[前人遊記].張遵旭-《台灣遊記》(1916年)(三)(Tony的自然人文旅記第1054篇)

Tony的自然人文旅記(1054)

[前人遊記].張遵旭-《台灣遊記》(三)(1916年)

Tony的自然人文旅記
圖:台灣勸業共進會第二會場大門

(∼續前篇
四月十日 多雲
上午九時左右,同汪子實、沈節如一同乘汽車赴第一會場。這一天台灣勸業共進會舉行揭幕式, 程序順序如下:
來賓入席、會長開幕致辭、總督閣下致辭、來賓祝賀辭、開幕酒會、事務部長引導來賓館內巡覽。開幕結束,可隨意至第二會場觀覽。

到場的來賓陸續入座。十時,安東貞美總督蒞臨會場。先由高田事務部長宣佈開幕儀式, 下村會長讀開幕詞,接著安東貞美總督致辭;其次則為廳長代表、協贊會長、出品人代表等人朗讀祝辭;最後為台北市民代表的演說。

開幕儀式結束,進入另外一間別室舉行酒會,主賓舉杯互相祝賀。隨即進入各館遊覽,所有參展的陳列品,都已漸準備就緒。 這時下了一場時傾盆大雨,會場旗幟被新雨一洗,倍覺新鮮美麗。本來打算前往第二會場遊覽,因雨而未克前往。

下午二時,返回旅館。前往前民政長官後藤新平的官邸拜訪。這一天,《台灣日日新報》記者益子逞輔來訪。 晚上,檢查收拾行裝,準備明日赴台灣南部旅行。今後幾天的預定行程如下:

日期 行程
十一日 上午九時五分台北出發,午後二時抵台中,參觀帽子製造所、米榖乾燥機、公園、農園等處,住宿春田旅館。
十二日 上午九時五十五分台中出發,午後二時抵嘉義,參觀製材所、竹器傳習所、護謨苗圃,住宿日之出旅館。
十三日 上午五時三十八分嘉義出發,十時抵阿緱,參觀台灣製糖會社工場、血清作業所; 午後二時三十分阿緱出發,三時四十五分抵打狗,參觀築港,住宿春田旅館。
十四日 上午五時五十分打狗出發,向大目降行;正午新市街發,往安平港。回程,參觀台南市開山神社、赤嵌樓,御遺蹟所、孔子廟等處,住宿四春園旅館。
十五日 上午九時五十分台南出發,經過安平鎮,參觀日本台灣製茶會社,返回台北。

圖:台中停車場(台中火車站)

四月十一日 多雲
上午八時半,由鐵道旅館出發。除了我們三人之外,尚有還由總督府派遣的堀內政陪同我們。 我們搭乘九時零五分的急行列車南下。

過路桃園驛(火車站)(桃園、新竹境內有很多我國廣東的移民居住), 警務課長山內、小藤二位先生來車站歡迎致意。

過安平驛(今埔心車站),日本台灣製茶株式會社在附近, 據說是專門生產紅茶,每年約四十萬斤左右,多運輸銷往俄國。由車窗中遙望,打算由南部回來時,來此參觀。

今日直接前往台中。台中的位置,東接蕃地及南投廳,西面接海,南隔嘉義,北與新竹交界, 面積百四十七平方里,戶數約十一萬七百五十多,人口五十九萬六千九百六十餘人。 境內有大安、大甲、大肚、濁水、西螺等大河川縱橫貫流,灌溉極為便利。地質肥沃,物產豐富,甲於全島,尤其以米糖為大宗。

其他如水果、林投樹、畜產、水產及各種林業,都日趨發達。觀察其統計數字,逐年在增加。 這固然是此地天然資源美好,然而若沒有國民努力經營,計畫深遠,也是難以達成這種成績。

回顧我國的天然資源也極為豐富,而國民屈服於多年腐敗的政治之下,隱忍苟活,不認識時局的變化、大勢的趨向, 白白放棄厚利,實在令人感嘆!

