走,驀然間,我看到了似曾相識的景象。

水圳旁的一座石棚,正是我在林宗聖先生書裡所看到的石棚照片。

「哇!」我心中又一振,原來我走的這條水圳步道正就是「狗殷勤古道」。我望向石棚右後的這條伴我前行的溪流, 這就是「青礐溪」了。

望著青礐溪,不禁又想起陽明山種大菁、製藍染的產業史,今年四月份,我走內雙溪古道, 溪畔一大片野生大菁令人印象深刻。「青礐」 (菁礐)是浸泡沉澱大菁,製作藍泥染料的石砌坑池。 陽明山的採製藍靛產業,全盛於十九世紀中葉至二十世紀初,至今陽明山地區如「菁山」、「青礐」 等地名,都與這段產業史有關。

這時,我心中思考著,剛才那位老伯的說辭,為何與事實不符?「公館里水圳」不是「狗殷勤水 圳」,但卻是「狗殷勤古道 」,三者關係為何?

我想了一下,就想通了,剛才老伯說的沒錯。這條水圳確實是「公館里水圳」,取自青礐溪的溪水。 「狗殷勤水圳」則是「坪頂新圳」的別稱,它取自內雙溪的溪水。我只是誤把「狗殷勤水圳」等同於 「狗殷勤古道」。「狗殷勤水圳」是灌溉狗殷勤地區的一條水圳,而「狗殷勤古道」則是狗殷勤地區 通往公館里的一條古道,這條古道沿著「公館里水圳」,而不是沿著「狗殷勤水圳」而行。途中供奉 著石頭公的石棚,正是這條古道的歷史見證,這塊小石頭,一百多年來,提供往來農民心靈上的庇佑。

圖:青礐溪

續往前走,遇公平橋。這座橋興建於民國七十六年,跨越青礐溪,連接公館里與平等里。

過公平橋,古道偏離水圳,翻山往平等里而去,這段山路已鋪上新穎的花崗岩石階, 應該與坪頂古圳翻新步道工程為同一時期鋪設的。

雖然我有些好奇,想知道往上爬, 會抵平菁街42巷的何處,但時間已不允許。我只在公平橋下的溪畔休憩,坐溪岩,聽水流。

這附近的青礐溪河床,腹地寬,水清澈,溪裡有小魚悠游,翠蔭環繞,環境幽緻,可惜河床散布棄置的烤肉架、 木炭屑、飲料瓶罐等文明遺跡,使這美麗的溪谷失色不少。

這時,天空輕飄起雨絲,而我也準備踏上歸途。歸程加快速度,約二十分鐘便返抵遇老伯的農舍附近。 這戶農舍為一典雅的紅磚三合院。我驅前走近古厝,想記錄門牌號碼,不料一隻黃狗猛然衝出,對我一陣狂吠。 我先是驚怔,隨即心境一轉,對著狗微笑起來。就在漸聽漸遠的狗吠聲中,為今日「狗殷勤古道」之行劃下了句點。

旅遊日期:2003.06.14


臺風雜記(電子書)
價格:39元
(日治初期的臺灣社會風貌)


[行程記錄] 11:23 平等國小...11:25 平菁街42巷口...12:34巷底遇狗(迷道)...12:12平菁街42巷巷口... 12:20平菁街與永公路500巷叉路口...12:26 永公路350巷(擷翠新村).... 12:45抵公館里水圳... 13:00望見青礐溪...13:10石棚(石頭公)...13:13公平橋...13:25折返...13:52永公路350巷(擷翠新村)... 14:00永公路/仰德大道路口

圖:狗殷勤古道於平等里的入口(從禾豐農園的停車場旁小巷進入)

[附註]
據網友Robert Tsai來信表示,由永公路350巷進入,過公平橋後續行,一路為修築良好之石階蜿蜒而上, 出口為平菁街42巷「禾豐農園」停車場旁邊小徑。由停車場出發,沿水圳走完全程費時約40分鐘。出口已是永公路40巷。 再走回350巷取車(約15分鐘),也可搭小16公車(班次較少)。這項資訊可供有興趣的山友參考。
..... Tony (2003.7.2補記)

又據山友法賓兄留言表示:「今日走狗殷勤古道,自平菁街禾豐農園走到永公路40巷, 然後再從永公路100號左右(從40巷走回350巷應該不只十五分鐘,呵呵)石階下切回到圳道, 然後原路回到出發點。我發現您去年拍的石棚中,那兩罐啤酒還在咧。」...Tony補記於2004.8.8

