◎苗圃（其一、其二、其三）： 苗圃是殖產局林業試驗場所經營的，分為母樹園、移植園、園藝園三個部門。 園內除了本島固有的樹木花卉之外，也栽培內地、外國的品種。園藝園內百花四時嬌麗爭艷， 母樹園內頗為廣闊幽邃，假山、大池佈置其間，以供士庶觀賞遊覽。最近又置博物館所屬的小動物園，飼養珍禽奇獸。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0612篇－台北植物園．布政使司衙門．南海學園

---

◎農事試驗場（其一）： 農事試驗場位於距離台北市街約一里的頂埔。設有種藝、昆蟲、農藝化學、植物病理、畜產等機構部門， 並設有農科、獸醫二科，招募全島學員，以傳授學理及實習教學。
【譯註】今國立台灣大學生物資源暨農學院（原台大農學院）附設農業試驗場。

---

◎農事試驗場（其二）：

---

◎配電所： 配電所位於南門外的通市街的盡頭，負責台北市電燈的送電任。其發電所位於新店河的上流，利用南勢溪的水力進行發電。 其距離台北約四里，靠近蕃地的屈尺龜山。近年來，又在屈尺和新店之間設置第二發電所。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0612篇－屈尺古道

---

◎總督別邸：
【譯註】位於當時的古亭庄。

---

◎土木局長官邸：
【譯註】後來做為台灣電力株式會社社長官邸，現為台北市市定古蹟，位於延平南路119號。

---

◎三井物產會社社宅：

---

◎林本源別邸：

---

◎權度課／博物館／警察官及司獄官練習所： 權度課的廳舍位於民政長官官邸的南邊，隸屬於殖產局所屬單位，是本島度量衡器的製作、修繕及販賣的主管機關。
博物館位於書院街，設有地質、礦物、植物、動物、人類、歷史及教育、農業、林業 、水產、礦業、工藝、貿易雜項等十二部門，負責上述台灣全島物品的蒐集與陳列。
【譯註】博物館後來遷移至台北新公園內新完成的兒玉總督後藤民政長官紀念館。警察官及司獄官練習所原址為今日的萬華區龍山國中。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0300篇－台灣總督府博物館．天后宮遺址

---

◎台北停車場（其一）：台北停車場（火車站）是台灣縱貫鐵主要的車站，位於北門街口。煉瓦及磚石建造的二層樓建築，模宏模壯， 是本島第一的停車場。台北停車場距離縱貫線起點基隆18哩，距終點高雄229哩。另有以台北停車場為起點，經北投至淡水的支線。台北停車場前廣場的壽像，是前台灣鐵道部長長谷川氏的壽像。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0529篇－城中區老街散步（一）：表町、榮町、京町的昨日與今日

---

◎台北停車場（其二）：

---

◎鐵道飯店：鐵道飯店是鐵道部經營的飯店，位於台北停車場前面大道的東側。規模壯麗， 各種設備齊全，是島內外貴紳選擇投宿的飯店。
【譯註】鐵道飯店毀於1945年的美軍轟炸。原址為今台北車站前新光三越百貨公司。

---

◎府中街四丁目／二丁目： 台北的城內、艋舺、大稻埕三市街是全島第一都會，為本島經濟政治文物的中心。歷經幾百年發展及市區改正的規劃，市區進步，街衢舊觀全然改變，道路廣闊平坦， 兩側路旁地下水溝的設置，家戶軒下走廊供做人行道，電話、電燈、瓦斯燈及下水道的敷設，以建設成為使文明的都市。
台北城內南半部區域都是官衙及官舍，北半部區域則店鋪相連，商業發達，大多是內地商賈，店鋪建築宏麗，日益增加，街頭光景日新月異。其中最繁華的地段是西門通、府中街通、北門通，其次是府後街通、撫台街通。

