[前人遊記].張遵旭-《台灣遊記》(1916年)(一)(Tony的自然人文旅記第1052篇)

Tony的自然人文旅記(1052)

[前人遊記].張遵旭-《台灣遊記》(一)(1916年)

Tony的自然人文旅記
◎導言
張遵旭撰《台灣遊記》,選自《台灣文獻叢刊》第089種(台灣銀行經濟研究室編), 原為台灣省立臺北圖書館所藏(今國立台灣圖書館)的油印本。 張遵旭,直隸南皮人,民國5年(1916)以福建省長代表的名義來台灣參觀「台灣勸業共進會」 的展覽會註1。 張遵旭於四月五日抵達台灣,停留約兩星期,除參觀展覽之外,並訪問台灣各地。返國後,寫成《台灣遊記》,全文約一萬五千字,記述遊台的經歷。 雖然作者短期旅行台灣,所見所聞,未必完全客觀,然而透過這篇遊記,我們可以透過當時作者的眼光及第一手的記述,去回味百年前的台灣社會的風貌。

《台灣遊記》是以當時半文言半白話的文體書寫,為了便於讀者閱讀,我將原文翻譯為現代中文, 並根據文中所述的景點,附以相關的台灣老照片,以提供讀者閱讀時的臨場感。本文匆匆譯述,如有疏漏之處,尚祈讀者先進不吝指正。


圖:福建閩江口

四月三日 天氣有雲有風
上午十時,打電話詢問大阪商船公司,得知新高丸(新高號)進港, 於是轉告汪子實,決定今日收拾行李,出發前往台灣。

福州至台灣的航線,雖然是定期航路,然而由於交通不便, 輪船進出港的時程常有變更,因此臨時做此決定。

我決定搭乘新高丸之後,於是向福建省長、廳長及各科辭行。 十一時左右,與汪子實同乘馬車到將軍署辭行。經過福新街,抵達塢尾的港口碼頭時, 第一中學校校長王梅堂、師範學校校長林一諤、實業教育兩科同事毛植周、林獲我、陳桂屏、聶達之、王碧溪、吳育庭、張韶九等人先後來新高丸碼頭送行, 一一握手道別。 過了一會兒,沈節如抵達碼頭。他是將軍(李厚基, 時任福建省將軍,是福建省最高軍政首長。)所指派的代表,與我們同行前往台灣。

下午二點, 從台江搭乘利華小火輪(航行於內河的小輪船。)起航。三點半, 抵達馬江港(位於閩江下游出海口附近),登新高丸。船長是石川義定, 船的噸數約二千四百八十八噸,是航行近海的船舶。

新高丸抵達福建時,船上載有有豆餅、鐵條、木材等商品,適逢卸貨,小船群集。晚飯過後,看《時事寫真》及《東京畫報》, 大多是去年春季三月間中日交涉時所發行的刊物。觸目所見,想起我國積弱的原因,以致受人侮辱, 不禁感慨良多!(譯註:此指民國四年春,日本政府以武力脅迫袁世凱北洋政府接受日方提出的《二十一條》不平等合約。)

這一天,在船上商定了這次台灣行的日程表如下:
.四月三、四兩日,船中。
.四月五、六兩日,住台北。
.四月七、八、九等日,在台北考查「台灣勸業共進會」會前準備情形;有空暇,往淡水一遊。
.四月十、十一兩日,在台北參觀勸業共進會。
.四月十二至十五等日,往台中、嘉義、台南、打狗(今高雄)等處。
.四月十六日,回台北。
.四月十七日,在台北考查勸業共進會設備情形。
十一時就寢。

四月四日 多雲。
上午七點起床,在船遊覽風景。這一天,福建的天仙戲班應台灣勸業共進會的邀請,亦搭乘這艘船前往台灣表演。 上午八點左右,戲班演員先後登船,坐臥於甲板上,辮子長髮垂垂,形態齷齪,令人生厭。 表演戲劇在世界各國,對於社會教育都具有重大的影響力,藝人的舉動言談都足以成為社會的觀感,豈有像這些戲班伶人的舉止如此骯髒卑陋!

