Tony的自然人文旅記（1216）
[臺灣老照片]．1908年．《臺灣寫真帖》∼臺北廳
圖：日治時代明治橋
《臺灣寫真帖》是由日治時代臺灣總督府官房文書課出版於明治四十一年，收錄了日本領臺以來各地的攝影作品， 共約240張照片。 日本治臺之初，施政不順，三年之內，換了三個總督，仍然無法消弭各地動亂局勢， 行政區域也隨局勢而一再做修正調整。 明治三十一年（ 1898）年，第四任總督兒玉源太郎就任，任命後藤新平為行政長官； 明治三十四年，在後藤新平主導下，將臺灣的行政區域做了一次大幅的變革， 將原有的「三縣四廳」重新劃分為「二十廳」， 分別為： 臺北、基隆、宜蘭、深坑、桃園、新竹、苗栗、臺中、彰化、南投、斗六、嘉義、 鹽水港、 臺南、蕃薯寮、鳳山、阿猴、恒春、臺東、澎湖廳。 《臺灣寫真帖》一書的照片編排，即是以上述二十個廳為順序，依次介紹各廳的景點； 整體來說，這本寫真集內容涵蓋臺灣各地的風景，不過各廳照片的數量落差頗大，首善之區的臺北廳， 收錄照片最多，份量幾乎佔了全書的六分之一；有些廳則只有二、三張而已。 此外本書也收錄了少部份臺灣原住民族的照片。
圖：臺灣行政區域∼二十廳時期（1901－1909） 我在幾年前就見過《臺灣寫真帖》這本書，本書的一大特色，是每張照片都有詳細的文字介紹， 成為我們今日考證古蹟的重要參考資料。 兩年之前，我初學日文時，有心想要譯述本書，然而因書中文字太多，自感能力不足而怯步。 兩年之後，日文稍有長進，再讀此書時，便覺漸能掌握內容，加上百年前的日本官方文書， 使用漢字的比例較高，與中文相通，閱讀較為容易，可以省卻不少譯述工夫； 所以再興起譯述的念頭而付諸行動。 獨閱樂，不如眾閱樂。我一邊譯寫《臺灣寫真帖》的同時，也擇其菁要內容，分享給對臺灣老照片有興趣的讀者們。 本篇旅記先選譯一些臺北廳的景點照片。 《臺灣寫真帖》本書出版之時，日本統治臺灣才十三年而已，正在起步階段，書中文字語氣， 充滿新興氣息。轉眼之間，此書已成百年古物，日本統治亦已成往事，書中景物，已隨歲月變遷。 閱讀之際，也令人有「千古興亡，百年悲笑。」的歷史感懷了。
日期：2016.10.08
註：本書為日治時代的著作，出版者臺灣總督府官房文書課，內容文字敘述，是當時日本統治當局的立場與觀點，筆者如實譯述，
以反映時代風貌，並非筆者所持的觀點與立場，敬請讀者諒查。本書內文使用日本紀元及日制度量衡，換算成公元及公制如下，
以便讀者查照：
【日制度量衡與公制度量衡換算表】
【延伸閱讀】
位於臺北城北方約一里，基隆河對岸的大直山山腰，祀奉大巳貴命、少彥名命及北白川宮能久親王。 明治三十二年四月興工，至三十四年十月竣工，神社建坪一百五十二坪，境域八萬坪，工程費用三十一萬九百餘圓。 又神社營造的同時，並興建臺北至神社的新道路，左右種植成排樹木，命名為「敕使街道」。 竣工之際，能久親王妃殿下與敕使共同渡海來臺，參加該年十月二十七日舉行的鎮座式。十月二十八日舉行大祭。 後來臺灣神社每年都選定該日舉行祭典。 【譯註】臺灣神社遺址今為臺北市圓山大飯店。敕使街道，今臺北市中山北路一至三段。 ．第1180篇 -2016.02.22 圓山大飯店．台灣神社遺跡 ．第0519篇 -2007.12.05 劍潭公園．台灣神社遺跡
