[臺灣老照片].1908年.《臺灣寫真帖》∼基隆、宜蘭、深坑、桃園、新竹廳(Tony的自然人文旅記第1218篇)

Tony的自然人文旅記(1218)

1908年.《臺灣寫真帖》∼基隆、宜蘭、深坑、桃園、新竹廳

Tony的自然人文旅記
圖:臺灣行政區域∼二十廳時期(1901-1909)
臺灣行政區域:二十廳時期

本篇旅記繼續分享日治時代臺灣總督府官房文書課出版的《臺灣寫真帖》,介紹基隆、宜蘭、深坑、桃園、新竹廳的老照片。

二十廳時代(1901—1909)期的基隆廳,轄區範圍相當大,除了今日的基隆市之外,轄區還包括汐止、 萬里、金山、石門、瑞芳、平溪、雙溪、貢寮等地區。

宜蘭廳相當於今日的宜蘭縣,但僅限於平地地區,未包括泰雅族居住的南澳、大同兩鄉所在的山區。

深坑廳則包括今日的深坑、石碇、文山、新店、坪林等地;深坑設廳,也成為廳治所在, 反映了深坑從清代以來位居淡蘭道路要衝的交通地位。

桃園廳的轄區相當於今日的桃園市(但未包括原住民居住的復興區),以及今日新北市的三峽、新竹縣的關西等地。

新竹廳相當於今日的新竹縣市(但未包括原住民居住的尖石、五峰鄉)及竹南、中港、南庄等部份今日的苗栗鄉鎮。

本書出版後的次年(1909),臺灣總督府再次改革臺灣的行政區域,將二十廳減化為十二廳,其中基隆廳、深坑廳被廢除, 併入臺北廳。於是臺北廳的轄區相當於今日的北北基(新北、臺北、基隆市)。

百年之後,基於共同生活圈,為減少跨縣市之間的行政協調,以提昇治理效率,關於北北基合併的議題, 不時會登上新聞版面,而其實在百年之前,北北基就已曾經是同在一廳了。

日期:2016.10.20 

註:本書為日治時代的著作,出版者臺灣總督府官房文書課,內容文字敘述,是當時日本統治當局的立場與觀點,筆者如實譯述, 以反映時代風貌,並非筆者所持的觀點與立場,敬請讀者諒查。本書內文使用日本紀元及日制度量衡,換算成公元及公制如下, 以便讀者查照:
【日本紀元與公元換算表】

明治28年 明治29年 明治30年 明治31年 明治32年 明治33年 明治34年
1895年 1896年 1897年 1898年 1899年 1900年 1901年
明治35年 明治36年 明治37年 明治38年 明治39年 明治40年 明治41年
1902年 1903年 1904年 1905年 1906年 1907年 1908年

【日制度量衡與公制度量衡換算表】

日制度量單位 1日里 1日町 1日間 1日尺
公制度量單位 3.927公里 109.09公尺 1.181公尺 0.30303公尺
*日制1里=36町=2160間=12,960尺(3,927公尺)



【延伸閱讀】
第1216篇 - 1908年.《臺灣寫真帖》∼臺北廳
第1219篇 - 1908年.《臺灣寫真帖》∼苗栗、臺中、彰化、南投、斗六廳
第1220篇 - 1908年.《臺灣寫真帖》∼嘉義、鹽水港、臺南、蕃薯寮廳
第1225篇 - 1908年.《臺灣寫真帖》∼鳳山、阿緱、甯K、臺東、澎湖廳


