[前人遊記].1929年《臺灣遊記》:高雄.甯K.四重溪(德富豬一郎)(Tony的自然人文旅記第1251篇)

Tony的自然人文旅記(1251)

[前人遊記].1929年《臺灣遊記》:高雄.甯K.四重溪(德富豬一郎)

Tony的自然人文旅記
圖:德富豬一郎(德富蘇峰)
德富豬一郎(德富蘇峰)

◎前言
本文內容選自德富豬一郎著《臺灣遊記》,記述昭和四年(1929)2月22、23日, 旅遊高雄及甯K期間的見聞與感想。

2月22日,德富豬一郎抵達高雄,先參觀高雄港,然後遊覽壽山貴賓館、高雄神社、西仔灣海水浴場等景點。23日,從高雄出發, 前往臺灣最南端的鵝鑾鼻。沿途路過佳冬褒忠門、枋寮乃木將軍上陸紀念碑、南勢湖、南灣、墾丁等地。 參觀鵝鑾鼻登塔之後,又造訪龍磐附近的無線電信所。回程時,造訪甯K種畜場以及牡丹社事件的歷史遺跡。 當日晚上住宿於四重溪溫泉旅館。

作者在文中對於當時臺灣原住民族以「生番」稱呼,是當時歧視用語,已不合時宜,筆者仍如實翻譯, 以反映時代的風貌,並不代表筆者的觀點與立場,敬請讀者諒查。筆者另外了選錄一些臺灣老照片,穿插於譯文之間, 作為讀者閱讀時的參考。囿於日文學養不足,譯述謬誤疏漏之處,在所難免,尚祈讀者先進不吝指正。


圖:高雄全景
高雄全景

  
從臺南到高雄,由於雨量少,天氣炎熱,土地充滿著甘蔗糖分的氣味,這是當地業者所歡喜的味道。 接近高雄時,出現綠野田埕之景,望見播種完畢的秧苗在風中搖曳,我想稻苗應該已栽種一個月了。

下午二時半,抵達高雄停車場,高雄州太田知事、齋藤市尹及鄉親朋友們前來車站迎接, 然後由齋藤市尹陪同嚮導,帶引我們前往港口參觀,與負責簡報的長尾技師共同搭乘小蒸汽船出港, 沿著港內的防波航行繞著港區參觀。

高雄港的活力非常的旺盛,碼頭有七艘輪船停泊,港灣內有無數的汽船、大小戎克船。 現在是砂糖盛產的季節,所以有無數的船隻正在忙著運輸砂糖,此外還有西瓜堆如山的放置於面向港口的倉庫。 這些西瓜是要直接運往東京銷售。

高雄港碼頭                高雄市街一景

圖:壽山貴賓館

壽山貴賓館

我們接著上岸,登往壽山,抵達貴賓館,從庭園中眺覽,高雄市區及高雄港灣的風光盡收眼底。

我們拜見參觀今上陛下還是皇太子攝政時,曾經在貴賓館宿泊一晚的御居之室註1, 喝茶稍作休息之後,然後爬往更上方的高雄神社參拜,然後逛市街一圈,沒有時間沐休息, 就趕赴往壽山下的西仔灣海水浴場會場,參加官民為我舉辦的歡迎會。

西仔彎,長風萬里吹我衣襟,落日餘暉照射海波,黃金色的色彩,漸漸變為深紅色,一輪落日逐漸沉沒於海中, 其景色真是一幅大自然創作的大藝術品。

對於齋藤市尹的歡迎致詞,我回應說,現在的高雄彷彿處於一天之中的清晨九點鐘, 未來充滿希望與光明。高雄築港完成,宛如破曉,促成臺灣交通如血液般的流暢, 我相信高雄港必然前景燦爛。而我在高雄享受到的盛宴,第一是此地美麗的風景; 第二是桌上所陳列著各種南方珍貴水果,讓我很感謝此地官民們的厚重情意。 我們也一一品嚐了這些珍貴的水果。