大直山與圓山之間，架設於基隆河之上，通往臺灣神社。明治三十四年十月竣工， 耗資九萬一千餘圓，橋樑長三百尺，中央為馬車道，左右為人行道，設有欄干， 以桐葉鏤雕裝飾，極為美觀。昔日此河川獲得靈劍，因此名為「劍潭」。 【譯註】明治橋今名「中山橋」，此為第一代明治橋。1912年橋面改建為鋼筋混凝土，曾入選為臺灣八景之一。 1933年改建成為第二代明治橋。2002年，臺北市政府將中山橋登錄為歷史建築，但以基隆河防洪需要， 拆除中山橋，暫放倉庫，等待尋覓適當地點重新組建。
位於西門街的臺灣總督府是臺灣行政機關的中樞，依據明治三十年十月敕令第三百六十二號的官制設置各局部的組織如下： 臺灣總督府： —總督官房 —民政部（警察本署、總務局、財政局、通信局、殖產品、土木局） —陸軍部 —海軍幕僚 總督府官房設有祕書、文書及統計三課。民政部警察本署轄下有警務、保安、蕃務、衛生、 臨時防疫五課及警察官及司獄官練習所。總務局下設外事、地方、法務、學務四課。 財政局設有主計、稅務、會計三課。通信局設有庶務、電務、郵務、海事四課及測候所。 殖產局設有農務課、商工課、林務課、礦務課、權度課、博物館、模範製紙場、苗圃、 移出米檢查所等都歸屬殖產局管轄。土木局設有土木課、營繕課、經理課、臨時水道課、 水利課等。另外還有鐵道部、專賣局、臨時工事部等官署也是總督府直屬部門。 總督府現有建築物是舊政府時代的布政使司衙門及行臺，雖然建築內部相當廣闊， 但行政事務官廳仍感到不夠使用，現在已在討論要另外興建新的總督府。 【譯註】日治初期臺灣總督府設於清代的欽差行臺（鄰近臺灣布政使司衙門所）， 直到新的總督府（今總統府）落成後，才遷往新址。原址後來改建為臺北市公會堂（今中山堂）， 舊建物因曾經做為總督府，具有紀念意義，於是拆除移至臺北植物園內重組保存。
位於新北門街舊東門旁，明治三十二年起工，三十四年竣工， 工程費用二十一萬七千二百六十餘圓，構造採煉瓦石材混合的二層樓文藝復興式建築。 登上閣樓，四面眺覽，北方的大屯、紗帽、觀音等山峰在望；南方面對深坑、屈尺、桃園諸山， 田園村落、林樾、城市景觀都盡入眼底；氣象萬千，有俯臨全臺的氣勢。官邸庭園亦富饒林泉雅趣。 【譯註】這是第一代的總督官邸，後來因部份木造建築蟻蛀而於1913年改建為第二代的總督官邸（今國定古蹟臺北賓館）， 官邸前的街道今為總統府前的凱達格蘭大道，遠處城門為臺北城東門。
位於石坊街。明治三十三年興工，三十四年竣工，工程費用五萬九千餘圓， 建築構造與總督官邸相同，採用煉瓦石材混合的二層閣樓建築，座落於臺北公園鄰旁， 與總督官邸相對。官邸旁種植兩棵烏松，樹高與閣樓相倚，後藤前民政長官因此命名為「烏松園」。伊藤春畝公題「烏松園」三個字於閣樓上。 【譯註】民政長官官邸位於今總統府左前方的新公園旁，原建築毀於1945年美軍空襲臺北期間。後藤新平為兒玉源太郎總督任內的民政長官。
臺北公園位於城內石坊街及東門街之間， 數年前新規劃設計的公園，因相對晚於圓山公園，因此俗稱「新公園」。 由於經營的時間未久，還沒有全部竣工，所以規模還很狹小，景觀還不完全； 雖然如此，公園內矗立一座雄偉的壽像，是故兒玉將軍臺灣總督的雕像。 將軍在職之際，全臺紳商為頌揚其仁政及祈福其健康長壽，因此共謀設置其壽像，由伊太利國美術家雕塑完成， 同樣的壽像共有三尊，分置於臺北、臺中、臺南，然而壽像尚未雕塑完成，兒玉將軍已經薨逝。明治三十九年十月舉行壽像揭幕式， 雖然將軍已逝，而英姿長存，將與其偉大事業共同永久流傳不朽。 【譯註】兒玉源太郎為第四任臺灣總督（1898∼1906），其壽像原位於新公園南側，距離公園南入口不遠。 光復（1945）後，兒玉源太郎雕像遭到拆除，後來原址改放置陳納德將軍銅像，現在又改為放置一座銅鑄的懸鐘（和平鐘）。