《臺灣寫真帖》圖選—【基隆、宜蘭、深坑、桃園、新竹廳】

【基隆廳】
●基隆棧橋
基隆是臺灣的咽喉,是全島第一要港,與內地交通的關鑰。港口的右側有社寮島;左口有仙洞巖突出, 南方深入的海灣即是所謂的內港。內港的西北岸設有碼頭棧橋,棧橋直接銜接基隆停車場。這裡是臺灣縱貫鐵路的起點, 市街背山,略成弧形,有「大基隆」之稱,灣口則有「小基隆」之稱,現在正在築港及進行市區改正。 仙洞巖、社寮島都以風景取勝,基隆公園亦富於風景趣味。 昔日西班牙人據守的聖薩爾瓦多城遺跡、 清法戰爭遺跡的孤拔海灘,又如千人堆、蕃字洞, 都是值得造訪的景點。「基隆積雪」是臺灣八景之一, 冬季時,可以眺見附近高山白雪皚皚之景。
【譯註】基隆的地名有「大基隆」與「小基隆」之分, 大基隆約位於今基港灣的西岸及南岸,屬於仁愛區;小基隆約位於今基隆港灣的東岸,屬於中正區。 孤拔海灘,即大沙灣,因清法戰爭時法軍在此登陸而得名,日治時代成為基隆知名海水浴場; 民國五十五年(1965)因港務局擴建港區碼頭而沙灘消失。聖薩爾瓦多城遺跡、千人堆、蕃字洞位於和平島(舊稱社寮島)。

●基隆築港(上圖:浚渫船 下圖:岸壁工事)
基隆港控扼與內地往來的咽喉,成為全島貨客集散的玄關,然而一年有大半時間陰雨綿綿, 氣候潮濕,東北季風經常激起大浪,衝擊港口,因此有築港的必要性。 明治三十二年動用二百餘萬圓預算,著行進行為期四年的築港工程。三十六年七月,第一期工事竣工, 然而隨後幾年因預算無法通過,築港工程頓遭挫折。至帝國議會第二十三次議會,決議通過六百二十萬圓預算, 分七個年度繼續築港工程,即從明治三十九年度起至四十五年度完成築港事業,將碼頭延長為四百二十五間, 大基隆沿岸四百一十間、小基隆八百七十間、牛稠港一百二十二間的海岸石垣,沿岸設置十個樓梯通道。 鱟公、鱟母兩島以內的港區約三百間,使港口浚深達三十尺,及其它附屬工程,可以提供五艘六千噸輪船同時使用的繫船浮標, 八艘同時繫留,港區總面積六萬坪的投錨地及小汽船、戎克船的錨地,則預定為下一期工程。
【譯註】鱟公、鱟母兩島,又稱「魚形島」,基隆港區的兩座小島,由於位於港內,阻擋航路, 不利大船進出,日治時代第二次擴建基隆港時,將魚形島炸毀,地景今已消失。

●基隆水道水源池
基隆水道的水源位於暖暖街西方的東勢溪、西勢溪合流處,採用沉澱池、濾過池,及經由十四吋鐵管輸往基隆市街。 明治三十年四月興建,三十五年三月竣工,實為本島自來水水道工程的起始。 其工程費用四十六萬七千圓,現今除了設有五十七個給水栓提供市民飲用水外, 還有給水船舶,每年供水超過三萬噸,還有餘裕。為保護水源地,目前山地約有三百五十町的造林正在進行中。
【延伸閱讀】
第0137篇 -2004.03.14 暖暖.百年幫浦間.西勢水庫

●三金山—金瓜石
●三金山—牡丹坑
●三金山—瑞芳
基隆的金礦是臺灣產業界的霸主,礦區以金瓜石金山、 牡丹坑金山、瑞芳金山最為著名,號稱為「三金山」。其產值一年約一百五十萬至二百萬圓,而且逐年增加中。 該地區的岩石構成為第三紀的生成岩,屬於砂岩、頁岩及安山岩等,含金量平均約十萬分之二至十萬分之四之間; 製煉方法多採混汞法及青化收金法併用。經營的業主,金瓜石礦山是田中長兵衛,瑞芳金山是藤田組, 牡丹坑礦山是木村久太郎,此外還有二、三位礦主,產額盛大。