---

◎西門通：
【譯註】今衡陽路一帶。

---

◎府中街一丁目：
【譯註】約為今忠孝西路、重慶南路、館前路與開封街之間的區域。

---

◎府後街：
【譯註】府後街亦指位於台北府官署後方的街道，約相當於今日的館前路一帶。

---

◎撫台街：
【譯註】今博愛路（左）、延平南路（右）。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0530篇－城中區老街散步（二）：大和町、本町的昨日與今日

---

◎新起街： 艋舺位於台北城的西南方，與城內相連，是台北三市街（城內、大稻埕、艋舺）之中是最古老的市街， 形成於乾隆初期，故有「舊街」之稱。「艋舺」是獨木舟的意思。昔日其西邊的淡水河的水深，大小船泊輻湊， 為內陸港埠，如今逐漸擱淺，唯有小舟碇泊，水運之利已被大稻埕奪去。艋舺的西門外街、新起街、八甲街等主要是內地人為主的市街，其他地區是本島人市街。
【譯註】新起街為今日的漢中街及長沙行，是清光緒年間台北府城竣工後，由台北城內通往艋舺的街道。

---

◎艋舺台灣人市街（其一）：

---

◎艋舺台灣人市街（其二）：

---

◎大稻埕河岸：大稻埕在城內及艋舺的北邊，鄰近淡水河河岸。 此地方在漢族移住之初，水田中有大埕（廣場），稻熟之際，農民在埕上曝曬採收的稻穀，因此地名俗稱「大稻埕」。 光緒初年市街開始發達，商業繁盛。一條大道從北門直通大稻埕市街的北端。市街最繁榮的是在南街、中街、北街等。
淡水河上常可看見大大小小的中國船造型的船隻靠泊，烏龍茶多由此輸出。河畔有美國、德國二個領事館及三井物產會社支店、外國商館機構。

---

◎大稻埕台灣人市街（其一）：
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0559篇－太平町歷史散步－尋訪蔣渭水的足跡

---

◎大稻埕台灣人市街（其二）：

---

◎台灣銀行：台灣銀行位於文武街，是本島金融機關的中樞，明治32年（1899）在政府特別保護下設立，資本額臺千萬圓，負責全島通用銀行券的發行，在基隆、台中、台南、神戶、大阪、廈門、香港、 東京設有分店；宜蘭、淡水、新竹、打狗、阿緱、澎湖島、花蓮港、上海、九江、福州、汕頭、廣東、新嘉坡設有出張所。
【譯註】位於今重慶南路一段總統府的左側。這是第一代的台灣銀行建築，1937年改建為第二代的建築模樣。

---

◎台灣日日新報社：台灣日日報社位於西門街，發行新聞及各種出版印刷事業。
【譯註】台灣日日新報社原址位於今台北市中山堂旁的力霸百貨公司舊址。

---

◎帝國生命保險株式會社台北支店：
【譯註】原址位於臺北市博愛路162號（博愛路、寶慶路交會路口）， 初建時為有尖塔形式；後遭蟻害，於1930年代改建，捨去尖塔。今為市定古蹟（帝國生命會社舊廈）。

---

◎橢圓公園： 橢圓公園位於拆毀的原西門舊址，在橢圓形道路環的中間設置的小公園，園內栽種樹木及設置噴水池。園內設立的銅像是前民政長官（祝辰巳）的銅像，其前方可以看見台北市場。
【譯註】橢圓公園的銅像基座為今日中山堂左前方小公園內的孫中山先生銅像基座。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0530篇－城中區老街散步（二）：大和町、本町的昨日與今日

---

◎台北市場：台北市場位於艋舺的新起街，市場販售各種魚鳥獸肉及蔬菜雜貨等。其建築構造為二層樓八角形， 內部有勸工場（商品陳列販賣所）、蕃界出產的木雕工藝品、商店街、繪葉（圖片明信片）書店、小間物店、玩具、文具店等。
【譯註】台北市場即今日的西門町紅樓。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0513篇－古蹟欣賞－台灣的近代建築

---

◎台北稻荷神社：稻荷神社位於台北市場旁。
【譯註】位於今西門町西門市場旁。已拆除。

---

◎西本願寺別院（新起街）：
【譯註】位於今中華路一段、長沙街口。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0675篇－西本願寺

