Tony的自然人文旅記（1257）
[前人遊記]．1929年《臺灣遊記》：板橋林家．淡水．草山（德富豬一郎）
圖：德富豬一郎（德富蘇峰）
◎前言 2月27日上午，德富豬一郎先前往板橋，造訪林本源園邸，對林家花園留下深刻的印象。離開板橋之後，隨即轉往淡水，先後參觀淡水高爾夫球場、滬尾砲臺、紅毛城， 然後抵達淡水公會堂，與此地官民及同鄉聚餐。 當天下午，德富豬一郎轉往北投溫泉公共浴場，並實地泡湯，體驗北投溫泉。然後經由北投草山道路，前往草山。 當晚並與臺北文人名士在草山聚餐。然後夜宿於草山貴賓館。 當日的行程，原書僅附三張插圖照片，筆者另外了選錄幾張與遊記內容的臺灣老照片，穿插於譯文之間，作為讀者閱讀時的輔助參考。 囿於日文學養不足，譯述謬誤疏漏之處，在所難免，尚祈讀者先進不吝指正。
圖：板橋林本源園邸（原書插圖）
二月二十七日，上午九時，從臺北鐵道飯店出發，搭乘汽車前往板橋。換乘臺車渡過淡水河，然後再搭乘汽車，抵達板橋林家宅邸。 這是臺灣第一富豪林維源在清朝道光末年建造的大庭園，旁側有林家五房的住宅，園邸面積約三町，廣達一萬坪，連日本內地也少見如此稀奇的庭園。 中國式的庭園，除了主建築物，還有池塘、花壇、樹木、山石、小徑等設施，佈置於這萬坪的園邸裡。 擔任導覽的林家人之一，林熊光君陪著我們參觀林家花園。林君是帝國大學畢業的新人，喜歡蒐藏書籍，是我在東京文求堂曾多次會面過的老朋友。 林家五房是指兄弟五人，原本宅第相鄰，住在一起，現在財產分家，已各自別居。這處大園邸，目前並沒有人居住， 而維護費用一年約十萬圓（註：作者以括弧打問號，可能不確定此金額是否正確）， 可以想見林家的財富實力。 庭園內有數百年的老榕樹，上面有一座陸橋，橋下有隧道。汲古書屋、觀稼樓、舞臺、來青閣等建築，以迴廊熒繞相連。我們在定靜堂喫茶時， 我在題名簿揮毫題了兩句： 故國依然喬木在，典刑復見老成人。 接待的其中一人，許君點頭表示贊許。這首詩是對林家庭園及林家人適切讚賞，是引用蘇東坡先生的詩句。
圖：來青閣及其旁的花園陸橋
林氏是福建人，福建即閩省，姓林的人非常多。例如：政治家林則徐、詩人林佶、文學批評家林西仲，還有我認識的許多林姓人士。 板橋林家來自福建省漳州府的偏遠地方。最初林應寅先來臺灣，其子林平侯十八歲時渡海來臺，販賣米鹽等商品， 經過一代的經營，累積財富成百萬富豪，成為有名的林本源家族始祖。 「本源」是林家的家號，是指「飲水思源，勿忘本源」的意思。林家衣食豐足，喜愛學問，招聘書法家呂西村、畫家謝琯樵、 文士葉東谷等人，板橋成為臺灣文化燦爛輝煌之地。呂西村的漢字隸書寫得非常好。 林平侯的兒子，林維源所處的時代是林家的黃金時期，這座大庭園就是林維源所建造的。 我個人認為，為長久之計，應勿使這座庭園荒廢。總督府或許可考慮將林家花園買下，將它保存做為博物館的分館， 所謂保存臺灣古蹟，就在這裡。缺乏歷史的臺灣，能夠擁有如此名園，若未來任其荒廢，將是非常可惜的事情。
圖：淡水港 
辭別林家園邸，我們從板橋返回臺北，然後一路向淡水而行。 陪伴我們的人是舊淡水郡守、現任文教局員的鈴木氏，擔任淡水此行的嚮導。 淡水港位於臺北以北約十三哩的淡水河口，昔日與中部的鹿港、南部的安平，並稱臺灣三大要港。更早以前的荷蘭時代， 淡水與安平更是臺灣二大要港。 如今河口淤積泥沙，大船出入困難，戎克船貿易已經衰微，汽船貿易行的時代大概也會漸漸式微。 淡水郡郡守荒木君在淡水街的入口迎接我們，然後我們一起先前往淡水高爾夫球場。球場面積超過七萬坪，佔據這一帶的丘陵， 原本展望絕佳，可惜此時雲霧濛濛，下起雨來。鈴木、荒木兩位前後郡守因此而覺得遺憾。 接著我們轉往參觀劉銘傳興建的舊砲臺，然後抵達現今英國領事館所在的紅毛城參觀。 紅毛城與安平的赤崁城風格相似。據說在荷蘭人佔領之前，曾是是西班牙人的聖多明哥城遺址。 不曉得是否真是如此？