●彭佳嶼
彭佳嶼,又稱「大峙山嶼」,歐洲人稱為「Agincourt」,位於基隆以北四十海浬處, 周圍約一里的一座小島,現在是無人島。島上有往昔漁民定居的遺跡,現有山羊棲息,又有很多的信天翁。 彭佳嶼沿海漁產豐盛,魚群種類繁多,是重要的漁業地區。明治三十九年斥資二十六萬圓預算在此地興建燈塔。
【譯註】彭佳嶼,據說名稱由來是因為有一戶彭姓人家為避開族群械鬥而舉家遷移至這座小島,而被稱「彭家嶼」,後改名為「彭佳嶼」。
●澳底御遺跡地
北白川宮征討紀念碑座落於基隆廳管內三貂嶺堡澳底庄,土名「鹽寮仔」的海岸, 為明治二十八年五月三十一日故北白川宮殿下澳底御上陸之地;翌日,統率近衛師團,攀登此地峻嶺, 從瑞芳前進基隆,這是世人所熟知的史事。次年,官民籌謀於此地小丘建立紀念碑,以歌頌其偉大功勳。 碑面刻有「北白川宮征討記念碑」九個字,背面刻有碑文如下:
明治二十七、八年戰役之後,台灣全土歸我版圖矣。而土匪起,頑抗我,北白川宮以近衛師團長,遂能奏討賊之功, 其偉勳赫赫,耀千萬世。三貂嶺,我軍初上陸置師團司令部之地,今乃建石此地,以傳後世。
【延伸閱讀】
.第1142篇 -2015.05.29 鹽寮海濱公園
【宜蘭廳】

●宜蘭街
宜蘭昔稱「噶瑪蘭」,又稱「蛤仔難」。嘉慶十五年設噶瑪蘭廳,種植莿竹繞城, 又遍植大芎樹。圓形的城池,周圍六百四十丈,嘉慶十七年增植莿竹,並開設四個城門。 二十四年成門增設城樓。道光十年,重新整修。光緒初年改制,設立宜蘭縣。 領臺之後,設宜蘭廳,現有戶數約三千,人口約一萬五千人。宜蘭距基隆約二十里, 其交通從基隆出發,越過三貂嶺,經頭圍,至宜蘭;或者從臺北經深坑、坪林尾至宜蘭。 又有海上運輸,蘇澳每月有數次定期航班行駛沿岸路線,而且有戎克船進出港口,宜蘭地方的貨物人員交通都以海運為主。
【譯註】嘉慶十五年,即公元1810年,大清帝國將噶瑪蘭正式納入版圖,設噶瑪蘭廳。

●烏底嶺隘勇線
烏底嶺隘勇線位於宜蘭的蕃界,是明治三十七年在南澳蕃社設置的前進隘勇線。右方為鳳紗山,左側是烏帽山,都是約海拔三千尺的綿延山嶺, 地勢頗為險要。隘勇線架設鐵絲網,由距離監督隘勇所約二里多的蕃社坑水力電氣發電所輸送電流,以防範蕃人出草。 該隘勇線蜿蜒數十里,向西北延長,與深坑廳轄下的隘勇線相連;又另一端經過烏帽山的隘勇線,最近繼續推進, 與下南澳蕃方面的隘勇線接續。
【譯註】烏底嶺的位置可能在今南澳鄉金岳村與大同鄉寒溪村交界附近。蕃社坑溪為羅東溪上游, 蕃社坑位於今古魯林道途中,水力發電廠今已消失。
●烏帽山隘勇監督所
烏帽山隘勇監督所位於海拔三千三百七十三尺的高地,位於宜蘭隘勇線全線地勢最險要之處, 從監督所往下南澳方面延長的隘勇線,長約六里,抵達東海岸,是臺灣隘勇線北端的終點。
【譯註】烏帽山位於今南澳鄉金岳村。