圖:台中公園

下後二時,抵達台中火車站,庶務課長佐佐木忠藏、警部熊井才吉、翻譯楊松,都來到車站相迎。

我們搭乘人力車來到春田館。稍作休息之後,由楊松當嚮導,帶我們前往台中公園遊覽。

台中公園,面積廣闊,山光明媚,樹色青翠,真是一處風景秀麗的佳境。 聽說清光緒十一年(1885年)巡撫劉銘傳奏請台灣建省, 計畫以台中為省城,築集巨金,建築城壁,工事未竣,省城就遷移至台北。

隨即來到物產陳列所參觀。樓下展示本島物產,如木材、南投燒(有名陶器產地)、林投帽等。 林投帽為台中的特產。明治三十六年(1903年)開始從事製造,逐年發展,近年來在歐美市場亦有聲譽。 明治四十四年(1911年)的輸出額已超過一百五十萬元。後來因為製造品質不夠精美,商譽及價格就大幅下跌了。

去年四月,依照同業組合法,成立大甲帽蓆同業組合,篩選精品輸出,嚴禁製造不良品,才逐漸恢復原有的商譽。這項產品的身價及未來發展不可限量(林投是樹名,大甲是地名。大甲是藺草主要產地, 所以稱為「大甲蘭」,俗名「席草」,又名「三角蘭」。蘭草能製帽,所以稱為「大甲帽」。蘭草又能製造草席,我國俗稱「台灣席」,即是蘭草所製造的)。

〔附記〕林投樹高七尺許,葉長六尺許,葉幅三寸餘,生長極為迅速。該草種類有三百餘種,林投是其中一種。 編物用的材料,即是使用林投樹葉的纖維;然而必須漂白後始才使用。製出的產品,除夏帽之外,還可以製成錢包及日本人用之木屐、名片夾、煙卷盒、婦人用提包等。 林投樹不只纖維有此用途,種植於海濱河岸,也能防止沙礫,做為防風林。林投樹並非台灣固有,而是日本人從南洋移植至台灣。 大甲蘭是草本植物,葉三角形,長約四尺,細長如普通草類。除製成帽席之外,還可製各種小形器具,不必漂白,即用蘭草的原色。 以上兩種植物,在纖維工業上都佔極重要的地位。福建省天氣溫和,土質肥沃,如能移種,必能成功,可以產生很大的經濟利益。 我國雷州肇慶所出產的包席,俗稱「廣東草」,此草專門製作成包裹砂糖用的包席。以往由廣東運往日本,每年不下二千萬枚,金額則近二百萬元。 近年來日本人將此草移植台灣,成績頗佳,日見發達。我國沒有人從事研究發展,坐失天然美利,實在非常可惜。

圖:台中水源地水槽

物產陳列所樓上展示日本內地商品,如名古屋的七寶燒、京都的絹織等。並懸有一塊舊匾額,題曰「民歌三善」,是我國遺留的舊物。

明治四十一年(1908)十月,台灣縱貫鐵道全線通車儀式在台中舉行 (縱貫鐵路自基隆至打狗,計長二百四十六哩八分,其他有專用鐵道、私設鐵道、輕便鐵道、人力手押鐵道等,分佈密如蜘蛛網。), 奠定了繁華的基礎。所謂交通能夠便利,都市才有發展的機會,這即是最好的證明。

接著來我們來到農會訪問,看見招待室中滿掛圖表,如本區各地方稻米產量表、養牛一覽表、養豬改良的效果、第一次米種改良事業原種交換成績表等,一覽圖表就知道該會職員很熱心盡職的提倡農業。 我們稍休息一會兒,然後出去參觀牛舍、農舍、豬舍、花園等。