這一天上午十時五十分,新高丸啟航東行。風平浪靜,一路所見,錦繡山河如圖畫般。午飯後,登甲板遠眺, 兩側海岸景色尤佳。下時二時左右,船體逐漸搖晃,於是返回船艙躺下來休息。幸好夜間船行平穩。

圖:基隆港

四月五日 多雲。
凌晨三時半,船停泊於基隆港外,等待海港檢疫所檢驗。

天亮後,總督府派來代表技師野呂寧君, 以及小林、河村兩事務官、秘書課木村、外事課森永、關口長之翻譯官及林薇閣註2所派的事務員陳培煥等先生,登船迎接。

不久之後,船隻入港,我們一起登岸。於是先到大阪商船會社基隆出張所會晤支店長白莊司芳之助、基隆廳長三上喜千藏,彼此握手言歡。 然後搭乘八時特別急行列車前往台北。八時五十分,抵達台北。台灣士紳林薇閣、許丙註3、陳培煥、協贊會招待委員楊君、林君、鐵道旅館主人柏熊等先生都來迎接。 因由停車場(台北車站)乘車至鐵道旅館。 看見台北街衢的廣闊寬敞,房屋整齊,交通發達,衛生及各種設施完善,實在出乎我的想像之外。

我住宿在鐵道旅館樓上第十四號房,汪子實同住九號房, 沈節如住十二號房。休息片刻,客人離去,即拍電報向將軍、省長報告我們抵達台灣的情形。午飯後,我們三人一起出遊,至飯店附近散步。 晚乘汽車赴大稻埕春風得意樓註4,接受林薇閣的招待,同座的賓客, 除了主人及我們三個人之外,還有泉州鹽務總局正局長何菘齡、廈門鹽務總局副局長徐模、許丙、 河村徹、小林音八、關口長之。晚上九時宴席散會,搭乘汽車回到旅館。僕侍送來台灣總督的請帖,約我們明晚六時赴總督官邸晚宴。


四月六日 晴。
上午前七時起。九時,關口長之來訪。九時五十分,我們一起搭乘汽車前往總督官邸,拜訪總督安東貞美。總督態度溫和,令人尊敬, 年紀超過五十,兩鬢已白,有長者的風範。談話約二十分鐘。安東總督談話表示:「台灣與福建之間,有特別的關係, 兩國人民需要時相往來;我極為歡迎諸君此行訪問台灣。希望以後能經常來訪,可以互相增長見識,彼此交流溝通意見。」等等。 我們也致詞表達謝意。我們也拜訪了總督府民政長官下村宏致謝。下村宏隨即拿出書冊,懇求我們題字留念。書寫完畢,告辭退出。 又到民政部、警察署、財務局、通信局等處拜訪。

然後又來到勸業共進會事務局,會晤事務部長高田元冶郎。看見共進會處理會務,非常忙碌,宛如大敵當前。於是不敢打擾,只匆匆寒喧數語,就趕緊告辭了。 中午十二時,返回飯店午餐。

午後二時半,關口長之再次前來碰面,一起同車至營林局、鐵道部、專賣局等處拜會,與各主管官員會晤。然後又回到飯店休息。 下午三時,同汪子實至台北醫院(今台大醫院),會晤院長稻垣長次郎, 汪子實君向院長詢問治療牙疾的方法。返回飯店之後,我又約沈節如一起前往大稻埕建昌後街(今西寧北路)林本源第一房事務所拜訪林薇閣。

下午五時半,搭乘自動車赴總督官邸晚宴。主人與賓客共二十人,我國的賓客就幾乎佔了一半,林鶴壽(板橋林本源家族第三房維德之次子)、 林薇閣、辜顯榮、許君、何君、徐君等人都在座。 八時散會,告辭之後,返回旅館。接到許使來的電報。同時拍電報向長官回報我們在台灣受到禮遇招待的情形。事情處理完畢後,我們一同至旅館附近散步。

圖:台灣總督府(勸業會第一會場)

四月七日 晴。
上午九時,總督官房外事課森永信光、總督府技師堀內政一、關口長之共同前來,為我們安排行程。並且提及,總督府將特別派遺堀內政一陪我們前往台灣南部。

十時,我們一起出發,來到勸業共進會第一會場,即是新建的台灣總督府(今總統府,當時已完工,但尚未正式啟用為總督府), 共五層樓,高一百八十尺,地下室為事務室,其餘都做為展覽館的陳列室。

展覽館各部都已粗具規模,正在進行裝磺中。揭幕之前,忙碌的情況, 設備的布置,紛沓而來,彷彿如同作戰計劃。聽說這次展覽的品項總數已達四萬九千五百四十一件之多。整個會場,卻沒有任何疏漏之處,可以讓我們自由參觀。

十二時,回到旅館午餐。餐畢,又前往第二會場參觀南洋館、蕃俗館、機械館。各館的布置,大部分都已完成。大致記錄要點如下: 南洋館的內部,裝飾極為美麗。如我國福州、廈門、上海、漢口、廣東、汕頭、香港等地的產品,品項達二千多個。 如茶、生絲、錫器、麻布、絹布、漆器、刺繡、雕刻品、木工品、玉類、文房具、蜜餞食物等,都陳列擺設。然而這一類的商品,僅只是少數人的嗜好而已,展出的單位規模很小。

