Tony的自然人文旅記（1258）
1929年《臺灣遊記》：草山．竹子湖．芝山巖．和尚洲（德富豬一郎）
圖：德富豬一郎（德富蘇峰）
◎前言 2月28日，德富豬一郎整天都待在草山。上午在草山貴賓館休憩，下午前往竹子湖及七星山遊覽； 晚上接受臺北州知事的邀宴，在草山貴賓館與臺北地方名士聚餐。 3月1日，德富豬一郎從草山下山，途中經過芝山巖，順道參觀芝山巖事件的紀念碑，接著造訪士林園試驗支所。 當天下午，轉往和尚州（蘆洲）的李氏柑橘園參觀。 在譯述過程中，從遊記所述內容，進一步深入探索，往往有意想不到的收穫。例如，德富豬一郎從草山下山途中， 提及這附近是著名賞桃花的景點。我好奇蒐尋資料，才發現原來日治時代的草山（今陽明山）曾經流行賞桃花。 而德富豬一郎在3月1日下午去蘆洲參觀柑橘園，也讓我覺得好奇，這與我對今日蘆洲的印象完全格格不入。 蒐尋資料才得知，日治時代的蘆洲是臺北盆地最主要的柑橘產地，馳名全臺，甚至外銷至中國大陸。 這是因譯述時的好奇心探索而新得到的見聞。 本文匆匆譯述，囿於日文學養不足，謬誤疏漏之處，在所難免，尚祈讀者先進不吝指正。
圖：竹子湖
二月二十八日，上午沒有安排活動，好好休養。 住在草山貴賓館的一室，雙腳舒展的睡了好眠；起床後在園內散步，硫磺的氣味頗重， 混合溫泉的山澗溪水，呈現硫磺顏色。 室內擺設的物品，如銀鎖、黃銅印都受硫磺氣的影響而變色。此地有溫泉脈， 隨處可見地上噴出的硫黃氣。 前些日子接到電報，大日本海戰二十五週年即將到來（註1）， 鎮海灣頭將建立紀念碑（註2），囑託我撰寫紀念碑文， 字數限約六百字左右。如何敘述戰爭的概括內容，頗令人費盡心思，寫完稿後頓時覺得肩頭輕鬆。 下午，由臺北州大橋技師領路，帶引我們登七星山。經過大硫磺孔，抵達竹子湖。竹子湖位於七星山腰腹的平坦地， 這裡是蓬萊米的原種耕作地，展望尤其美妙，淡水河、基隆河的流域，以及大屯山火山群峰，在竹子湖觀景， 宛如一幅山水鳥瞰圖。可惜此時起了雲霧，無法完全呈現美景。
圖：草山盆地
這次前來臺灣，發現可喜的現象之一，是沒有忽略造林事業。 七星山附近有為了紀念大正十二年（1923）攝政王殿下御渡來臺而實施的造林事業。 造林的樹種主要是琉球松，還有內地的黑松等，現在已生長得非常繁茂了。 即目前為了紀念天皇登基御大典，當局正規劃成立大屯山公園，開發草山、北投、金山等地的溫泉及淡水海水浴場， 並在大屯山、七星山、紗帽山等地，選取一處設立遊樂園。聽說已選定在草山盆地， 且已著手投入三十餘萬圓經費（註3）。 草山盆地隨處都有溫泉湧現，又有清澈的泉水從岩石迸出，淙流不絕。 其間有芳花綠草，翠樹老樹。因此適合在此地設立公共浴場，興建別莊， 發展成為孩子的天堂、老人的樂園，以及職務疲勞者的休養場所。 我們來到了七星山與紗帽山之間的山峽，造訪幣原博士、 大島博士等人的別墅（註4）。 晚上參加高橋臺北州知事的款待宴會，宴會地點設於貴賓館的西洋廳， 廚師是林本源宅邸常聘請的大廚，煮出美味料理，滿座的賓客都吃得飽飽，感到非常滿足。 參加的賓客有我們一行人、臺北官民的重要人士，石川、鄉原兩位畫家、國島漫畫家等人。
圖：草山貴賓館
國島漫畫家為我們夫妻畫了有趣的漫畫，而我的妻子也從石川、鄉原兩位畫家獲得伴手禮。 石川欽一郎擅長畫臺灣的風景，鄉原古統精於臺灣花木的繪畫。 我受到在座諸君的請求，也忙不停的以拙筆揮毫題字相贈。 **** **** 二月五日，我東京出發，轉眼之間，「二月既過三月來」，今天已是三月一日。 昨晚睡覺時在床上偶然詩興來了，獲得這首詩：
昨非不可追，明是不可期。
