[前人遊記].1929年《臺灣遊記》:澳底.宜蘭.礁溪(德富豬一郎)(Tony的自然人文旅記第1259篇)

Tony的自然人文旅記(1259)

1929年《臺灣遊記》:澳底.宜蘭.礁溪(德富豬一郎)

Tony的自然人文旅記
圖:德富豬一郎(德富蘇峰)
德富豬一郎(德富蘇峰)

◎前言
本文內容選自德富豬一郎著《臺灣遊記》,記述昭和四年(1929)3月2日前往宜蘭的遊覽行程。

這一天上午,德富豬一郎搭乘火車前往宜蘭,途中在貢寮下車,乘坐轎子前往澳底海濱參觀北白川宮登陸紀念碑; 然後續乘火車前往宜蘭。途中經過當時全臺最長的隧道—草嶺隧道。

德富豬一郎抵達宜蘭後,隨即展開參觀訪問行程, 先後遊覽了宜蘭神社、宜蘭農林學校、孔子廟、西鄉堤、宜蘭公園、宜蘭小學校,晚上抵達礁溪溫泉樂區,在此住宿一晚, 並與當地的友人及熊本鄉親聚會。

德富豬一郎所造訪的這些景點,都是我這些年曾走訪的景點,今昔對照,頗有意思。 北白川宮登陸紀念碑,如今成為覽寮抗日紀念碑;草嶺隧道,蛻變為東北角熱門的自行車道; 宜蘭神社,今稱宜蘭忠烈祠;宜蘭農林學校,已茁壯為宜蘭大學;宜蘭孔子廟,容顏已改,西鄉堤則依舊守護著宜蘭城; 宜蘭公園,今名中山公園;宜蘭小學校,改稱光復國小。而礁溪依舊是百年不變的溫泉之鄉。

原書這段旅程並沒有附照片,筆者譯述時,另選與內文相關的當時臺灣老照片,做為讀者閱讀的輔助參考。 本文匆匆譯述,囿於日文學養不足,謬誤疏漏之處,在所難免,尚祈讀者先進不吝指正。


圖:澳底北白川宮征討紀念碑
澳底北白川宮征討紀念碑

三月二日,多雲,天氣的狀況轉壞。

上午七時二十分,從臺北停車場出發,前往宜蘭。這是我在臺灣最後的一段旅行行程。

從火車車窗眺望,外面細雨霏霏。九時二十分,抵達貢寮。更有強風吹拂, 寒冷的空氣襲來,讓人感受到臺灣氣候的激變,這種天氣變化令人驚訝。

我們立即從停車場前搭乘轎子出發。這種轎子由二根竹竿貫穿左右, 兩端有小片板子,由轎伕在前後肩扛,抬著轎子前進。因為風雨吹襲, 轎子四面都以油布遮住,我只能從風吹著的油布細縫間望見行走的道路。

經過三十五町的路途, 抵達澳底北白川宮能久親王御上陸的地點註1。 這裡設有涼亭及座椅,還備有茶水,盤子裡擺著甘藷款待我們。 我們在此遙想當年親王在此地登陸宿營的歷史往事。

圖:北白川宮在澳底海濱宿營地
北白川宮在澳底海濱宿營地

同行的西村大尉告訴我們當年的事蹟。

明治二十八年(1895)五月二十九日,近衛師團的各艘運輸船,在澳底灣投錨。

親王本人在三十一日上午七時登陸,在海濱此處紮營。 西村大尉說,當時的天氣正如今日這般風大浪高,親王冒著危險登陸上岸。

我們在涼亭內,吃著美味的甘藷,風雨交襲,實在是處境為難。 我為了參觀親王御上陸的紀念碑,以及親王御當年飲用的海濱清水井, 以毛巾披著頭,在風雨快步行走。

親王御上陸紀念碑是利用戰利品的砲身製成的,砲身高度五尺六寸,放置砲身的鐵臺高四尺六寸; 下面還有石砌的三層基臺,長五尺五寸。海濱附近有白色沙灘,還有一些小松樹。 我作了一首詩抒懷:

