Tony的自然人文旅記（1210）

[台灣老照片]．1939年．次高太魯閣國立公園

Tony的自然人文旅記
圖：《臺灣國立公園寫真集》
 臺灣國立公園寫真集

臺灣設立國立公園源起於日治時代昭和六年（1931）日本政府公布的《國立公園法》。

當時日本各地紛紛成立民間團體，向政府推薦國立公園設置地點，臺灣民間亦效法成立類似的團體，鼓吹臺灣設立國立公園。

昭和十年（1935），臺灣總督府決定成立國立公園委員會，由專家學者及官民代表組成，以選定適合設置國立公園的地點。

經評選之後，昭和十二年（1937）12月27日，臺灣總督府正式公告，指定「大屯」、「次高太魯閣」、「新高阿里山」三處國立公園， 不過隨後因中日及太平洋戰爭爆發，財務負擔沉重，總督府因此將國立公園的計劃擱置。

《臺灣國立公園寫真集》發行於昭和十四年(1939)，由臺灣國立公園協會出版，書中介紹大屯、次高太魯閣、 新高阿里山三處國立公園的概況、主要景點及旅遊路線，共蒐錄約130張風景照片，透過這些老照片及景點行程的介紹， 可以讓我們認識當年臺灣的旅遊風貌。

趁著本書譯述完成，製作成為電子書出版發行之際， 特別選錄其中「次高太魯閣國立公園」的部份內容，分享給有興趣的山友及讀者們。

日期：2016.09.03　

p.s.本書為日治時代的著作，作者為日本人，書中稱臺灣原住民族為「蕃人」，是當時習慣用語，早已不合時宜， 翻譯仍如實譯述，以反映當時的時代風貌及偏見，並非筆者的觀點或立場，敬請讀者諒查。

《次高太魯閣國立公園》照片選

次高太魯閣國立公園橫跨臺北州、臺中州、花蓮港廳，面積272,590公頃，是我國首屈一指、最大面積的國立公園， 範圍內幾乎都是屬於蕃地的國有地。區域內的中央和西方，有南北縱向兩條連亙三千公尺級的山脈， 中央的山脈有南湖大山、中央尖山、畢祿山、合歡山、奇萊主峰、能高山； 西側連結的大山有大霸尖山、次高山、大雪山等山峰。 發源於這個區域內的高山溪流河川，其中塔次基里溪鑿切的太魯閣大峽谷及次高山的大甲溪幽邃溪谷， 都是我國值得誇耀的壯麗峽谷風光。此外，東海岸的臨海路屹立於峭壁懸崖之上，怒濤咆號，極為壯觀，也是獨一無二的風景。

◎爬向次高山頂： 次高山僅次於新高山，是我國的第二高峰，海拔高度3930公尺，橫跨臺中州、新竹州， 位於中央山脈分岐支脈的一座大山。次高山原稱「Sylvia」，又稱「雪翁山」， 大正十二年（1923）四月下旬，今上天皇以皇太子殿下身份蒞臨本島行啟，御命名為「次高山」。
【譯註】次高山，今名「雪山」，臺灣第二高峰，今測海拔高度3,886公尺。

◎烏來之朝：
【譯註】烏來社約位於今中部橫貫公路（台8線）谷關水庫、馬來山附近。

◎登仙峽：
【譯註】登仙峽約位於今中部橫貫公路（台8線）青山霸下游的大甲溪谷。目前因中橫公路道路封閉，無法抵達。

◎黃昏的蕃社（佳陽）：
【譯註】佳陽部落，舊稱「卡搖」（Kayo），位於大甲溪上游左岸，北合歡山的山麓， 海拔約一千四百多公尺，是冰河時期形成的的沖積扇臺地。佳陽為泰雅族部落。 民國五十六年（1967），臺灣電力公司興建德基水庫，佳陽部落位於水庫淹沒區， 因此政府輔導將原部落遷往原部落上方稍東的新址，即新佳陽部落； 一部份遷至原部份上方的公路旁，為舊佳陽部落。

◎蕃社聚落（希卡堯社）：
【譯註】希卡堯，泰雅語「Sqoyaw」，日治時代，日本人開闢埤亞南越道路，在Sqoyaw設立警察官吏駐在所，取音譯，命名為「志佳陽」，今稱「環山部落」。

◎蕃社女孩：

◎攀登希卡堯大山：
【譯註】西卡堯大山，今名「志佳陽大山」，為臺灣台灣百岳之一，海拔高度3,345公尺，標高排名第44，屬於雪山山脈。

◎次高山頂向北眺望：
【譯註】雪山往北至大霸尖山之間連嶺的高峻山稜線，被山界稱為「聖稜線」， 其名稱由來為日治時代臺灣山嶽會總幹事沼井鐵太郎於昭和二年（1927）首次攀登大霸尖山， 後來在次年發表一篇《關於攀登大霸尖山之考察與實行》描述：
「這神聖的稜線啊！誰能真正完成大霸尖山至雪山的縱走，戴上勝利的榮冠，敘說首次完成縱走的真與美？」成為「聖稜線」一詞的由來。

◎次高山頂向南眺望：
【譯註】從雪山（次高山）向南眺望，前方雄峙的山峰為大劍山。大劍山，標高3,594公尺，為台灣百岳的「十峻」之一。

◎舊松嶺道：
【譯註】松嶺位於昔日埤亞南越嶺道路途中，門（木＋門）岡與馬里闊丸社之間，今位置為福壽山農場福壽山莊蔣公行館附近。

◎馬立巴社之晨：
【譯註】馬立巴社約在馬卡納吉社（今紅香部落）與福骨（白狗）部落之間，帖比倫溪與北港溪匯合口的西岸。

◎合歡越（櫻峰附近）：
【譯註】櫻峰，令名「鳶峰」，約位於台14甲線里程約24K處，海拔2,750公尺，今設鳶峰遊客中心及觀景平台。

◎奇萊主連峰（合歡附近眺望）：
【譯註】圖為從合歡山東峰眺望奇萊連峰。 遠處最高的山峰為奇萊北峰（3,607公尺），右側突起的錐狀山峰為奇萊主峰（3,560公尺），均名列臺灣百岳。

◎太魯閣峽谷大斷崖：
【譯註】合歡越嶺道路通過錐鹿崖的路段，今名「錐鹿古道」，其中錐麓與福磯斷崖隔溪對峙，長約1.2公里，高約600公尺， 幾乎全由大理岩構成，是太魯閣峽谷最壯麗的峭壁景觀。 這條道路早期為太魯閣族各部落間聯絡的道路，路徑寬僅30公分。日治時代將路徑拓寬為1.5公尺，以方便通行及運送物資。

◎合流的峽谷：
【譯註】位於塔次基里溪與荖西溪合流處，因此地名為「合流」，今建有一座慈母橋， 大理石為護欄，別具特色，是太魯閣國家公園內著名的橋樑。

◎臨海大斷崖：
【譯註】臨海道路（今蘇花公路）行經清水斷崖。

◎合歡越嶺行程：

註：塔比多，今名「天祥」。

◎大甲溪沿線行程：

註：明治溫泉，今名「谷關溫泉」。 埤亞南鞍部，今名「思源埡口」。

◎能高越嶺行程：