Tony的自然人文旅記（1260）
1929年《臺灣遊記》：礁溪．基隆．顏家陋園（德富豬一郎）
圖：德富豬一郎（德富蘇峰）
◎前言 3月3日這一天上午，德富豬一郎搭乘火車從礁溪返回臺北，途經八堵時，先轉往基隆參加熊本同鄉會的歡送聚餐， 然後再回到臺北的飯店。晚上宴請友人辭行。 次日上午，德富豬一郎接受《臺灣日日新報》主筆的採訪，暢談這次來臺旅行考察的感想。中午， 抵達基隆，接受顏國年的款待餐敘，並遊覽顏家陋園。陋園佔地五萬坪，是當時臺灣的名園之一，讓他留下深刻印象。 而他對顏雲年能在當時日本財團把持的礦業中發跡致富，表示欽佩之意。 基隆顏家是德富豬一郎在臺灣之旅的最後一站。當天下午，他從基隆搭乘蓬萊丸離臺，結束在臺灣二十多天的旅行。 本文匆匆譯述，囿於日文學養不足，謬誤之處在所難免，尚祈讀者先進不吝指正。
圖：礁溪溫泉
三月三日，陰天。比昨天還更寒冷。 我從臺北南下時，大概已忘了冬天的感覺。 在臺南、高雄、恒春旅行時，感受炎熱天氣之苦。 再過幾天就會返抵回日本，得面對內地寒冷的天氣， 此時在臺灣遇到寒冷天氣，可以先適應，所以並不以為苦。 礁溪樂園，距離礁溪停車場步行還不到一町的距離。 溫泉旅館就設在此處有地利之便。這個地方挖掘地面二、三尺深，就有溫泉湧出來，是無色透明，如玉那般潔白的溫泉。 抵達礁溪停車場時，天空又開始下起雨。我們搭乘上午八時零三分的火車，遁著昨天來的路線返回臺北。 抵達八堵驛時，換乘火車，轉往基隆。 青木稅關長、三浦郡守、當地臺南新報記者等人已在車站迎接我們。 十一時八分，抵達基隆驛時，彼此互相贈致禮物，我收到許多當地名產。
圖：孤拔海灘（大沙灣海水浴場）
我們直接從車站出發，經過孤拔海灘、法國將士墓（註1）， 來到大沙灣頭的巖亭支店。 熊本縣的鄉親五十幾人到場。 由於我歸返日本的時間迫近，行程匆促，本來考慮讓同鄉會、官民會一起舉辦聚會。 然而熊本縣同鄉會很堅持要單獨為我舉行一場餐會，若是我無法參加，大家會非常失望。 同鄉諸君的好意讓我感動，所以我不敢推辭。 我們只是短暫的見面聚餐，然後我就必須離去。辭別同鄉諸君，匆匆的趕往停車場， 距離發車時間僅剩五分鐘而已。搭乘中午十二時三十五分的班車，下午一時三十分， 抵達臺北。回到旅館，整理行李。 下午五時，我邀請豐田內務局長、丸茂交通總長、平島秘書官、幣原博士、田端市尹、松岡富雄、鈴木重嶽、 佐藤《臺灣新聞報》臺北支局長、山中圖書館長、平澤教授等人及他們的夫人，來到飯店，舉行惜別宴， 以感謝大家對於我在臺灣旅行期間的協助。 我在宴席上，對於諸君的盛情，安排的行程，以及完成預定的旅行目的，表達感謝之意。 這並不是客套之語，而是發自內心的肺腑之言。而我也發表了對此次臺灣旅行的一些感想。 我們在餐宴熱絡的聊天，晚餐之後，又繼續茶話，暢聊各種有趣的話題。一直到晚上八時左右才散會。
圖：《臺灣日日新報》報社
三月四日，離別臺灣的時間愈來愈近。今日細雨瀟瀟，天氣是如此陰霾。 這次來臺灣旅行，我事前給自己設定三個禁令：不公開演講、不參加參加宴會、不揮毫題字。 結果都沒有遵守。 早晨利用一點時間，揮毫寫字，流了不少汗水。 上午，谷河《臺灣日日新報》主筆來訪（註2），詢問我對於這次臺灣考查的感想。 我回答說，目前日本內地的民眾還不太了解臺灣的真實風貌，都還將臺灣想像成是三十年前的臺灣。 當今第一要務，就是向內地宣傳，讓民眾明白，現在的臺灣與過去的臺灣已經完全不一樣了。 臺灣是一塊樂土，環境健康，是可以長期定居的地方。 第二，臺灣目前的建設，是守成時期的施政。現在應有創業期的自覺。 固有的糖業已有一定的進步，未來應發展更多的產業，而不能以現有小小成就而滿足。 第三，完成從基隆到恒春之間的縱貫道路。例如像今日基隆、臺北之間汽車往來那麼便利。 高雄、屏東之間，還無法通行汽車，如何能夠稱為縱貫道路呢？要開闢道路，架設橋樑， 才是真正的縱貫道路。 第四，聯絡臺灣東西部。今日的臺灣，可說是西海岸的臺灣，東海岸大概被遺忘了。 這樣的臺灣，只能說是半身不遂的臺灣。所以應當努力貫通高峻險隘的中央山脈，加強臺灣東岸與西岸之間的道路聯絡。 第五，蕃地的整治。今日約有十萬生蕃定居於臺灣四分之三面積的蕃地， 豈能放任而沒有照顧（註3）。 生蕃人居住於荒僻的山區，水源枯竭，若是遭遇洪水氾濫等天災時，而發生危險。 豈不是為政者的不爭氣與不負責任呢？ 第六，臺灣的施政，並沒有堅定與正確的方向，往往只是迎合政治的波浪。 詢問內地人與本島人，什麼是最大的毒害，則沒有什麼比得上臺灣總督了。 總督擁有絕對的權力可以自由運用，然而今日的臺灣總督，因日本內閣的更迭就跟著更迭， 往往只有一年或二年就更換總督，如此一來，想要好好統治臺灣確實是有困難。 我認為應該要採取固定任期的總督制。 臺灣設立大學（註4），應將研究焦點著重於南方文化， 以南方文化的研究所做為大學的特色，至於內地的大學就無需再設類似研究，以避免疊床架屋，重複浪費資源。 以上是我談話的幾個要點，刊登於當天《臺灣日日新報》的晚報。 我後來在基隆搭乘蓬萊丸輪船上讀到這篇報導。