圖：淡水眺望觀音山 
由紅毛城步行經過丘陵地，抵達公會堂。 公會堂的前面，控扼著淡水河，沙洲、風帆在煙霧隱現。前有觀音山，背有大屯山的山峰恣態。 如此的景色，不須兩位新舊郡守多做介紹，我們就感到極為滿意。丘陵地的野薑花、蒲公英正盛開著， 看見外國小朋友在採集野花。淡水六十年來做為對外貿易港的影響，丘陵地一帶的住宅，居住不少外國人， 因而被稱為「西洋館」。 在公會堂，承蒙荒木郡守及其夫人的關照，我們與此地官民及我的同鄉們舉行餐會。鱸魚、黑鯛是此地名產， 新鮮的生魚片也令人讚賞。當地的蛤蜊是從內地移殖來的，煮出來的青湯味道也很不錯。我也盡情的品嚐其餘的各種菜肴。 在座諸君頻頻要求我為公會堂的匾額題字，於是我書寫了「江山如畫裡」。 這是從「江城如畫」的詩句轉換而來的。另外，又應荒木郡守的請求，我寫了以下兩句： 寄語風流老郡守，官遊占斷此江山。 郡守的官舍，面臨淡水河口，真是一處美好的別莊。荒木郡守是目前所有郡守當中年紀最長的，所以我冠以「老」字，並不會不恰當。
圖：北投公共溫泉浴場 
離開淡水時，荒木郡守贈送了蜜柑，我放在袖裡，搭乘汽車時，一路在車上享用。接著抵達了北投。 北投距離臺北三里，有火車行駛，交通便利。這裡的溫泉是清朝光緒二十年（明治二十七年，1894年），德國人奧里發現的，如今已形成溫泉街。 我們前往公共浴場，在休憩室喫茶。溫泉浴場泡湯一次五錢，二十錢可以使用全日。浴池內室可以游泳，而浴室可以遊玩，庭園可以悠閒散步。 我嘗試泡一次溫泉，北投溫泉是無色透明、鹼性的溫泉。 從北投上行二里十六町，抵達草山溫泉。途中看見溪谷冒出濛濛的硫黃氣體，其氣味刺鼻。途中有頂北投溫泉。
圖：草山雅集（原書插圖） 
草山，位於海拔一千二百尺，是一處珍奇幽雅的地方。氣溫與臺北相比，相差七、八度。 今上陛下還是攝政王殿下時候，曾造訪草山。我們進入貴賓館，參觀當年殿下御駐的遺跡（註1）。 當天晚上，臺北的文人為我們舉行歡迎宴會。還沒有時間沐浴，就前往附近的料埋餐廳晚宴。在座的有幣原總長、佐藤參謀長、還有內地及本島的文人， 都是小松理事特別邀請的。小松理事長還帶來他的蒐藏，包括賴家一門的書牘、書幅，以及藪孤山、井上梧陰等人、東肥出身名士的書法、 年代較近的明治七年征臺事件的書籍，陳列供我觀覽，尤其讓我特別的感謝。 座中的石川欽一郎，應在座諸人的請求，努力的作畫。而我無法推辭，即興書寫詩句，請大家指教。詩句如下：
淒淒芳樹雨如煙，洗骨靈泉人欲仙。 雖然詩寫得不好，但卻是一首寫實的詩。 諸君爭相敬酒，及請求我在書畫帖子、色紙、短冊、扇子、紙張題字，我不藏拙的一一書寫，寫得滿頭大汗，於是才匆匆辭別，返回草山貴賓館。 沐浴洗去滿身汗水，然後在安靜中進入夢鄉。夜裡醒來，疑是外面下雨。清晨起床，才發現是戶外的泉流聲音。這一天是好天氣（∼待續）。
旅遊日期：1929.02.27（德富豬一郎） （譯於2017.06.05）
【相關旅記】
註1：日本昭和天皇（裕仁）未登基之前，
曾於1923年以皇太子攝政王的身份前來臺灣視察。在臺北停留期間曾前往草山，在草山貴賓館休憩。請參考：
【補充照片】
【延伸閱讀】第0500篇 -2007.10.04 林本源園邸（林家花園）
三越百貨公司及K Mall時尚購物中心）。
【延伸閱讀】第0268篇 -2005.06.20 滬尾砲台公園
【延伸閱讀】第0118篇 -2003.10.05 滬尾砲台
【延伸閱讀】第0505篇 -2007.10.18 淡水紅毛城
【延伸閱讀】第0625篇 -2008.09.08 北投公園．溫泉博物館
|