接著前往水源工場。所謂水源工場,是因為台中市附近沒有適宜的水源地,於是開鑿水源井(據說水質天然極佳),以供應全市居民的使用。 因為水源是市場繁榮與發展的必要條件,所以水源設備的需求如此迫切。台中水源地的設備及方法,是建造一座高數十尺的貯水塔,由唧筒裝置從水源井汲水至貯水塔,再供給市內使用。該水塔可貯存四萬立方尺的水量。 其建造經費二十二萬元。以鑿井作為水源地,實在是世界上最新理想的一種組織型態。隨後又前往米榖乾燥所、米榖檢查所及附設的帽子檢查所等處參觀。設檢查所的目的,在督促改良品質,防備粗製濫造。 參觀完畢後,回到旅館休息。

晚餐後,楊松來邀請我們一起外出散步。我們隨即來到博愛醫院,院長張灥生註1,準備了酒席,招待我們。盛情難卻, 而在外作客飲酒,往往會引起感思,所以我再三推辭而不喝酒。因為汪子實善於吟詩,所以也邀請詩人黃之清、 張子端等人赴宴來陪我們。宴飲中,故國遺民的感觸,不禁縈繞於我的腦海裡。大家坐著,一時沒有說話,默默相對,似乎各有無限的感傷。

這時汪子實作了一首詩,曰:「海外一樽酒,天涯諸弟兄。離懷不可說,應有故鄉情。」 這時已過夜晚十一時。我們再三告辭,才得到主人的允許。別後依依不捨, 這一情景,至今仍然令我覺得感傷,記憶深刻。悲歡離合之際的感觸,是筆墨所難以形容的。

圖:嘉義製材工場

四月十二日 多雲
上午八時,台中廳長三村三平、熊井才吉、楊松等人先後來旅館,同坐片刻,然後一起到台中廳參觀。 隨後搭乘九時五十五分的火車出發。

三位先生君都送我們到車站,慇勤誠懇道別。這天的氣候溫暖,沿途所見植物繁盛,頗類似熱帶風景。

下午二時,抵達嘉義, 嘉義廳署的古賀公儀、翻譯陳安恭及許多台灣人民來車站相迎。到達車站時,一一向他們致謝。 然後乘車前往日之出旅館。

台灣南部除了台南以外,嘉義是第二繁榮的都會。交通四通八達,為附近一帶的商業中心。阿里山距離嘉義僅四十二哩, 該山有大檜木森林,伐木製材等事業都屬於總督府的營林局經營。

據說阿里山出產的檜木有直徑二十二尺、高一百三十五尺者,樹齡將近二千年,被稱為神木。遊覽完畢,我們隨即來到嘉義製材工場參觀。 工場規模宏大,除動力室外,有乾燥室、鋸機室、製材室等。鋸機有橫鋸、圓鋸、帶鋸等。據說發動的速力,一分鐘能旋轉三千六百回, 雖然是巨木大材,或縱或橫,或厚或薄,轉瞬間就可以切割成功。

我曾聽說福建省內部山區,到處都有巨材大木,可惜交通不便,無人經營,坐棄厚利,非常可惜。現場參觀時, 由製材工場場長做導覽介紹。參觀完畢,告辭之後,又來到嘉義神社(位於今嘉義公園內)、 嘉義公園及護謨苗圃(橡膠苗圃,今埤子頭植物園,位於嘉義市博愛陸橋旁)等處遊覽,然後回到旅館。

晚上七時,赴埤圳聯合事務所(埤圳,是灌溉田園所設的水路和埤塘的總稱。該處事業是屬於清代舊有,日本人領佔後,發佈公共埤圳規則, 除公共埤圳及私設埤圳外,還有官設埤圳,極意經營,不遺餘力。)。當地紳商舉行宴會,歡迎我們的到訪。

在座除了我們三人及堀內政一、古賀公儀兩位先生外,主人是嘉義區區長徐杰夫註2,以及陳際唐、蘇育奇、陳老英、賴尚文、黃朝讓、 張元榮、莊伯容、林氆、莊啟鏞、陳登元、林玉昆等先生。林氆是寧德縣人(福建省寧德縣), 能講國語,年紀六十幾歲,據說渡台已四十幾年了。