壽山,又名「猿山」,山上猿猴非常多,有種種頑皮惡作劇的行為。 例如現在貴賓館的避雷針,就有數隻猴子爬上去搖晃, 如今已有一屋頂的避雷針需要修理,其它一棟屋頂的避雷針也已經半傾斜了。 負責看守貴賓館的婆婆指著猴群,告訴我們這種情況。 雖然看猴群嬉鬧也是有一點點的樂趣。然而無論如何,這種惡作劇還是應當加以驅逐。 她希望我們向市尹反映這一問題。

以前必須搭船才能越過壽山,到達海邊。去年以來,以隧道貫通壽山山腹, 所以從高雄市區前往西仔灣海水浴場變來便利。 每當到了適合戲水的最佳季節-夏天四月至十月時,有不少來至臺中、嘉義的遊客來此遊玩。 而鐵道拓展為複線、汽車道路的修築,是交通便利更重要的因素, 這不僅是高雄海水場的問題,也是臺灣全島共同的問題。


圖:甯K

甯K

二月二十三日,今日前往臺灣的最南端。

上午八時三分,從高雄出發,搭乘屏東線,一路經過了稻田及香蕉園。

九時三十四分,抵達潮州驛。立即由郡守津下豬太郎陪同導覽, 一起搭乘汽車前往鵝鑾鼻。道路一路平坦,沿途有並排的栴檀樹,正開著花。 放眼看去,滿目都是甘蔗田,聽說都是臺灣製株式會社的勢力範圍, 山本二峰經營糖廠的辛勞可想而知註2

不久就出現並排的木麻黃,斷斷續續的綿延二十餘里。木麻黃的樹葉像木賊般的針葉樹, 聽說成長極為快速,又能耐海邊的鹽風。 道路沿著右邊的海岸線而行,左邊望去是一片山巒。我們路過朱一貴之亂時,廣東人的防禦地, 清朝皇帝褒獎廣東人保鄉衛土而賜名的「褒忠門」註3。 接著也經過明治二十八年十月十日一日,乃木將軍登陸地,在枋寮設立的登陸紀念碑註4

十一時左右,抵達南勢湖警察派出所,沿著街道,設有小涼亭,花木清雅,這個地方宛如就像一座花園。 小涼亭隔著街道,直接與海岸相連。滄海渺茫,一望無際。我們用涼亭旁的汲水器取水,梳洗臉龐, 在這裡吃便當。山口警部、田中巡查夫婦,迎接我們的到訪。 田中巡查夫婦都是熊本縣八代郡人,現在成了此地花園的主人。山口警部會說流利的生蕃語, 曾在蕃人來襲之際,歷經九死一生,建立了大功勞。這時田中巡查以今天釣到的新鮮生魚片招待我們,真是美味極了。 還有盤子上的木瓜,我也吃了兩顆。我想明天歸途路經此地時,書寫墨摺相贈,以答謝今日的殷勤招待。

我們抵達甯K郡的邊境,是津下郡守轄區的分野處,平賀警部前來迎接,陪同嚮導, 帶領我們一路抵達甯K。抵達時,西村郡守與其他人迎接我們的到訪。 接著前往大板埒註5。 今天上午剛捕獲二頭鯨魚,恰好是料理中的最極品,據松井主任說,昨天也捕獲二頭鯨魚。

由大板埒出發,至墾丁寮,這裡有先住民族的遺跡。磨製石斧、打製石斧、土器破片、 及種種貝類,這些遺物是在道路旁的農田所採集來的,除了天氣炎熱以外,採集工作並不辛苦。

圖:鵝鑾鼻燈塔(原書插圖)

鵝鑾鼻燈塔(原書插圖)