臺北城是光緒五年時，臺北知府陳星聚所籌劃，投入工程費四十萬元，光緒八年竣工。 城牆東西四百十二丈，南北三百四十餘丈，設有東（照正）、西（寶成）、南（麗正）、北（承恩）四大門及小南門（重熙）； 城牆厚二間，高約三間餘，全部以石材及水泥建造。城牆上方採凹凸齒狀的銃眼設計，以方便射擊。 領臺以來陸續實施市區改正，城牆都已拆除，僅存的舊觀只有東、北門及大小南門四座城門而已。 【譯註】日治初期因市區改正，陸續拆除臺北城的城牆。拆除西門時，引起民意反彈， 於是臺灣總督府順應民情，未再拆除其他四座城門，因此西門成為了臺北城唯一被拆除的城門。
為紀念領臺以來因職務戰死的殉難警察官，在大島前警視總長等人倡導下，全島警察官集資興建警察官招魂碑， 座落於臺灣神社前面的高地勝景之處。 明治三十六年開始募資籌建，至四十一年八月二十九日舉行揭幕式，兒玉前臺灣總督題字，後藤前民政長官撰寫碑銘， 碑體的四面分別有土匪討伐的狀況、土匪討伐隊的戰鬥、水難救助、防疫等概況等刻圖。紀念碑是由砲兵工廠所鑄造。 【譯註】原址為今圓山大飯店前的太原五百完人塚。 ．第1180篇 -2016.02.22 圓山大飯店．台灣神社遺跡．太原五百完人
領臺後，北部匪賊蜂起，互相呼應，頗為猖獗。匪賊或包圍宜蘭，或攻擊瑞芳，或襲殺深坑警察官，或殺害士林學務官僚， 造成人心騷然，各地充滿殺氣。明治二十九年一月一日，匪徒詹振率領一隊逼近錫口街放火，突然襲擊我鐵道工人宿舍， 造成二十三名工人慘遭殺害。現今民家的磚牆還可以看見當時雙方劇戰時留下來的彈痕，目睹令人感到悽愴。 後來鐵道部為死者立碑以慰甚亡靈。 鐵道工夫戰死之碑（左圖）／錫口街土匪來襲的彈痕（右圖） 【譯註】明治二十九年一月一日，臺北附近的抗日軍聯合發起反攻臺北城的行動。詹振率領部眾進攻錫口街（今名松山）， 切斷臺北、基隆之間的交通通訊，並攻擊鐵道部工人宿舍，殺死二十二名工人。 事後鐵道部在錫口車站附近建立「鐵道工夫戰死之碑」。詹振為錫口五分埔一帶的首富，多次率領庄民抗日，被官方視為匪賊。 戰後（1945），入祀忠烈祠；「鐵道工夫戰死之碑」則被移置於松山國小游泳池機房內。民國六十七年（1978）松山國小新建游泳池時，碑石被怪手摧毀。
臺北停車場位於北門外，煉瓦石造的二層樓建築，規模宏壯，是本島第一的停車場。 明治三十四年八月竣工，工程費約七萬二千餘圓。近年來停車場擴大，興建噴水池，鐵道飯店、 大阪商船會社支店等機構都在停車場範圍內。臺北停車場距離基隆起點約十八英哩，距終點打狗二百二十九英哩， 更有支線至九曲堂，約二百四十英哩。另外，有經北投至淡水的支線十三英哩，以臺北停車場為起點。 領臺當時的停車場座落於大稻埕。領臺前，由劉銘傳經營籌劃的鐵道，從基隆至新竹之間六十英哩， 兩地之間行駛火車。領臺後其原有停車場做為修繕使用，即今鐵道部鐵工場， 其建築構造雖然樸素平常，但是領臺當時的紀念建築物。今昔新舊對景，也是十分有意思的畫面。 【譯註】臺北火車站，清代及日治初期稱為「臺北停車場」。日治初期移址新建的臺北火車站為第二代臺北車站。 第一代火車站位於大稻埕，為劉銘傳時代所建，日治初期改為鐵道部工場，座落於今北門附近。