●大里簡遠眺龜山島
大里簡,是臺灣東部的奇勝風景,舊誌記載:「東北隅三十里,海中浮嶼曰龜山,草嶺迤東, 山若屏障,海濱大石嶙峋,中設一關,曰北關。近於蘇澳者曰南關,兩稱門戶,海口之著者。」 海岸的東邊,面向萬里滄溟大海,即所謂《臺灣八景》之「東溟曉日」,風景最為壯觀。
【譯註】大里簡,今名「大里」,位於宜蘭縣頭城鎮,為草嶺古道的宜蘭端入口。 北關,今設有「北關海潮公園」。
●蘇澳灣
蘇澳位於宜蘭平原南端南澳山的盡頭,蘇澳灣其東北面展開的海灣的北角,稱為「北風澳」;南端稱為「南風澳」; 海灣廣闊,東西約十九町,南北二十四町,可供船舶碇繫,此地數僅為一百多戶的小村落, 然而是宜蘭地區唯一有行使定期沿岸航班及戎克船進進出的港口,是交通要衝之地。蘇澳附近有炭酸泉湧出, 其山地出產蘊藏豐富的石板。
【譯註】北風澳,今名「北方澳」;南風澳,今名「南方澳」。
【深坑廳】

●第二發電所水路取入口
臺北電氣作業所第二發電所水路取入口位於新店溪上游屈尺與新店的中間。 原臺北的發電所位於屈尺龜山,明治三十八年八月中,開始送電。由於電力使用急速增加,至三十九年九月, 既有發電量已達極限,因此有第二發電所的設置,將增加二千馬力的發電機。 等其竣工後將可擴增發電量。
【譯註】屈尺龜山發電廠,是台灣第一座水力發電廠,又稱「龜山水力發電所」, 位於新北市新店區南勢溪與北勢溪匯流處,鄰近翡翠水庫。 明治三十五年(1902),土倉龍治郎向臺灣總督府提出於龜山開發水力發電的計畫, 成立「臺北電氣株式會社」。次年,改為官營,並另外成立「臺北電氣作業所」,開始建造電廠, 至明治三十八年(1905)完工。並架設龜山至臺北之間的輸電線路,臺北成為臺灣第一個有電燈的城市。 第二發電所,即小粗坑發電廠, 籌建於日治時代明治四十年(1907),成為繼龜山發電廠之後的第二座水力發電廠, 供應臺北、基隆市區及、瑞芳、金瓜石、牡丹坑的採礦電力需求。
●瑠公圳新舊景尾水橋
瑠公圳,又稱「金合川圳」,水源來自新店溪,取水口位於新店街的南邊約二町之處, 流經大坪林庄、景尾街、控仔庄、公館街, 進入臺北平原後,分為三條水路,延長數里,灌溉臺北各庄約一千二百甲田地。 這條大埤圳是乾隆年間大加蚋堡的業戶郭錫瑠所開鑿的,因此被稱為「瑠公圳」。 景尾水橋是位於景尾街附近,橫跨石碇川,以大木筧架設,橋長約五十間,供圳水通過。明治四十一年中, 水圳橋改建為水泥製的橋樑。
【譯註】景尾,今名「景美」。石碇川,指景美溪及其上游的石碇溪。 舊景尾水橋位於今新店今中興路三段底,跨越景美溪,接景美街(舊稱筧尾頂街);新景尾橋,今名「景美橋」。
●烏來蕃社
烏來蕃社屬於深坑廳景尾支廳轄境內的屈尺蕃,是泰雅族的蕃社。明治三十八年隘勇線推進之後,屈尺蕃全部納入隘勇線內, 各蕃社相繼歸順,目前服從政府的命令。烏來蕃社的戶數約三十,人口約一百四十人,蕃社距離臺北僅數里,蕃人與平地百姓接觸較多, 文明較為進化。蕃社內有溫泉湧出。
【譯註】烏來,泰雅語是指溫泉的意思。

●樟樹溪吊橋
樟樹溪位於烏來蕃社上溯約一里半處,在此地匯入南勢溪。明治三十八年隘勇線前進至此地, 在兩溪合流點架設吊橋,橋的構造使用鐵絲及籐索,長三十間,寬約四尺,吊橋工程頗為精良。
【譯註】樟樹溪為南勢溪中游的支流,兩溪會流處附近,即信賢部落(烏來區信賢里)。
【桃園廳】