---

◎日蓮宗布教所（八甲街）：
【譯註】位於今萬華區西寧南路194號。

---

◎弘法寺（西門外街）：
【譯註】弘法寺在戰後改為「台北天后宮」，位於今成都路51號。

---

◎龍山寺（艋舺）：
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0150篇－萬華古蹟之旅（1）：龍山寺．青草巷．艋舺地藏庵

---

◎乃木大將母堂墓／內地人墓地／台灣人墓地： 從敕使街道北面進去數町的右側地方，渡過紅葉橋，就是三板橋墓地。這是內地人（日本人）的墓園，乃木大將母親的墓園就在其地。 墓地前面有葬儀堂，園內廣大，並栽種四季花木，以添增景致。附近敕使街的左側是本島人的墳墓，可以看到很多墓墳。
【譯註】三板橋墓地即今日林森北路以東、南京東路一段以北的林森公園（14號公園）。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0595篇－新公園．乃木希典之母、明石元二郎鳥居（上）

---

◎葬儀堂：
【譯註】原位於14號公園，民國54年（1965）台北市立殯儀館成立後，遷至六張犁。今名「極樂殯儀館」。

---

◎媽祖宮（大稻埕）：
【譯註】大稻埕慈聖宮，俗稱「大稻埕媽祖宮」，位於保安街49巷17號。

---

◎天主堂（大稻埕）：
【譯註】位於今民生西路245號，是台北第一座天主教堂，毀於1945年美軍轟炸，今已改建。

---

◎城隍廟（大稻埕）：
【譯註】位於今迪化街一段61號。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0436篇－貴德街．迪化街

---

◎台北製糖會社（三重埔庄）：
【譯註】日本人木下新三郎與板橋林家第四代林熊徵等人合作創設的台北製糖會社， 工場設於三重埔庄，其設於今台北市萬華區大理街的倉庫，現在已規劃為「糖廓文化園區」。

---

◎新高製冰會社（下奎府聚街）：
【譯註】下奎府聚街，即今太原路。

---

◎台灣瓦斯會社瓦斯製造所（將軍廟街）：
【譯註】位於今於台北市萬華區武昌街與康定路口，原址現規為「臺北市電影主題公園」。

---

◎台灣煉瓦會社工場（牙插頭庄）：
【譯註】牙插頭庄？不知是指何處。當時台灣煉瓦會社在松山的上塔悠設有有工場，或許是指此地。

---

◎劇場榮座（西門外街）：
【譯註】位於西門町，戰後（1945）改建為萬國戲院。

---

◎寄席芳野亭（新起橫街）：
【譯註】新起橫街意指新建造的橫街，位於今日萬華區昆明街以東的內江街及隆昌街一帶。芳野亭屬日本式的「寄席」（曲藝場、說書場）劇場。

---

◎劇場朝日座（撫台街）：
【譯註】位於今日中山堂以北的延平南路上。

---

◎淡水戲館（下奎府聚街）：
【譯註】淡水戲館開館於1909年，位於大稻埕的下奎府聚街（今太原路），中式宮殿式的建築，是專門演出中國戲劇的劇場。 後來辜顯榮購買淡水戲館改為「新舞臺」混合戲院，除了引進中國京劇，也有電影、新劇及布袋戲演出。

---

◎廿旅館部／日之丸館／朝陽號： 除了鐵道飯店之外，台北重要的旅館有北門街的日之丸館、府前街的朝陽號、一丸館、南洋商會、 府中街的廿旅館部、台中館、府後街的萬屋館、台北館、石坊街的山梅館、二葉館、松浪旅館、小南門街依姬館、 撫臺街的朝日館、新起街的山城館、新起橫街的和泉旅館等。
【譯註】日之丸館位於今日南陽街附近，日治時代梁啟超來台灣時，曾住宿此飯店。