宴會中,主人客人相互敬酒,彼此情意殷切。晚上九時散席。其中有一位台灣人某某君對汪子實說:「同胞無限感,盡在不言中。」我聽到這話, 心情為之悲傷。回到旅飯,處理一些瑣事後,即就寢休息,因為明日還須早起(∼待續)。

旅記日期:寫於2014.02.14



註1: 張灥生(1889∼1968),彰化人,1862~1936),是地方上名望家。1910年,張灥生畢業於台灣總督府醫學校(今台大醫院); 同年起,在台北市林本源「博愛醫院」任職兩年。1912年,於台中市開設「博愛醫院」,擔任院長。 曾任台中市協議會員、台中州協議會員、台中州會議員、總督府評議會員。

註2: 徐杰夫(1871∼1959年),號楸軒,嘉義人,原籍廣東嘉應。光緒十八年(1892年)秀才。日治時期,1908年出任山仔頂區莊長;1913年出任嘉義廳參事兼嘉義區長。 好詩文及奕棋,為嘉義羅山吟社社員,詩文有濃烈的故國之思。


[台灣老照片]

台灣勸業共進會第一會場。(1916.4.10上午 張遵旭參觀勸業共進會開幕儀式)。
台灣勸業共進會第二會場迎賓館(今歷史博物館)。
台中驛前通。(1916.4.11下午 張遵旭抵達台中)。
台中寶町通(今市府路)。
台中干城橋通(今成功路)。
台中市街新盛橋通(今中山路)。(新盛橋,今名「中山綠橋)」。
台中公園(1916.4.11下午 張遵旭參觀台中公園)。
台中公園商品陳列館(物產陳列所)。
台中神社(位於台中公園內)。
台中市水源地湧泉閣(1916.4.11下午 張遵旭參觀台中水源地)。
嘉義市街。(1916.4.12下午2:00 張遵旭抵達嘉義訪問。
嘉義市街。
管林所嘉義製材工場。(1916.4.10上午 張遵旭參觀嘉義製材工場)
管林所嘉義製材工場。(1916.4.12下午 張遵旭參觀嘉義製材工場)
阿里山神木。
嘉義神社(今嘉義市史蹟資料館,位於嘉義公園內)。(1916.4.12下午 張遵旭參觀嘉義神社)
嘉義公園。(1916.4.12下午 張遵旭遊覽嘉義公園)
更多Tony譯述的...《前人台灣遊記

【Tony最新出版的電子書】
日治時代臺灣風景明信片
價格:新台幣 30元
作者:Tony 編著
(1895-1945年臺灣彩色老照片)
紅樓夢
價格:新台幣 30元
作者:清.曹雪芹
(中國古典小說巔峰之作)


Tony最新出版電子書

日治時代臺灣風景明信片
價格:新台幣 30元
作者:Tony 編著


臺灣旅行記
價格:新台幣 19元
作者:邱文鸞


處世三奇書—菜根譚、小窗幽記、圍爐夜話
價格:新台幣 30元
作者:洪應明、陸紹珩、王永彬


紅樓夢
價格:新台幣 30元
作者:清.曹雪芹


姑妄言
價格:新台幣 30元
作者:清.曹去晶


【Online線上人數】

【推薦Tony的網站】

【訂閱最新文章】



【搜尋Tony的旅記】

自訂搜尋




Tony旅記(列表)】  【Tony旅記(區域)】  【Tony已出版紙本書】   【Tony已出版電子書】  


Tony已出版的電子書,歡迎線上試閱!(電子書依類別顯示,請點選此處


●電子書依類別顯示(旅行地圖、臺灣遊記、臺灣寫真、臺灣歷史、古文選集、閱讀古典),請點選此處

【Tony旅記隨選】


對本篇旅記留言 【可使用Facebook、Google+1、Twitter、Disqus、OpenID或一般身分(輸入e-mail)留言。】

blog comments powered by Disqus