●桃園
桃園距離臺北約六里半,是桃園廳廳治所在。市街面積約五町,戶數約七百五十多, 人口約三千五百五十人。雍正年間,此地還是屬於蕃人居住的土地;乾隆二年,廣東省人薛啟隆率數百名隘丁驅逐蕃人, 開墾此地。當時有移民從廣東移植桃樹來此,十年之後,桃樹繁殖,成為一片桃園景致,因此以「桃園」為地名。
【譯註】乾隆二年(1737),客家移民薛啟隆,率墾戶進入桃園開墾,初稱「虎茅莊」,後來有移民在此地遍植桃樹, 因此改稱「桃仔園」。
●三角湧三井製腦所
桃園廳管轄下的三角湧地區,製腦事業的歷史最為悠久,最初是本島人經營的。 去年開始,三井物產會社來此經營,擁有五百座腦灶,腦丁一千零六十七名,最近隨著隘勇線的前進, 已轉向熊空山區設置腦寮。同時也建造新式的改良腦灶,成為製腦業的模範。 三井製腦本年預計製腦產量,包括深坑、咸菜硼地區,共約五十萬斤。
【譯註】三角湧,今名「三峽」(新北市三峽區),當時隸屬於桃園廳。 咸菜硼,今名「關西」(新竹縣關西鎮)。

●安平鎮製茶試驗場
距離桃園約四里多,縱貫鐵道沿途的安平鎮停車場的南邊,可以望見巍然的煉瓦工廠,是創立於明治三十六年, 總督府轄下的製茶試驗場。工廠內設有動力裝置及機械,是印度及錫蘭茶廠使用的先進設備。 附近一帶的茶園常見妙齡婦女在茶樹間一邊唱著歌,一邊採茶,恰似日本宇治地區採茶的情景。
【譯註】安平鎮,今名「平鎮」。安平鎮製茶試驗場位於今日楊梅埔心,是臺灣最早設立的半機械製茶工場, 今行政院農委會茶業改良場(楊梅區金龍里中興路324號)。安平鎮停車場,今名「埔心火車站」。 宇治,位於今日本京都府南部,以產茶著稱。

【新竹廳】


●新竹
新竹距脽臺北四十五哩,昔稱「竹塹」,後來設立新竹縣,如今改制為新竹廳,設有醫院、郵便局、地方法院出張所、 臺灣銀行出張所、監獄支監等機構。一百七十年前,前清雍正十一年時築城,當時為淡水廳廳治。城郭歷經數次增築, 最後城牆周圍八百六十丈,為圓狀的磚瓦城壁。城外以溝渠環城,城南溝渠寬一丈二尺,其它三方溝渠寬八尺, 溝渠深度都達七尺。近年來實施市區改正,城牆大半拆毀。新竹以「竹風蘭雨」著名,是北臺灣最古老的舊都。 城外的北郭園,建於咸豐年間,是鄭用錫的別園,如今已大半頹廢。
【譯註】雍正十一年,即公元1733年。北郭園位竹塹城北門外側,日治時期實施市區改正,拆除竹塹城北門及周圍城牆及北郭園內大部建物景觀, 剩餘建物歷經社會變遷,至今全部消失。

●枕頭山御遺蹟地
枕頭山距離新竹約三十町,領臺之後,北白川宮殿下統率三軍駐紮此地的露營遺蹟處,立有石碑,碑文如下:
明治二十八年八月八日,我近衛師團長北白川宮能久親王殿下,統鎮南之軍,來張露營於此。初,王師之攻打尖筆山也, 劉賊革銳據險,以嬰守焉,而王師婺U里之精,連旬曝露,創病不可舉數,主客之勢,懸絕既如此,而親王親自先陳, 凌饑枕戈,櫛浴於風雨,士卒視親王如此,皆振臂飲血,扶乘創痛,以爭首者,一以當千,滅亦掃塵矣。 此役也,全軍安危之所決,而微親王何以使三軍之士決命如此,乃戰捷亦未可必也。 今也臺灣全歸版圖,而親王則登遐矣。高勳可仰也,偉績可傳也,雄之進蒞任於茲土,亦嘗扈從親王在陣, 親履其境,今而憶之,有不堪鳴咽者也。乃樹石以傳之,後人一過此,下馬而顧望,必有見江山之蒼涼。