位於北門街的一等郵局，是本島通信機關的中心。 臺灣的郵便事務是從明治二十八年七月臺北野戰郵便開始的，二十九年四月郵便令施行以來，漸漸發達。 今日的臺北，除臺北郵便局本局之外，還有大稻埕支局、西門街的總督府內郵便出張所及艋舺、新起街、府前街、城南街等地都有設置郵便受取所。 【譯註】今臺北郵局前身。座落於今臺北北門旁的現址，原為一木造平房。1920年末期，因營業面積不敷使用，而於昭和三年（1928）四月， 由臺灣總督府營繕課的栗山俊一設計建造的臺北郵局廳舍動工， 於昭和五年（1930）4月完工，成為當時全臺灣規模最大的郵局營業場所。
位於臺北書院街，其建築是原本做為總督府彩票局之用，於明治三十九年興建，四十一年竣工， 工程費約十二萬五千圓，工程建設中，因中止彩票發行業務，於是改做為博物館使用。博物館的部門分為地質、 礦物、植物、動物、人類（蕃族）、歷史及教育、農業、林業、水產、礦業、工藝、貿易（輸入）、 雜項等十二主要部門，主要陳列從臺灣全島蒐集的物品。照片中，博物館前的街道有蒸汽輾輪有道路作業， 這是以前清國政府購入的設備，存放在臺北，領臺之後，歸我國所有。 【譯註】日治初期，基於殖民統治的需要，總督府聘任大批受過現代西方教育的日本學者前來臺灣， 研究及調查臺灣的自然及人文環境，取得豐碩的成果。 學術調查的成果即由臺灣總督府民政部殖產局商品陳列館蒐藏。 博物館原設於書院街的「彩票局大樓」，約是今日總統府後方的國防部博愛大樓， 直到1915年，才遷移至臺北新公園新館（今國立臺灣博物館）。 ．第0593篇 -2008.06.10 國立台灣博物館
位於南門外，負責鴉片、樟腦、食鹽、煙草的專賣。專賣局緣自明治二十九年三月設立的製藥所，負責製造鴉片。 三十二年五月，設立鹽務局；六月，設立樟腦局；三十四年六月，總督府將這些機構合併，設置專賣局。 三十八年三月，煙草加入專賣。明治四十年度，鴉片銷售金額四百四十六萬一千四百八十五圓； 現在全島鴉片吸食者共十二萬五千五百八十七人。樟腦的製造，目前在宜蘭、深坑、桃園、新竹、苗栗、臺中、 南投、斗六、嘉義、蕃薯寮、臺東等十一廳的山地製造腦灶，共五千六百餘座，腦丁約一萬人，每年產量約五、六百萬斤。 食鹽的製造在南部西海岸各地，鹽田面積約一千一百餘甲，正在開拓中的有八百餘甲鹽田預定地，將來預計鹽田面積將達四千二百甲。 目前每年製鹽約一億萬斤，其中約一千二百萬斤供島內消費；五千二百萬斤銷往內地；八百五十萬斤銷往韓國。 煙草目前是自行製造，由內地專賣局移入島內栽種，目前島內耕作面積約九百九十四甲，一甲的收穫約一千斤。 島內製作煙草的原料每年約需五百萬斤，目前仍不敷使用，須從清國輸入煙草原料。明治四十年，煙草銷售金額， 口付卷煙草二十八萬九千七百二十二圓、兩切卷煙草十一萬一千七百三十四圓、圓刻煙草四萬八千五百四十九圓。 【譯註】今臺灣菸酒股份有限公司，位於南昌路口的南門圓環旁。日治時期， 總督府先後將鴉片、食鹽、樟腦、香菸、酒、火柴、度量衡等民生相關物資及用品的生意，全部收歸政府專賣， 總督府專賣局的專賣收入一度佔歲收的百分之四十，彌補了日本統治台灣初期的財政虧損，成為台灣總督府的金雞母。