我們一路享受大約二十里汽車疾駛的快意,約下午二時半左右, 抵達日本帝國最南端的鵝鑾鼻燈塔

鵝鑾鼻燈塔的中村所長,以令人讚賞的木瓜款待我們;同行的須佐美君從高雄帶來的西瓜讓我們享用。 接著在頻頻拭汗之間,爬到燈塔的最上層,眺覽風景。這一天天晴氣清,除了眼前有往來的捕鯨船以外,只漂渺無際的海上, 可以辨認出紅頭嶼的身影註6

接著由燈塔前往無線電信所註7,無線電信所長谷川局長是我的同鄉, 在途中迎接我們,他導引我們馳聘於高原,臺灣旳西海岸、東海岸,同時映入眼簾之中。返回鵝鑾鼻燈塔時, 中村主任指引我們觀賞海上鯨魚吐氣噴水。聽他說,站在這裡可以看見海上捕鯨船與鯨魚渾身解數的互相鬥法以決勝負, 鯨魚巧妙的逃脫,而捕鯨船則窮追不捨。

歸途造訪甯K種畜場註8,帖佐所長介紹牧場內印度種、臺灣原生種、雜種牛的養殖現況, 並飲用新鮮的牛乳解渴。回程路過明治七年(1874)征臺時,西鄉都督駐紮本營的龜山;經過車城時, 參觀西鄉都督署名的碑文,及憑弔當年被生蕃虐殺的琉球藩民之墓。 接著經過四重溪,抵達石門,緬想當年苦戰的情景。

圖:石門古戰場(原書插圖)
石門古戰場(原書插圖)

  
石門的地貌,就如其地名,兩崖嶄立的峽谷,宛如門戶,峽谷下方有四重溪碧水綠潭迴榮, 在幕色蒼然之際,偶見配戴著蕃刀的兩名蕃童,涉過溪流,走往山中,大概是返回蕃社。 所謂的牡丹社,就位於距離此地三里的山中。

返抵四重溪時,剛好是下午六時,馬上享受溫泉浴。當天晚上是農曆十四夜, 明月皎皎懸於碧天,四壁周遭,洋溢蛙鳴蟲聲,這種美妙的感覺,實在是難以形容。

一碧高天大月明,蛙聲閣閣雜蟲聲。
甯K二月輕衫節,客倚藤床詩未成。

四重溪的溫泉透明無色,滲入筋骨,令人身心清爽。西村郡守攜帶鴨肉及前日在大板埒曾看見的鯨魚雜肉、鯨魚生魚片等, 還有旅館主人從前面溪流釣到的鮠魚所製作的天婦羅,桌上盤中陳列各種珍味, 而旅館主人濱津先生也是熊本縣玉名郡人。夜晚與郡守談論郡政,也與旅館主人聊到釣魚。 旅館主人很擅長於在附近溪流川釣。

旅遊日期:1929.02.22~23(德富豬一郎) (譯於2017.04.25) 


臺風雜記(電子書)
價格:39元
(日治初期的臺灣社會風貌)


【相關旅記】
.第1191篇 -《臺灣遊記》:大溪.角板山(德富豬一郎)
.第1193篇 -《臺灣遊記》:埔里.日月潭(德富豬一郎)
.第1194篇 -《臺灣遊記》:阿里山(德富豬一郎)
.第1250篇 -《臺灣遊記》:臺南風光.嘉南大圳(德富豬一郎)
.第1257篇 -《臺灣遊記》:板橋林家.淡水.草山(德富豬一郎)
.第1258篇 -《臺灣遊記》:草山.竹子湖.芝山巖.和尚洲(德富豬一郎)
.第1259篇 -《臺灣遊記》:澳底.宜蘭.礁溪(德富豬一郎)
.第1260篇 -《臺灣遊記》:礁溪.基隆.顏家陋園(德富豬一郎)