其他有北婆羅洲各種建築、造船用木材、橡皮、蒲葵、椰子、檳榔各種熱帶植物。菲律賓展覽館中, 陳列木材、煙草、椰實、橡皮、單寧染料、松脂、貝殼、羊毛、榖類、植物纖維、麻葛等類,以及南洋一帶各種土著的生活用具。 壁上懸有風俗畫,如馬來半島的採錫、土拉區島土著舞蹈、土著汲水用的竹筒、爪哇人裸體生活狀態。其他例如森林、橋梁、道路等風俗畫, 都細微詳盡,一一俱備。若有時間從容參觀研究,對於南洋的物產風俗,可以有一概要的認識。只可惜我們的行程匆匆,沒有時間仔細參觀。

圖:台灣原住民族

蕃俗館陳列的物品,尤其是我們很少看過及及聽說過的。例如蕃人(台灣原住民族)的油畫、 雕刻木像、木板畫等,都很粗率淺陋,一看就知道是未開化的人類所製造出來的產品。

展出的內容大致有木刻神像、全島各社蕃人生活狀態、蕃地風景等。

還有有蕃人的生活飲具,用粗木製成,平鑽兩孔;凡蕃人關係親密者,會共同執著飲具,一起飲酒。此外有蕃人禮裝、家屋、榖舍、武器(銃砲大概是西班牙人佔領台灣的時代所輸入的)、 火藥、機織、缽甕、鹿角、獸皮及各種裝飾品,都搜集陳列展出。然而沒有看見見蕃族文字作品。詢問館內的人員,據說台灣的蕃人一向來沒有文字, 計數則用結繩方式,商業交易還處於以物易物的方式,也沒有貨幣,經濟幼稚,可想而知。

(譯註:當時日本政府沿襲清代的稱呼,稱台灣原住民族為「蕃人」,視為未開化民族。本文作者對台灣原住民族的看法有其時代的偏見及囿限,敬請讀者諒察。)

台灣本島的蕃族,依其進化之程度,可分為熟蕃、化蕃、生蕃三種。生蕃由其言語、習慣系統上可分為: 台壓兒(泰雅)、塞塞佗(賽夏)、 浦濃(布農族)、茲臥(鄒族)、 排宋(排灣族)、阿迷(阿美族)、 壓迷(雅美族)七種。其分佈的地域約1250平方公里,大小社數約672社,人口約12萬9000人。 每社各有其領域,其生活狀態,分散成數百個小部落。

機械館內陳列各種原動機、發電機及電氣諸器具,以及製造、染織各種機械。不久,我們又來到第一會場分館(台灣總督府圖書館), 這裡展覽陳列日本內地的商品,據說品項達至一萬八千四百五十八個,原定陳列於第一會場,因為展出的品項太多,場地無法容納,所以臨時增闢分館以提供展覽使用。

圖:勸業會第二會場迎賓館(殖產局台北商品陳列館,原址位於今南海路國立歷史博物館

參觀完勸業會的展覽會館,返回旅館。台北廳長加福豐次來訪,並且告訴我們外面的謠言,為了保護我們旅行的安全, 特別派遣了兩名警衛來保護我們註5

我們感謝他的好意,再三辭謝,卻盛情難卻,只好微笑的接受。而他的熱心,也讓人感動。

隨即聊天談到了日本當局舉辦這次勸業會的目的,他說,一則是為了促進工商發展;一則是使一般日本人了解目前台灣島內的現況及經營的成果, 各種設備及機關已日趨進步發達,希望能吸引更多日本人遷移來台灣定居,而能實現其殖民的政策。

唉!我聽了因而有所感嘆,生存競爭、優勝劣敗、國亡種滅,其原因及結果即在於能不能有效的治理。 加福豐次並提及,台灣勸業共進會的經費是由大正四年(1915年)年度地方行政費項下支出二十五萬元、五年度二十五萬元, 來自各處的捐款金額約十八萬元,而費用包括台北廳所及各地的費用、還有個人出版品的費用;統計該會經費約需要一百萬元。 我因而向他詢問台灣的歲收情況。他說,台灣每年歲入約五千五百餘萬元。

台北廳長離去後,我同汪子實、沈節如一起前往港邊街(今環河北路一帶)辜顯榮的宅邸訪問。 談到我國遇到目前歐戰千古以來未曾發生的時機(當時歐洲正陷入第一次世界大戰中),卻仍然不能趁機發展海外貿易, 振興內地產業,發達國民經濟,實在相當可惜。我們向辜顯榮詢問我國商人在台灣的情況如何。他說,華商在這裡沒有受到保護, 也沒有設立組織,缺乏能力與資本,都將逐漸被淘汰消滅。我聽了不禁心情感到悵然。談話結束,告辭之後,我們前往丸新館晚餐(∼待續)。

旅記日期:寫於2014.02.12


臺風雜記(電子書)
價格:39元
(日治初期的臺灣社會風貌)