竹輿軋軋度崔嵬,蹈盡白沙碧海開。
一片銅標人不見,風驅萬馬雲濤堆。


圖:宜蘭神社
宜蘭神社

從澳底歸來,來到貢寮庄役場,我們在這裡吃便當。十一時五十六分,搭乘火車前往宜蘭。

由此出發,沿途經過澳底、大里、大溪、龜山等車站。

臺灣東部海岸遍佈著奇形怪狀的危險礁石,與西海岸平坦的大小沙洲,有截然不同的海岸風貌。 臺灣的地勢,西海岸延長,東海岸縮窄。 大里、大溪之間的草嶺隧道,全長七千一百零二呎, 聽說是本島第一長的隧道註2

我們原本擔心宜蘭會下雨。幸好抵達宜蘭時,雨停了,天氣轉為陰天。 這種天氣變化,大概是盛夏來臨前之前,突如其來而令人困擾的寒冷氣流。

下午二時,抵達宜蘭。來迎的石渡郡守、岡本街長等人帶引, 立即前往宜蘭神社參拜註3。 神社座落於員山庄的小山丘山頂上,展望極為良好。神社祭祠官藤崎老先生是中島氣山的友人, 我們一見如故的暢談。 參拜神社之後,我們接著轉往農林學校,與柳川校長、岩瀨教諭等人晤談,我為學校揮毫題寫「培養國本」四個字。

岩瀨君是我的舊交,有多次書信往來,能在此見面,特別感到愉快。 校園內的Suuki-topi-ga註4,現在正開滿花。


圖:宜蘭孔子廟
宜蘭孔子廟<

接著我們抵達孔子廟觀。宜蘭街的地方耆老聚集在此歡迎我們的到訪。

我們先在孔子的靈位前,以一瓣花獻上敬意。 宜蘭孔子廟的規模不輸臺南孔子廟, 也是非常古色古香註5

參觀孔子廟之後,我們前方西鄉菊次郎興建的「西鄉堤」參觀, 堤防上有本島人設立的西鄉廳長德政碑。 這座堤防是當時宜蘭廳長西鄉菊次郎為了防止宜蘭川氾濫而建造的, 竣工於明治三十四年(1901年)九月,全長九百三十四間, 聽說近年來堤防又更加延長。我與西鄉老先生認識, 在此低徊久留,想念其人註6

接著轉往宜蘭公園、小學校參觀註7。 我們一行人在喝茶談話的時候,大講堂已經擠滿了人,在等候我來演講。 蘭陽三郡,即宜蘭、羅東、蘇澳三郡的有志之士 都來到會場,這頗讓我覺得驚訝,也更無法逃避了。面對大家的盛情, 我暢談了半個小時,關於我在臺灣的見聞與看法。

圖:礁溪溫泉樂園
礁溪溫泉樂園

離開宜蘭,抵達礁溪溫泉樂園時,已經接近下午六時註8

我很迅速的去泡一下溫泉,接著馬上吃晚餐。

晚上,羅東的熊本鄉親來訪,其中有兩位是來自我的家鄉熊本縣水俁町, 其中一位也是姓德富,沒想到在臺灣有此奇遇。

又有岩瀨教諭等二、三位友人來訪,我們一起談新敘舊。 在座諸君都非常稱讚臺灣, 以親身的體驗認為臺灣真的是一個可以長久定居的快樂天地。 而此行對臺灣的感覺也是非常感到滿意。

旅遊日期:1929.03.02(德富豬一郎) (譯於2017.06.13) 


臺風雜記(電子書)
價格:39元
(日治初期的臺灣社會風貌)


【相關旅記】
.第1191篇 -《臺灣遊記》:大溪.角板山(德富豬一郎)
.第1193篇 -《臺灣遊記》:埔里.日月潭(德富豬一郎)
.第1194篇 -《臺灣遊記》:阿里山(德富豬一郎)
.第1250篇 -《臺灣遊記》:臺南風光.嘉南大圳(德富豬一郎)
.第1251篇 -《臺灣遊記》:高雄.甯K.四重溪(德富豬一郎)
.第1257篇 -《臺灣遊記》:板橋林家.淡水.草山(德富豬一郎)
.第1258篇 -《臺灣遊記》:草山.竹子湖.芝山巖.和尚洲(德富豬一郎)
.第1260篇 -《臺灣遊記》:礁溪.基隆.顏家陋園(德富豬一郎)