---

◎會席梅屋（北門口街）／會席江戶長（撫台街）／梅屋敷庭園／獅子西洋料理（新公園）：

---

◎艋舺遊廓（其一、其二、其三）：新公園遊廓在艋舺的歡慈仔街。內地人開設的娼館樓屋相連，眾多美艷的藝妓競相獻媚， 這裡也有本島人開設的數間娼館。

---

◎水源池：台北水道的水源地在台北市街南邊距離一公里的林口庄。從新店溪的下游的青潭，引入水源至丘陵上，經由過濾、沉殿， 再經由鐵管供給水以供台北市街使用。從邱陵上俯瞰河水，眺覽台北平野，風景頗佳，因此從市區來此遊覽的遊客非常多。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0309篇－自來水博物館（台北水源地唧筒室）．觀音山蓄水池

---

◎水源地丘陵：

---

◎古亭庄護岸工事：新店溪發源於北部蕃界的深山，流至台北平野，至此與大嵙崁溪、 基隆河匯合成淡水河，至淡水港注入大海。大雨期間，這條河川經常氾濫，潰堤淹沒田園，近年來耗費巨費修築古亭庄沿岸護岸工程以防洪水泛濫。

---

◎北投溫泉（其一、其二、其三）： 北投位於台北停車場近七哩之處，此地東南北三面有七星大屯、紗帽的山峰環繞， 西方面向沃野平原，遙遙與觀音山的雲煙相望。這裡土地高燥幽邃，老樹婆娑， 加以四季都有溫泉滾滾湧出，溪流形成瀑布。有岩酸泉、硫磺泉、硫酸泉三種溫泉，溫度適合，能治病痾。 近年來掃除荊蕀，開闢丘陵，建設為公園，又興建宏麗完備的大浴場，遊人椅杖來此遊覽，陶然忘歸，而有「台灣第一樂園」的美稱。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0625篇－北投公園．溫泉博物館

---

◎松濤園： 松濤園是北投最著名的旅館，眺望頗宜，大小客房都備有溫泉。 其它如大國屋、松島屋、養生館、成田館、千歲館、天狗、庵末廣館等，懸崖之上，綠樹鬱茂，常見浴客來此一遊。

---

◎芝山巖： 位於士林停車場（火車站）的東方的田野之間的一座小山丘。綠樹蓊鬱茂盛，山上有有古廟及文昌閣。 領台後曾在此處設立學務部，設置學校，然而遭到土匪襲擊，六名教職員罹難殉職。後來在此處設立紀念碑，題字「學務官僚遭難之碑」。
【譯註】此一事件史稱「芝山岩事件」，後來日本政府在此地建立芝山岩神社。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0203篇－士林．芝山岩

---

◎台灣農家／稻刈／水牛： 台灣的稻米一年可以兩熟。第一期的稻作在三、四月種植，七月左右收割。收穫之後，進行第二期栽種，至十一月收穫。 除草的方法與內地略同，收割時也像內地一樣使用稻穀機。耕作多用水牛，水牛的力量強健，脾氣溫馴，一旦憤怒時，往往會以牛角刺傷人。 水牛喜好在水裡，常全身浸泡在溪流或池沼中，僅露出頭部。

---

◎家鴨的放飼：台灣人多飼養家鴨，郊外的池塘河畔，常可看見少則數十隻，多則數百隻的家鴨。 一個養鴨的人，持著一支竹竿熟練的趕鴨，神情輕鬆自在。
◎台灣人的露店／台灣果物店：台灣出產的水果很多， 較特殊的是香蕉，土語稱為「芎蕉」以台灣南部鳳山出產最多。蜜柑以新竹出產的品質最佳。其它還有朱欒（柚子的一種）、文旦、龍眼、李子等水果。

---

◎版權頁：
發行所：新高堂書店（今東方出版社）
地　址：台灣台北石坊街一丁目十一番戶（今日台北市重慶南路、衡陽路口。）
【譯註】當年本書有著作權，不許複製。百年之後，這些老照片已屬於公共財產，歡迎自由公開傳播。

---

更多Tony譯述的...《台灣老照片》

---