圖：顏國年宅（原書插圖）
三月四日上午十一時十五分，我帶著依依不捨的心情，從臺北出發。 當地官民充滿人情味的來到車站送行。 中午十二點十二分，抵達基隆，受到當地官民隆重的迎接。 接著前往顏國年先生的宅邸參加午宴。 基隆是有名的雨都，我來到臺灣時，基隆下著雨；我離去時，基隆也是飄著雨。 顏國年的宅邸，擁有五萬坪的庭園，非常宏偉壯觀（註5）。 園邸有十分之七、八是日本庭園的風格。我在庭園中徘徊流連，雖然花朵盛開之期已過，仍是令人留戀不已。 基隆，是今日臺灣的玄關。一年有二億圓貨物的吞吐量。而此地附近有出產煤炭， 這是基隆的特產，而如今受到中國南方抵制日貨的影響，銷路停滯。 當地的煤炭業者聊到此事，感到無奈，不知該如何是好（註6）。
基隆顏家，據說是臺灣最有錢的人家（註7）。 這是已故顏雲年這一代創業的成就。 顏雲年，本是苦力的工頭，投資礦業，因善於計畫，勤勉工作，很迅速的致富。 顏雲年的致富過程，也頗為特殊而有意思。他所處的時代，煤炭的利益是被保守的日本財團勢力所把持， 而他竟能從中取得成功（註8）。
旅遊日期：1929.03.03 - 03.04（德富豬一郎） （譯於2017.06.16）
【相關旅記】
註1：
孤拔海灘位於大沙灣，清法戰爭時法軍由此登陸基隆，因為法軍的統帥是海軍中將孤拔（Courbet），
因此這處海灘被稱為「孤拔海灘」。日治時代設海水浴場，稱為「大沙灣海水浴場」，又名「孤拔海水浴場」。
1960年代因基隆港擴建碼頭而將沙灘填平，已經消失。孤拔海灘附近的法軍墓園，即今基隆法國公墓。請參考：
註2： 《臺灣日日新報》為日治時期臺灣第一大報，最高發行量達五萬份。 總社座落於今臺北市中山堂附近的莊旅館（原力霸百貨公司）。
註3：
原書使用「蕃地」、「生番」等岐視用語，是當時社會習慣用語，已不合時宜。本文如實譯述，以反映時代偏見，
敬請讀者諒查。當時日本政府對於臺灣原住民並非沒有治理，德富豬一郎應是認為治理太過消極。
他訪臺之後的次年（1930），臺灣即爆發了著名的「霧社事件」，當時臺灣總督也因為此一事件而下台。請參考： 註4：德富豬一郎訪台的前一年（1928）， 臺北帝國大學設立，首任校長為幣原坦。臺北帝國大學日治時期臺灣唯一的大學。 戰後改名為「國立臺灣大學」。 註5： 顏國年，顏雲年之弟。顏家陋園最初為日本人木村久太郎的別墅，稱為「木村御殿」。 1918年木村返回日本後轉售給顏家，由顏國年取名為「陋園」，繼續擴建，並將宗祠遷移至此。 日治時代，基隆顏家陋園、板橋林家花園、霧峰林家園邸並列為台灣三大名園之一。 太平洋戰爭末期，陋園部份庭園被強制充為日軍軍營，戰後被認定為日產，遭到國民政府接收， 改為眷村用地，今稱「建國新村」。陋園其餘部份，或捐為校地，或出售， 今僅存宗祠部份土地，甚餘已完全消失。
註6： 1928年5月3日，日本政府以蔣介石的北伐軍侵擾濟南的日本僑民為藉口，出兵佔領濟南， 殺害中國軍民，史稱「五三慘案」，又稱「濟南慘案」。當時引起中國百姓憤慨， 各地發起抵制日貨運動，臺灣銷往華南的煤炭因此受到波及而滯銷。 註7： 日治時代，基隆顏家、板橋林家、霧峰林家、鹿港辜家、高雄陳家，並列為五大家族。
註8： 顏雲年（1874—1923），日治時期礦業鉅子，是基隆顏家事業的開創者。 日治初期，日本藤田傳三郎成立藤田組，取得九份礦權， 因礦區管理不易，難以獲利，於是將小粗坑礦區轉包給顏雲年開採。 顏雲年善於管理，採取三級包採制，經由層層轉包， 讓挖礦者人人都有發財機會，而因產量大增。 後來藤田組因九份礦藏漸竭，無利可圖，於是將礦山全部經營權轉租給顏雲年。 顏雲年承租之後，使礦山產量繼續增加，獲利豐碩，後來又陸續取得各地礦權， 終於成為臺灣的礦業鉅子。
|