擺脫是非意，隨緣又隨時。 早晨起床，先將詩文記下來，將半夜所得與旅館主人分享。其餘的構思，則以數張紙記了下來。 住宿於草山的兩個夜晚，是此行特別舒暢的山居時光。三月一日，上午九時，站在貴賓館前， 眺望士林方向的山腳下，朝霧漸漸散去，天氣放晴，淡水河畔歷歷可見，清楚呈現，如在手掌中。 觀音山、大屯山隔著淡水河，屹然相對。下山途中，汽車通過懸崖邊的情景， 可以比擬目前田中內閣的危險現狀（註5）。 此時起霧，咫尺難辦，但也不得不行。汽車行駛於霧中的山路， 宛如船泊航行於霧中的近海，極為危險。這一帶是著名的賞桃花的景點， 目前正是桃花盛開的季節 （註6）。
圖：芝山巖學務官僚遭難之碑
下山之後，我們來到了芝山巖。 芝山巖是平原中突起的丘陵地，遠望宛如一座小小的陵墓，形狀為圓形，所以又有「圓山」之稱。 芝山巖的丘陵為砂岩地質，樹木蓊鬱，其上方有開漳聖王廟，稱為「惠濟宮」。 廟的後方祀奉觀世音，此廟同時供奉神與佛。 士林一帶的開拓者來自福建省漳洲，所以當年從故鄉迎奉開漳聖王在此建廟祀奉。 領臺之初，已故的伊澤修二君，勘察此地，設置學務部，開始從事本島的教育。 然而明治二十九年（1896）一月一日，芝山巖學堂的部員楫取道明等六位先生， 因土匪來襲而殉難（註7）。 如今士林地方寧靜，芝山巖已成為有名的景點。 我們在伊藤公所書寫的殉難記念碑前拜祭。 接著轉往士林園試驗支所參觀（註8）。 櫻井所長向我們介紹柑橘的栽培，我們品嚐了園中所生產的檬檬湯及柚子。接著轉往北投的八勝園。 熊本縣有心的鄉親們，在此久候我們的到來，款待我們一起享用午餐。
圖：柑橘採收
由北投歸返的途中，渡過淡水河的大鐵橋， 前往造訪新莊郡鷺洲庄和尚州的李氏桶柑園（註9）。 桶柑與椪柑相比，果皮較厚，方便保存，而其生產季節是在椪柑產季結束後才開始， 就是現在這個時候。 桶柑是未來前景不錯的一種水果。我們在果園中， 看著枝樹上垂掛著一顆顆如黃金般的桶柑，摘取其中最佳品質的來試吃。 接著來到李氏的宅邸（註10）。 李家是五代同堂的大宅院。我應其主人的請求，揮毫題寫「為善最樂」四個字。 這天的晚上，我為了這些日子受到的招待而回禮，宴請在臺北的新聞雜誌通信記者們一起晚餐。 同業聚會，彼此沒有忌諱的交換意見，使人獲益不少。
旅遊日期：1929.02.28 - 03.01（德富豬一郎） （譯於2017.06.07）
【相關旅記】
註1：大日本海戰，是指1904年日俄戰爭期間，日本艦隊與俄羅斯艦隊在對馬海峽的海戰。 日本海軍大將東鄉平八郎指揮的聯合艦隊，擊敗俄國艦隊，取得大勝。 註2：鎮海灣，位於今韓國慶尚南道昌原市，地處朝鮮半島的南端，面向對馬海峽。 註3：德富豬一郎造訪草山的這一年， 臺北州為配合「御大典紀念事業」，在草山興建大型公共溫泉浴池，名為「草山眾樂園」（今臺北市教師研習中心）。 註4： 幣原坦博士，臺北扶輪社創始會長，臺北帝國大學（今臺灣大學前身）的首任校長。大島金太郎博士， 曾任臺灣總督府農林專門學校（今中興大學前身）校長、臺北高等農林學校校長（併入臺北帝國大學）， 臺北帝國大學成立後，出任理農學部部長。 註5：田中內閣，指田中義一內閣， 田中義一擔任首相期間，以武力介入中國內政。1928年5月出兵濟南，6月4日，又爆發暗殺張作霖的皇姑屯事件； 他誣指是中國北伐軍所為，後來遭到野黨的批判和昭和天皇的責問，1929年7月2日被迫向天皇提出辭職。 他本人則於9月29日因心肌梗塞去世。 註6： 晚清時期，草山已有人種植桃樹。日治時代更大量種植，草山成為臺灣著名的賞桃花的景點，每年二月時， 報紙都會報導草山桃花花期消息，吸引遊人上山賞花，為當時一大盛事。
註7：此一事件，史稱「芝山岩事件」。請參考：
註8：士林園試驗支所，今名「士林官邸」。請參考： 註9：鷺洲庄和尚州，今新北市蘆洲區。蘆洲因沙質土壤適合種植桶柑， 清朝乾隆年間，即有移民從大陸引進柑橘種植。日治時期，蘆洲成為大台北盆地主要的柑橘產地， 「和尚洲柑橘」，聞名全臺，並且外銷至中國。
註10：依作者依內文所述，所指應是今日蘆洲望族李家。請參考：
【補充照片】
德富豬一郎造訪草山時，草山眾樂園（公共溫泉浴場）正準備籌建。
|