【譯註】枕頭山位於今新竹市中山公園(舊稱新竹公園)一帶,北白川宮征討紀念碑立於今新竹市香山區東北方的牛埔山。 1895年乙未戰爭期間,北白川宮能久親王率近衛師團駐札於此地。後來日本政府在牛埔山立碑紀念。 石碑今已堙滅,遺址今為新竹市立成德高級中學。其旁的新竹神社,今為內政部入出國及移民署新竹收容所, 俗稱「新竹靖廬」。根據日本官方文獻記載,北白川宮能久親王於乙未戰爭期間感染虐疾,最後病逝於臺南。 臺灣民間則相傳北白川宮在新竹牛埔山遭到抗日軍襲擊,中彈傷重而死。


●文昌宮
文昌宮位於新竹廳轄內的新埔街,道光二十三年舉人陳學光創建,其建築結構極為精巧, 是全臺屈指可數的精美廟宇。我國領臺之後,曾在廟內設置國語傳習所,目前仍做為公學校的教室。 廟宇面積約三百三十二坪,其中廟宇建築位一百七十五坪。
【譯註】】新埔文昌宮,創建於道光二十三年(1823)。光緒七年(1881)因廟宇老舊而改建。 民國三十八年(1949)毀於火災。民國八十四年(1995)重建,已失去古味。今名「文昌祠」, 位於新竹縣新埔鎮成功街202巷7號。
●新竹隘勇線
新竹蕃界的隘勇線分為內灣線及上坪線、南庄線,長約二十里。上坪、南庄二線是新開闢的隘勇線, 明治四十一年六月至八月,在三個月內派遣約一千名的大部隊,完成前進隘勇線的工事。該地區的蕃人, 自古以來以兇猛著稱,隘勇線前進之初,預期將遭遇蕃人抵抗。結果各沿線蕃社沒有抵抗,反而派蕃丁協助前進工事, 沒有耗費一槍一彈就完成隘勇線的工程,該地區的蕃社幾乎都全部歸順。
【譯註】新竹隘勇線始於明治三十二年(1899年)。隘勇線是利用鐵絲、木牆、崗哨、監督所形成的一條防衛線, 用以保護界線內的村落。而其中南庄線主要是為了保護總督府專賣局順利進行伐樟製腦的事業。

●南庄遠眺蕃山
南庄蕃社屬於賽夏族,該族分佈於新竹、苗栗廳轄境內,人口僅有數百人的小蕃族。明治三十五年時, 賽夏族的化蕃日阿拐叛亂,頗為兇暴,一時情勢頗為緊張。新竹守備隊與警察隊協力,經過幾次激烈戰鬥後, 才討平這場亂事。賽夏族至此全部歸順。
【譯註】日本統治台灣之後,沿襲清廷政策,在南庄設有撫墾署,積極開採當地的樟腦, 將原本屬於賽夏族的山林土地納入政府土地,而引起賽夏族各社不滿。後來賽夏族頭目日阿拐聯合各社出兵, 攻打南庄日警及隘寮,史稱「南庄事件」。

【Tony最新出版的電子書】

書名:觀光日記
價格:新台幣 19元
作者:吳德功
(1900年台灣遊記)
書名:鯤瀛日記
價格:新台幣 15元
作者:施景琛
(1912年台灣遊記)


【Online線上人數】

【推薦Tony的網站】

【訂閱最新文章】



【搜尋Tony的旅記】

自訂搜尋




Tony旅記(列表)】  【Tony旅記(區域)】  【Tony已出版紙本書】   【Tony已出版電子書】  


Tony已出版的電子書,歡迎線上試閱!(電子書依類別顯示,請點選此處


●電子書依類別顯示(旅行地圖、臺灣遊記、臺灣寫真、臺灣歷史、古文選集、閱讀古典),請點選此處

【Tony旅記隨選】


對本篇旅記留言 【可使用Facebook、Google+1、Twitter、Disqus、OpenID或一般身分(輸入e-mail)留言。】

blog comments powered by Disqus