Tony的自然人文旅記（1251）
[前人遊記]．1929年《臺灣遊記》：高雄．恒春．四重溪（德富豬一郎）
圖：德富豬一郎（德富蘇峰）
◎前言 2月22日，德富豬一郎抵達高雄，先參觀高雄港，然後遊覽壽山貴賓館、高雄神社、西仔灣海水浴場等景點。23日，從高雄出發， 前往臺灣最南端的鵝鑾鼻。沿途路過佳冬褒忠門、枋寮乃木將軍上陸紀念碑、南勢湖、南灣、墾丁等地。 參觀鵝鑾鼻登塔之後，又造訪龍磐附近的無線電信所。回程時，造訪恒春種畜場以及牡丹社事件的歷史遺跡。 當日晚上住宿於四重溪溫泉旅館。 作者在文中對於當時臺灣原住民族以「生番」稱呼，是當時歧視用語，已不合時宜，筆者仍如實翻譯， 以反映時代的風貌，並不代表筆者的觀點與立場，敬請讀者諒查。筆者另外了選錄一些臺灣老照片，穿插於譯文之間， 作為讀者閱讀時的參考。囿於日文學養不足，譯述謬誤疏漏之處，在所難免，尚祈讀者先進不吝指正。
圖：高雄全景
下午二時半，抵達高雄停車場，高雄州太田知事、齋藤市尹及鄉親朋友們前來車站迎接， 然後由齋藤市尹陪同嚮導，帶引我們前往港口參觀，與負責簡報的長尾技師共同搭乘小蒸汽船出港， 沿著港內的防波航行繞著港區參觀。 高雄港的活力非常的旺盛，碼頭有七艘輪船停泊，港灣內有無數的汽船、大小戎克船。 現在是砂糖盛產的季節，所以有無數的船隻正在忙著運輸砂糖，此外還有西瓜堆如山的放置於面向港口的倉庫。 這些西瓜是要直接運往東京銷售。
圖：壽山貴賓館 
我們接著上岸，登往壽山，抵達貴賓館，從庭園中眺覽，高雄市區及高雄港灣的風光盡收眼底。 我們拜見參觀今上陛下還是皇太子攝政時，曾經在貴賓館宿泊一晚的御居之室（註1）， 喝茶稍作休息之後，然後爬往更上方的高雄神社參拜，然後逛市街一圈，沒有時間沐休息， 就趕赴往壽山下的西仔灣海水浴場會場，參加官民為我舉辦的歡迎會。 西仔彎，長風萬里吹我衣襟，落日餘暉照射海波，黃金色的色彩，漸漸變為深紅色，一輪落日逐漸沉沒於海中， 其景色真是一幅大自然創作的大藝術品。 對於齋藤市尹的歡迎致詞，我回應說，現在的高雄彷彿處於一天之中的清晨九點鐘， 未來充滿希望與光明。高雄築港完成，宛如破曉，促成臺灣交通如血液般的流暢， 我相信高雄港必然前景燦爛。而我在高雄享受到的盛宴，第一是此地美麗的風景； 第二是桌上所陳列著各種南方珍貴水果，讓我很感謝此地官民們的厚重情意。 我們也一一品嚐了這些珍貴的水果。
壽山，又名「猿山」，山上猿猴非常多，有種種頑皮惡作劇的行為。 例如現在貴賓館的避雷針，就有數隻猴子爬上去搖晃， 如今已有一屋頂的避雷針需要修理，其它一棟屋頂的避雷針也已經半傾斜了。 負責看守貴賓館的婆婆指著猴群，告訴我們這種情況。 雖然看猴群嬉鬧也是有一點點的樂趣。然而無論如何，這種惡作劇還是應當加以驅逐。 她希望我們向市尹反映這一問題。 以前必須搭船才能越過壽山，到達海邊。去年以來，以隧道貫通壽山山腹， 所以從高雄市區前往西仔灣海水浴場變來便利。 每當到了適合戲水的最佳季節－夏天四月至十月時，有不少來至臺中、嘉義的遊客來此遊玩。 而鐵道拓展為複線、汽車道路的修築，是交通便利更重要的因素， 這不僅是高雄海水場的問題，也是臺灣全島共同的問題。
圖：恒春 
二月二十三日，今日前往臺灣的最南端。 上午八時三分，從高雄出發，搭乘屏東線，一路經過了稻田及香蕉園。 九時三十四分，抵達潮州驛。立即由郡守津下豬太郎陪同導覽， 一起搭乘汽車前往鵝鑾鼻。道路一路平坦，沿途有並排的栴檀樹，正開著花。 放眼看去，滿目都是甘蔗田，聽說都是臺灣製株式會社的勢力範圍， 山本二峰經營糖廠的辛勞可想而知（註2）。 不久就出現並排的木麻黃，斷斷續續的綿延二十餘里。木麻黃的樹葉像木賊般的針葉樹， 聽說成長極為快速，又能耐海邊的鹽風。 道路沿著右邊的海岸線而行，左邊望去是一片山巒。我們路過朱一貴之亂時，廣東人的防禦地， 清朝皇帝褒獎廣東人保鄉衛土而賜名的「褒忠門」（註3）。 接著也經過明治二十八年十月十日一日，乃木將軍登陸地，在枋寮設立的登陸紀念碑（註4）。 十一時左右，抵達南勢湖警察派出所，沿著街道，設有小涼亭，花木清雅，這個地方宛如就像一座花園。 小涼亭隔著街道，直接與海岸相連。滄海渺茫，一望無際。我們用涼亭旁的汲水器取水，梳洗臉龐， 在這裡吃便當。山口警部、田中巡查夫婦，迎接我們的到訪。 