註1:日本昭和天皇(裕仁)未登基之前, 曾於1923年以皇太子攝政王的身份前來臺灣視察。在高雄停留期間,住宿於貴賓館。 貴賓館是當時高雄州為接待皇太子而興建的行館。因適逢皇太子生日,高雄知事將猿山(又名柴山、打狗山、打鼓山)改名為「壽山」, 以表達祝賀之意。請參考:
第0746篇 -1923年.《行啟紀念寫真帖》裡的台灣舊影像(上)
第0747篇 -1923年.《行啟紀念寫真帖》裡的台灣舊影像(下)

註2:山本二峰:山本悌二郎,雅號「二峰」,當時擔任臺灣糖業株式會社的社長。

註3:褒忠門位於今屏東縣佳冬鄉,也稱「西隘門」。 康熙六十年臺灣爆發朱一貴事件,屏東原籍廣東的客家移民組織鄉勇保衛家園。事平之後, 清廷皇頒封「褒忠」、「懷忠」牌匾,以嘉獎其忠義精神。這些牌匾多被置於城門, 佳冬鄉的西隘門懸有「褒忠」匾額,因此又稱「褒忠門」,今為縣定古蹟。

註4:1895年10月11日,乙未戰爭期間, 乃木希典將軍率領第二師團第三旅,從枋寮海岸登陸,以支援北白川宮能久親王的近衛師團, 從南北夾擊臺灣民主國固守的臺南。登陸地點後來立有「乃木將軍上陸記念碑」。原碑今已消失。

註5:南灣,古稱「大板埒」或「大板轆」, 是指「大石陷落」的意思。南灣,因海水湛藍,又有「藍灣」之稱,今為墾丁國家公園戲水、 游泳、划船等水上運動的著名景點。

註6:紅頭嶼:蘭嶼的舊稱。

註7: 鵝鑾鼻無線電信局,設立於大正十四年(1925),今名「民航局恆春助航台」,位於鵝鑾鼻鄰近的龍磐景觀區的籠仔埔大草原附近。

註8:甯K種畜場:成立於明治三十八年(1905), 行政院農業委員會畜產試驗所恆春分所的前身,位於今屏東縣恆春鎮墾丁里牧場路1號。


【補充照片】

高雄驛。

高雄港碼頭及倉庫。

高雄神社。

龜山海岸。1874年(牡丹社事件)西鄉從道率日軍登陸處(原書插圖)。
遠處海邊的山頭即為龜山,龜山後方的海邊為當年西鄉從道登陸後駐軍之地(今國立海洋生物博物館)。


鵝鑾鼻燈塔。

甯K種畜場。

甯K車城庄統埔琉球藩民之墓。

.

四重溪。

石門古戰場。

裨海紀遊(電子書)
價格:29元
作者:清.郁永河
(臺灣第一本遊記文學)


Tony最新出版電子書

臺風雜記
價格:新台幣 39元
作者:佐倉孫三


日治時代臺灣風景明信片
價格:新台幣 30元
作者:Tony 編著


臺灣旅行記
價格:新台幣 19元
作者:邱文鸞


紅樓夢
價格:新台幣 30元
作者:清.曹雪芹


【Online線上人數】

【推薦Tony的網站】

【訂閱最新文章】



【搜尋Tony的旅記】

自訂搜尋




Tony旅記(列表)】  【Tony旅記(區域)】  【Tony已出版紙本書】   【Tony已出版電子書】  


Tony已出版的電子書,歡迎線上試閱!(電子書依類別顯示,請點選此處


●電子書依類別顯示(旅行地圖、臺灣遊記、臺灣寫真、臺灣歷史、古文選集、閱讀古典),請點選此處
【Tony旅行影片推薦】
.觀看更多Tony的旅行影片,請前往:Tony的自然人文旅記(YouTube頻道),歡迎訂閱!


【Tony旅記隨選】


註:若您對本篇旅記有任何意見交流,歡迎來信(我的e-mail信箱:tonyhuang39@gmail.com)。謝謝。