註1:勸業,日文為「提倡實業,獎勵產業」之意。大正五年(1916), 台灣總督府以慶祝始政二十周年為名義,舉辦這次大型展覽活動,藉以展示日本統治台灣二十年的成果。 展覽期間從4月10日至5月15日為止,會場主要分為二處:第一會場-台灣總督府(由於展出品項太多,又以台灣總督府圖書館為第一會場分館)、 第二會場-台北商品陳列所(今國立歷史博物館現址),此外還有一些地方展覽館同時展出。展覽品來自台灣、日本各地、中國、朝鮮、香港及南洋各地。

註2: 林薇閣:林熊徵,字薇閣,板橋林家第六代成員。台灣華南銀行的創辦者之一,曾支助孫中山的革命活動。 創立林本源製糖等商社,曾出任台北廳參事、大稻埕區長、台北州協議會議員、台灣總督府評議委員等職。

註3:許丙:曾任板橋林家林本源總事務所庶務長,後投資滿洲國、朝鮮半島的礦業與房地產致富, 曾任臺北州協議會議員、台灣總督府評議員、日本貴族院議員、唐榮鐵工廠顧問、台灣青果公司顧問、許氏宗親會會長。

註4:春風得意樓是當時大稻埕著名的酒家之一,原址約位於今延平北路2段83號勞委會現址, 是日治時代著名的抗日運動領袖蔣渭水所開設的。維基百科及許多網路資料多記載蔣渭水於1917年開設春風得意樓, 從本文可以證實,1916年4月時,春風得意樓已在大稻埕營業。

註5:作者未提謠傳內容,不知是指何事?我個人判斷可能是當時中日正進行《二十一條》談判, 媒體公佈合約內容,激起中國人民的反日情緒及抗議事件,台北廳長耽心張遵旭等人在台受到報復威脅,所以派員警隨行,以保護其安全。


裨海紀遊(電子書)
價格:29元
作者:清.郁永河
(臺灣第一本遊記文學)


[台灣老照片]

基隆港。(1916.4.5 張遵旭抵達台灣基隆港)。
基隆停車場(火車站)。(1916.4.5 8:00 張遵旭從基隆車站搭乘特別急行列車前往台北)。
台北停車場(火車站)(1916.4.5 張遵旭抵達台北火車站)。
台北停車場(火車站)。
台灣鐵道飯店(1916.4.5 張遵旭住宿於台灣鐵道飯店)。
台灣鐵道飯店(註:原址位於今台北車站前新光三越百貨公司及K MALL-原大亞百貨)。
鐵道飯店附近的表町通街景(今館前路,遠處為台北車站)。
表町通街景(博物館前)。
本町通街景(今重慶南路一段)。
本町通街景(今重慶南路一段)。

榮町通街景(今衡陽路)。
榮町通街景(今衡陽路)。
京町通(今博愛路)。
大稻埕台灣人街市(1916.4.5 晚。張遵旭赴大稱埕春風得意樓,接受林薇閣的招待。)
總督官邸(1916.4.6 張遵旭前往總督官邸拜會及參加晚宴)。
台北醫院(今台大醫院)(1916.4.6 張遵旭陪汪子實往台北醫院,向院長詢問治療牙疾方法)。
台灣勸業共進會第一會場本館(1916.4.7 張遵旭先行參觀尚未開幕的勸業共進會展覽)。
台灣勸業共進會第一會場本館(剛完工的台灣總督府,今總統府)。
台灣勸業共進會蕃族館,位於第二會場(今台北市南海學園)。
台灣勸業共進會南洋館(今台北市南海學園)。
辜顯榮宅邸(1916.4.7 張遵旭赴港邊街辜顯榮的宅邸拜訪)。
(今市定古蹟-鹽館,位於台北市歸緩街303巷)
更多Tony譯述的...《前人台灣遊記


Tony最新出版電子書

臺風雜記
價格:新台幣 39元
作者:佐倉孫三


日治時代臺灣風景明信片
價格:新台幣 30元
作者:Tony 編著


臺灣旅行記
價格:新台幣 19元
作者:邱文鸞


紅樓夢
價格:新台幣 30元
作者:清.曹雪芹


【Online線上人數】

【推薦Tony的網站】

【訂閱最新文章】



【搜尋Tony的旅記】

自訂搜尋




Tony旅記(列表)】  【Tony旅記(區域)】  【Tony已出版紙本書】   【Tony已出版電子書】  


Tony已出版的電子書,歡迎線上試閱!(電子書依類別顯示,請點選此處


●電子書依類別顯示(旅行地圖、臺灣遊記、臺灣寫真、臺灣歷史、古文選集、閱讀古典),請點選此處

【Tony旅記隨選】


註:旅記留言板因服務商政策改變,現已暫時關閉,若您對本篇旅記內容有想法或意見交流,麻煩請移至我的臉書留言,謝謝。