總督府醫學校源於明治三十年中臺北醫院設置附屬的醫學講習所。三十二年四月，創設目前的學制， 改隸屬於總督府管理，是培養本島人醫師成為公醫候補生的養成學校，並設置熱帶醫學研究所。學級分為預科一年，本科四年，現有學生一百六十人， 校舍座落於東門外的閑靜之處。 ●赤十字社臺灣支部病院 位於臺北東門外，創設於明治三十七年十月，平時作為救護員的養成教育，戰時作為從事戰場傷病患者的救護，以及一般患者的診療、救助患者的治療為宗旨， 同時提供醫學校學生實習。 【譯註】明治三十二年（1899），總督府於臺北醫院內附設醫學講習所，聘請東京帝大出身的醫生來臺傳授醫學知識， 為臺灣最早的現代醫學校。大正八年（1919），改稱「醫事專門學校」，昭和九年（1934）改稱「臺北帝國大學醫學部」。 戰後（1945），改制為「臺灣大學醫學院」。赤十字社，即紅十字會。赤十字社臺灣支部原址位於東門町， 戰後曾成為中國國民黨中央委員會大樓，現為張榮發基金會大樓（台北市中正區中山南路11號）。赤十字社臺灣支部病院今為臺北市立中興醫院。
總督府隸屬的官立醫院，明治三十年興建，三十一年七月竣工營業， 近年來漸漸擴建規模，工程費約三十萬圓，病房有九棟，可收容約二百名病患，設備完善，與內地醫院相比，毫不遜色。 【譯註】臺北醫院，今為臺灣大學醫學院附屬醫院（簡稱臺大醫院）。
以普及國語為目的而創設的國語學校。軍政時期，最早的學堂設於士林，招收本島人子弟入學， 是本島國語教育機關創立的起源。民政時期，公佈新的學制，在臺北設立國語學校，並在全島各重要地區設立國語傳習所。 國語學校在臺北及士林設有附屬學校，臺北附屬學校為男子部，士林附屬學校為女子部，成為全臺學校的模範。 後來學校制度再次變革，廢除傳習所，改設公學校。國語學校的規模亦隨之擴大，設立師範部、國語部及實業部。 並設設第一、第二附屬學校，與公學校的學習內容相當，國語學校第一附屬學校招收本島人子弟，第二附屬學校招收本島人女子， 設有技藝科及師範科。 【譯註】國語學校校址原為清代臺北城南門內的文廟（孔子廟）。日治初期，日本政府拆除文廟， 創設國語學校（校址今為臺北市立教育大學博愛校區），後來又利用文廟部份土地設立第一高等女學校（今北一女中）。
中學校原為國語學校的一部份，稱為中學部。明治四十年四月獨立，成為總督府直轄的中學校， 新建校舍位於南門街，其第一部是後藤前民政長官的創意，標榜人格教育，所有學生集體住在學校宿舍。 第二部是普通文部省指定的中學學制，實施普通學科的教育。又附設高等女學校。照片為中學校第一部學寮。 【譯註】總督府中學校（臺北一中）為今日臺北市立建國中學。
小學校是地方各廳管理，提供內地人（日本人）學齡學童就讀的小學。 臺北現有第一、第二兩所小學校。每年入學的人數都在增加中。比起數年前，每所學校的學生人數都多了三倍， 教室變得狹窄，如今的情勢已有設罝第三小學校的需求。 【譯註】臺北第二小學校，今中正區東門國民小學。第一小學校，今萬華區福星國民小學。 後來成立的第三小學校，今中正區南門國民小學。