註:法賓兄所指「不只十五分鐘」,係指走永公路,而Robert兄走的應該是水圳道,一併供讀者參考。

註:以下為山友Andy兄於2004.8.8留言:
「昨日走狗殷勤步道,我是從350巷55號的天聖宮右側進去直走,然後下切竹林小徑,來到一個抽水馬達處, (請看蕭郎#290的大平尾山紀錄,蕭郎兄標示的時間是9.35分那個抽水馬達處。我們往北走, 看見一叉路斜上(蕭郎兄記錄上的9.27分叉路),這條叉路我們回來時就是走這邊上去(也是一般遊客走的路), 這個點,如果從350巷進去之後,不要右彎下去你地圖上標示的76號那邊,而是直行正前方柏油路, 就會接到一個有一根枯木的入口,這入口處已經舖設一段石階路了(約200M),非常好走,不一會功夫就會接到水圳。
而這個350巷進去的叉路(蕭郎兄記錄上的9.27分叉路),到蕭郎兄走到40巷的叉路口(10.22分), 這圳道他花了47分鐘走完,所以那個羅伯蔡的資料可能要考究一下。而我從40巷開車到350巷76號處停車, 也開了將近15分鐘,推算也有2、3K, 這種天氣從40巷上走到350巷,真是熱啊,所以我沒有做,倒是法賓做了, 哈∼昨天晚上畫了一張圖,是仿你的行程圖的,應該會比較清楚我在講什麼∼ 」
(註:Andy的狗殷勤步道旅記


2003年9月20日我與山友遊七星池,返程經平等里,順道去補走上次未竟的狗殷勤古道行程。 依山友Robert的資料,自平菁街42巷進入後,即可看到右前方不遠處的禾豐農園餐廳, 從餐廳停車場旁的小巷進入即為狗殷勤古道。經過夾道的竹林石階路,約五、六分鐘即可抵菁礐溪畔的公平橋。 過公平橋,即是古樸的公館里水圳路。

當天遇一隊探訪古道的老少隊伍,領隊老伯表示,這條公館圳水圳,因沿尾崙山腰而行,故又名「尾崙水圳」。 尾崙山又名「美崙山」。因此,水圳亦可名為「美崙水圳」。
.....Tony(2003.9.27補記)


[讀者迴響]

狗殷勤的殷勤是訓讀字,也就是目前找不出原字如何寫,只好用同音字取代。 目前台灣同音地名有高雄田寮鄉狗氤氳(國民黨叫他崇德)、台南北門鄉狗氤氳山, 字不同但泉腔都唸做ㄍㄠ ㄨㄣˊ ㄎㄨㄣˊ。據台日新辭書解釋 (氤環,這字典的寫法)是蛇等動物蜷曲休息之意。 類似地名台灣還有不少,其實不是說當地的狗在睡覺,而是說當地地形如一隻蜷縮的狗。 另外據個人研究福佬話二十年的結果,蝹蜷應是ㄨㄣˊ ㄎㄨㄣˊ的正確寫法。

各位如有怪異地名不知何解者,請e-mail 我喔。…順進仔 ( 2004-7-30)
E-mail: latom@so-net.net.tw


剛才與平等里友人聯繫「狗殷勤古道」的說法,由於當地是璋州人(祭祀開璋聖王), 因此該詞唸成"ㄍㄠ ㄌㄨㄣ ㄎㄨㄣˊ"(最後一音是二聲, 不是三聲),我想語意應該與上述說法相同。 ... Miller (2004-7-30)


謝謝進順仔前輩指點,原來「狗殷勤」的真正意義是「當地地形如一隻蜷縮的狗」, 而不是「狗昏睏」(狗偷懶睡覺)之意義。有趣!謹將前輩的留言列於該篇旅記之末, 以供讀者參考。亦感謝Miller兄隨後補充說明。... Tony (2004-7-30)


[行旅照片]

平菁街42巷巷口(右前方為禾豐農園)。
永公路350巷巷口。
公館里水圳之一(狗殷勤古道)。
公館里水圳之二(狗殷勤古道)。

公館里水圳之三(狗殷勤古道)。
公館里水圳(狗殷勤古道)精華路段。
狗殷勤古道石棚,內供奉石頭公。
過公平橋,步道己鋪上花崗岩石階。
從青礐溪仰望公平橋。
青礐溪。
問路處的紅磚古厝。
紅磚古厝的殷勤狗。

裨海紀遊(電子書)
價格:29元
作者:清.郁永河
(臺灣第一本遊記文學)

[行旅圖]


Tony最新出版電子書

臺風雜記
價格:新台幣 39元
作者:佐倉孫三


日治時代臺灣風景明信片
價格:新台幣 30元
作者:Tony 編著


臺灣旅行記
價格:新台幣 19元
作者:邱文鸞


紅樓夢
價格:新台幣 30元
作者:清.曹雪芹


【Online線上人數】

【推薦Tony的網站】

【訂閱最新文章】



【搜尋Tony的旅記】

自訂搜尋




Tony旅記(列表)】  【Tony旅記(區域)】  【Tony已出版紙本書】   【Tony已出版電子書】  


Tony已出版的電子書,歡迎線上試閱!(電子書依類別顯示,請點選此處


●電子書依類別顯示(旅行地圖、臺灣遊記、臺灣寫真、臺灣歷史、古文選集、閱讀古典),請點選此處
【Tony旅行影片推薦】
.觀看更多Tony的旅行影片,請前往:Tony的自然人文旅記(YouTube頻道),歡迎訂閱!


【Tony旅記隨選】


註:若您對本篇旅記有任何意見交流,歡迎來信(我的e-mail信箱:tonyhuang39@gmail.com)。謝謝。