田中巡查夫婦都是熊本縣八代郡人，現在成了此地花園的主人。山口警部會說流利的生蕃語， 曾在蕃人來襲之際，歷經九死一生，建立了大功勞。這時田中巡查以今天釣到的新鮮生魚片招待我們，真是美味極了。 還有盤子上的木瓜，我也吃了兩顆。我想明天歸途路經此地時，書寫墨摺相贈，以答謝今日的殷勤招待。 我們抵達恒春郡的邊境，是津下郡守轄區的分野處，平賀警部前來迎接，陪同嚮導， 帶領我們一路抵達恒春。抵達時，西村郡守與其他人迎接我們的到訪。 接著前往大板埒（註5）。 今天上午剛捕獲二頭鯨魚，恰好是料理中的最極品，據松井主任說，昨天也捕獲二頭鯨魚。 由大板埒出發，至墾丁寮，這裡有先住民族的遺跡。磨製石斧、打製石斧、土器破片、 及種種貝類，這些遺物是在道路旁的農田所採集來的，除了天氣炎熱以外，採集工作並不辛苦。
圖：鵝鑾鼻燈塔（原書插圖） 
我們一路享受大約二十里汽車疾駛的快意，約下午二時半左右， 抵達日本帝國最南端的鵝鑾鼻燈塔。 鵝鑾鼻燈塔的中村所長，以令人讚賞的木瓜款待我們；同行的須佐美君從高雄帶來的西瓜讓我們享用。 接著在頻頻拭汗之間，爬到燈塔的最上層，眺覽風景。這一天天晴氣清，除了眼前有往來的捕鯨船以外，只漂渺無際的海上， 可以辨認出紅頭嶼的身影（註6）。 接著由燈塔前往無線電信所（註7），無線電信所長谷川局長是我的同鄉， 在途中迎接我們，他導引我們馳聘於高原，臺灣旳西海岸、東海岸，同時映入眼簾之中。返回鵝鑾鼻燈塔時， 中村主任指引我們觀賞海上鯨魚吐氣噴水。聽他說，站在這裡可以看見海上捕鯨船與鯨魚渾身解數的互相鬥法以決勝負， 鯨魚巧妙的逃脫，而捕鯨船則窮追不捨。 歸途造訪恒春種畜場（註8），帖佐所長介紹牧場內印度種、臺灣原生種、雜種牛的養殖現況， 並飲用新鮮的牛乳解渴。回程路過明治七年（1874）征臺時，西鄉都督駐紮本營的龜山；經過車城時， 參觀西鄉都督署名的碑文，及憑弔當年被生蕃虐殺的琉球藩民之墓。 接著經過四重溪，抵達石門，緬想當年苦戰的情景。
圖：石門古戰場（原書插圖）
返抵四重溪時，剛好是下午六時，馬上享受溫泉浴。當天晚上是農曆十四夜， 明月皎皎懸於碧天，四壁周遭，洋溢蛙鳴蟲聲，這種美妙的感覺，實在是難以形容。
一碧高天大月明，蛙聲閣閣雜蟲聲。 四重溪的溫泉透明無色，滲入筋骨，令人身心清爽。西村郡守攜帶鴨肉及前日在大板埒曾看見的鯨魚雜肉、鯨魚生魚片等， 還有旅館主人從前面溪流釣到的鮠魚所製作的天婦羅，桌上盤中陳列各種珍味， 而旅館主人濱津先生也是熊本縣玉名郡人。夜晚與郡守談論郡政，也與旅館主人聊到釣魚。 旅館主人很擅長於在附近溪流川釣。
旅遊日期：1929.02.22~23（德富豬一郎） （譯於2017.04.25）
【相關旅記】
註1：日本昭和天皇（裕仁）未登基之前，
曾於1923年以皇太子攝政王的身份前來臺灣視察。在高雄停留期間，住宿於貴賓館。
貴賓館是當時高雄州為接待皇太子而興建的行館。因適逢皇太子生日，高雄知事將猿山（又名柴山、打狗山、打鼓山）改名為「壽山」，
以表達祝賀之意。請參考：
註2：山本二峰：山本悌二郎，雅號「二峰」，當時擔任臺灣糖業株式會社的社長。 註3：褒忠門位於今屏東縣佳冬鄉，也稱「西隘門」。 康熙六十年臺灣爆發朱一貴事件，屏東原籍廣東的客家移民組織鄉勇保衛家園。事平之後， 清廷皇頒封「褒忠」、「懷忠」牌匾，以嘉獎其忠義精神。這些牌匾多被置於城門， 佳冬鄉的西隘門懸有「褒忠」匾額，因此又稱「褒忠門」，今為縣定古蹟。 註4：1895年10月11日，乙未戰爭期間， 乃木希典將軍率領第二師團第三旅，從枋寮海岸登陸，以支援北白川宮能久親王的近衛師團， 從南北夾擊臺灣民主國固守的臺南。登陸地點後來立有「乃木將軍上陸記念碑」。原碑今已消失。 註5：南灣，古稱「大板埒」或「大板轆」， 是指「大石陷落」的意思。南灣，因海水湛藍，又有「藍灣」之稱，今為墾丁國家公園戲水、 游泳、划船等水上運動的著名景點。 註7： 鵝鑾鼻無線電信局，設立於大正十四年（1925），今名「民航局恆春助航台」，位於鵝鑾鼻鄰近的龍磐景觀區的籠仔埔大草原附近。 註8：恒春種畜場：成立於明治三十八年（1905）， 行政院農業委員會畜產試驗所恆春分所的前身，位於今屏東縣恆春鎮墾丁里牧場路1號。
【補充照片】
遠處海邊的山頭即為龜山，龜山後方的海邊為當年西鄉從道登陸後駐軍之地（今國立海洋生物博物館）。
. 
|