註1:澳底灣位於今新北市貢寮區鹽寮海岸,為1895年日軍登陸臺灣之處, 今設立鹽寮海濱公園。原北白川宮登陸紀念碑改為鹽寮抗日紀念碑。請參考:
.第1142篇 -2015.05.29 鹽寮海濱公園

註2: 草嶺隧道長2166公尺,完工於大正13年(1924),為當時臺灣最長的隧道。 功成身退後,曾經荒廢多年,如今設置成為自行車專用道。請參考:
.第0730篇 -2009.09.19 舊草嶺隧道

註3:宜蘭神社,今宜蘭忠烈祠, 位於宜蘭縣員山鄉員山公園內。請參考:
.第0637篇 -2008.10.25 員山公園.宜蘭忠烈祠(宜蘭神社遺址)

註4:宜蘭農林學校,今國立宜蘭大學。 Suuki-topi-ga,片假名音譯,應是指一種植物,中譯名稱待查。

註5: 宜蘭孔子廟,創建於清同治七年(1868),歷經十年峻工,曾有全臺最美的大成殿的美譽。 二戰末期受戰火波及,戰後又遭颱風侵襲,幾乎全毀。後來遷至今址重建。原址位於今新民路中央市場,僅存殘跡。

註6:西鄉菊次郎在1897∼1902年期間, 擔任宜蘭廳廳長,整治宜蘭河,使鄉民免於水患之苦。因此宜蘭人稱他所建造的堤防為「西鄉堤」, 並於1905年設置「西鄉廳憲德政碑」以感念他的政績。請參考:
.第0636篇 -2008.10.20 西鄉廳憲德政碑.西鄉隆盛.海角七號

註7: 宜蘭小學校,今名宜蘭市光復國小(宜蘭市泰山路60號);宜蘭公園, 今改稱「中山公園」,公園內有許多日治時代的歷史遺跡。請參考:
.第0635篇 -2008.10.14 昭應宮.舊宜蘭監獄署.獻馘碑.忠靈塔

註8:關於礁溪溫泉的現況及旅遊資訊,請參考:
.第0953篇 -2013.01.24 礁溪溫泉公園


【補充照片】

1895年5月29日,日軍登陸澳底海岸的情景。

澳底灣與北白川宮登陸紀念碑(右上圖)。

宜蘭大里一帶海岸礁石。

宜蘭大溪北關海岸礁岩。


宜蘭市街景。

宜蘭農林學校。

宜蘭孔子廟。

宜蘭公園。

宜蘭小學校。

礁溪溫泉公共浴場。

紅樓夢(電子書)
價格:30元
作者:清.曹雪芹
(中國古典章回小說巔峰之作)


Tony最新出版電子書

臺風雜記
價格:新台幣 39元
作者:佐倉孫三


日治時代臺灣風景明信片
價格:新台幣 30元
作者:Tony 編著


臺灣旅行記
價格:新台幣 19元
作者:邱文鸞


紅樓夢
價格:新台幣 30元
作者:清.曹雪芹


【Online線上人數】

【推薦Tony的網站】

【訂閱最新文章】



【搜尋Tony的旅記】

自訂搜尋




Tony旅記(列表)】  【Tony旅記(區域)】  【Tony已出版紙本書】   【Tony已出版電子書】  


Tony已出版的電子書,歡迎線上試閱!(電子書依類別顯示,請點選此處


●電子書依類別顯示(旅行地圖、臺灣遊記、臺灣寫真、臺灣歷史、古文選集、閱讀古典),請點選此處

【Tony旅記隨選】


對本篇旅記留言 【可使用Facebook、Google+1、Twitter、Disqus、OpenID或一般身分(輸入e-mail)留言。】

blog comments powered by Disqus