Tony的自然人文旅記（1061）

[台灣老照片]．1895年《台灣諸景寫真帖》

Tony的自然人文旅記
圖：台灣諸景寫真帖

《台灣諸景寫真帖》，是由日本陸軍參謀本部陸地測量部人員所拍攝的日治初期台灣照片，拍攝時間是在1895年9月16日至10月12日之間。

這本書很袖珍，僅有35頁，除部份頁數放置三或四張照片，大多數的頁面都以一張大照片為主。 每張照片都附有題名、簡介及拍攝的日期。本書出版於明治二十九年（1896）。

大約三年前，我在網路搜尋台灣老照片時，首次在中國大陸的《中華網》老照片資料庫看到這組照片，題名為「基隆老照片」， 然而照片內容不只是基隆一地而已。由於僅有圖片而無文字，有不少照片難以判斷拍攝的地點，也不知拍攝於何時，出自何人之手。

最近搜尋資料時，才無意間在日本國立國會圖書館的數位資料庫，再次見到這組照片，才知道這些老照片的歷史， 距今已將近一百二十年之久。照片拍攝於1895年，地點涵蓋基隆、台北、新竹等地。未及台灣南部的原因， 是因為拍攝期間（9月下旬至10月上旬），日軍正進逼彰化，而台灣抗日軍集結於八卦山，與日軍對峙，隨後展開激戰。 日軍攻下八卦山之後，又派增援部隊從嘉義布袋、屏東枋寮登陸，與彰化南下的主力軍，三面包圍台南城。10月21日，日軍進入台南城。

《台灣諸景寫真帖》，與其說是日治初期的台灣老照片，其實也可說是「台灣清朝時代的最後一瞥」， 因為拍攝之時，戰爭還沒結束，「日治」還沒有真正開始，照片裡所呈現的都是清朝時代的景物。而以時代而言， 或許亦可以稱之為「台灣民主國的最後一瞥。」照片中的景物，有些至今猶在，成為歷史古蹟， 而大部份的景物則已隨著社會變遷而消失。凝視黑白老照片，回想過往的歲月，思古之幽情，歷史之感懷，油然而生。

我與《台灣諸景寫真帖》偶然相遇，驚喜之餘，也整理出來分享給喜歡台灣老照片的同好們。雖然從書中照片的題名， 可以大致掌握拍攝的地點，然而簡介文字是以日文書寫，我不懂日文，閱讀時頗有「書到用時方恨少」之感嘆， 僅能從照片內容及日文中的漢字判讀，一知半解，理解難免有誤。所以我將照片的日文簡介文字一併附錄， 讀者先進前輩們閱讀本篇文章，參照日文簡介，如有發現我的書寫有錯誤或疏漏之處，歡迎指正及補充說明，不勝感謝。（∼續下篇）

旅記日期：2014.03.14　　

《台灣諸景寫真帖》

◎基隆港及同市街的全景（其一）：
後方的山嶺，看來識曾相識。恕我眼拙，看不出此拍攝地點位於何處。盼基隆山友指點一二。
（感謝山友楊兄告知，拍攝地點可能在紅淡山西側，面對田寮河。後方的山嶺可能是石炭山與新山。）
◎基隆港及同市街的全景（其二）：
遠處錐狀山峰為基隆山。拍攝地點應是在基隆港西端，前方山巒為紅淡山、月眉山一帶。
◎基隆港及同市街的全景（其三）： 基隆港。對面為大沙灣，山頂為頂石閣砲台。
◎基隆港及同市街的全景（其四）： 基隆港遠景。遠處出現基隆嶼的身影。
◎二沙灣砲台（其一）：現為歷史古蹟二沙灣砲台（海門天險）
◎二沙灣砲台（其二）
◎二沙灣砲台（其三）
◎西樓山遠眺基隆港內：西樓山，今龍仔山，位於和平島，山頂有社寮砲台。
◎西樓山砲台：日治初期，山頂設有東西砲台。此處應為西砲台（現為國軍軍營）。
◎台北城內市街一景： 遠處為圓山內湖一帶山巒。更遠處為陽明山國家公園至五指山一帶的山嶺。
◎台北城內市街一景： 遠處為台灣布政使司衙門（今台北市中山堂附近）
◎台北西南門樓閣及市街一景： 今小南門。
◎淡水河畔： 遠處橋樑為清代鐵路所經過的台北橋。
◎台北石坊街： 今衡陽路。急公好義坊後來因馬路拓寬移至新公園（今二二八和平公園）。
◎台北西門街中國人商店一景：
西門街，今衡陽路。急公好義坊為西門街、石坊街交界。西門街較靠近現在的西門町。
◎台灣總督府舊台灣布政使司衙門
台灣布政使司衙門，日治初期為台灣總督府所在地， 直到1919年新總督府建造完成（今總統府），才遷離此地，原址後來改建為台北市公會堂（今中山堂）。
◎台北西門外艋舺市街池畔中國婦女洗滌一景（上圖）：
◎淡水河口河岸一景（下圖左）： ◎西門外艋舺市街中國人搗米情景（下圖右）：
◎台北西門外艋舺附近農家及中國婦人洗衣情景：
◎台北北門樓閣及市街一景：今歷史古蹟台北城北門（承恩門）
◎台北北門外停車場附近寺院一景：
停車場，即火車站。台北火車站最初設於北門外的大稻埕地區，後來才東移至現今地點。
◎台北北門外大稻埕，鐵道兼人行通道：
◎淡水河口滬尾英國領事館：今淡水紅毛城。
◎滬尾淡水河口日本關稅署：今歷史古蹟前清淡水關稅務司（淡水小白宮）。
◎滬尾砲台：今歷史古蹟滬尾砲台。
◎淡水河口滬尾市街一景（其一）：
◎淡水河口滬尾市街一景（其二）：
◎淡水河口滬尾市街一景（其三）：
◎西門外艋舺市內淡水寺本堂：艋舺清水巖（清水祖師廟）。
◎水邊腳停車場及同市街一景：
水邊腳，即水返腳，今汐止。照片中鐵道橋樑，懇請鐵道專家解惑，橋名為何？
【補註】根據讀者告知，這座橋樑為茄苳溪橋。.....Tony補註於2017.06.04
◎水邊腳五肚山水牛放飼情景（上圖左）：　 　　　 ◎水邊腳南江仔附近山水（上圖右）：
◎新打河北方，日軍第四聯隊第二大隊海岸砂地前進（下圖左）：◎日軍架設臨時橋樑渡新打河（下圖右）： 五肚，應是指五堵；南江仔，今南港。新打河，不知道是指哪一條河？
◎新竹市街及同城壁：新竹城，城牆今已拆除，僅剩東門（迎曦門）。
◎新竹停車場發車前：清代新竹火車站原來的模樣。
◎？？？：圖像名稱右側文字汙損，不確定拍攝地點。從上張圖片判斷，可能是在新竹附近。火車正開往台北。 圖中奔馳的火車頭，正是台灣第一輛火車頭－騰雲號。
【補註】照片左邊的鐵橋，是劉銘傳時代興建的竹北鳳山溪鐵木橋原貌。謝謝讀者告知。...Tony補註於2021.06.19
更多Tony譯述的...《台灣老照片》