臺灣銀行是臺灣金融機關的中樞。明治三十二年中，在政府特別保護之下，創設臺灣銀行，資本額五百萬圓， 現在有增資的計劃。本店設於臺北，神戶、大阪、基隆、宜蘭、新竹、淡水、臺中、臺南、打狗、 澎湖及對岸的廈門、汕頭、福州、香港等地設有支店及出張所。 【譯註】這是第一代的臺灣銀行建築。後因遭白蟻侵蝕，昭和十三年（1938）遷至今址重建（第二代建築）。 1945年遭美軍空襲受損，戰後重修屋頂，外觀牆體則仍保存舊貌。
陸軍部與總督府正門並立，與海軍幕僚部相鄰，位於東邊，設有參謀部、副官部、法官部、經埋部、軍醫部、 獸醫部等部門，負責掌管臺灣的軍務。現在的建築物與總督府都是舊政府時代的布政使司衙門。 其轅門等其它建築物的舊觀至今依然存在。 【譯註】原建築已拆除，原址約位於今日臺北市中山堂的東側附近，日治時代拆除改建為公會堂（今臺北市中山堂）。
臺灣的永久兵營，考慮風土氣候等因素，經過衛生方面的許多研究，才興建完成兵營建造。兵營建築全部採用鐵骨、 石材，完全防蚊的裝置，堪稱是適應熱帶的模範建築。臺北、臺中、臺南、澎湖、臺東都設置永久兵營。 本書照片所示的臺北步兵第一聯隊第一大隊的營舍，是明治三十五年六月興建，三十六年三月竣工； 又山砲第一中隊的營舍是三十八年九月興建，四十年三月竣工；臺中步兵第一聯隊第三大隊的營舍是三十六年十月興建， 四十年三月竣工；臺南步兵第二聯隊第一大隊的營舍是三十六年八月興建，四十年三月竣工。 臺北步兵第一聯隊第一大隊 （上圖） 臺中步兵第一聯隊第三大隊（下右圖）／臺南步兵第二聯隊第一大隊（下左圖） 【譯註】日本領有臺灣後，陸軍的佈署，步兵第一聯隊守衛臺北，第二聯隊駐守臺南。 第一聯隊第一大隊駐地就在今日的中正紀念堂；第一聯隊第三大隊駐屯臺中，即後來的干城營區，今為臺中市六期重劃區。 步兵第二聯隊兵營原址位於今日臺南成功大學光復校區。
臺北電氣作業所的發電所位於深坑廳文山堡直潭庄，土名「龜山」的蕃界，利用新店溪上游南勢溪的水力進行水力發電。 明治三十六年著手工事，三十八年七月竣工。同年八月開始從古亭庄的配電所送電。同年九月一日起， 臺北市一般用戶開始供電。古亭庄配電所位城南、深坑街道、溪州庄街道的分歧岐點，也是臺北市街地與鄉村林落的分界點。 明治三十八年配電所落成之後，對於該地區市街及村落的發展具有貢獻。 ●臺北水道水源地 位於大加蚋堡林口庄，該水道的設置，是領臺之時，為解決飲水問題，經過多處調查水源， 而選定從新店溪下游青潭附近的山頂引水。水道水源地的建設，總計耗費一百九十萬圓預算。 【延伸閱讀】 ．第0309篇 -2005.10.20 台北水源地唧筒室．觀音山蓄水池
芝山巖距離士林街約數町，在平地屹立一座小丘，乾隆五十三年吳三慶在此興建古剎， 寺旁的文昌閣綠樹蒼鬱，四周開闊，適合眺覽，山腰有一洞窟，稱為「蝙蝠洞」。岩丘之上，有開漳聖王廟， 此地墨人騷客集聚，而有「士林」之稱。領臺之時，為普及國語教育而在芝山巖建立學堂， 有學務官僚六名在此從事教職。明治二十九年一月一日，土匪蜂起，六名學務官僚遭到匪徒殺害。 有志者乃在此建立殉難之碑，有「學務官僚遭難碑」的題字及碑銘，是由當時總理大臣伊藤侯爵落款， 石碑立於山上，以做為此一悲慘事件的紀念，他日更可以供本島教育史編寫的題材。 【延伸閱讀】 ．第0013篇 -2001.11.24 芝山岩探幽 ．第0203篇 -2004.11.15 芝山岩
|
