[台灣老照片].1915年《臺灣寫真帖》第1卷第7期(Tony的自然人文旅記第1139篇)

Tony的自然人文旅記(1139)

[台灣老照片].1915年《臺灣寫真帖》第1卷第7期

Tony的自然人文旅記
圖:《臺灣寫真帖》第1卷第7期(第七集)

《臺灣寫真帖》第1卷第7期,出版於大正四年(1915)四月。

本期《臺灣寫真帖》刊出「浸水營事件」結束後,警察部隊凱旋的情景,也以鏡頭呈現枋山庄在戰亂之餘的蕭條慘狀。

其中介紹了排灣族Subon社公學校助教Dagagun在浸水營事件中的事蹟,讓我頗有感觸。

浸水營事件(日本人稱為「南蕃騷亂事件」)爆發後,並不是所有排灣族各社都起而抗日,例如Subon社的頭目就反對加入, 還保護了五名日本人免於被馘首殺害。Dagagun是出是出身Mariba社的排灣族人,當時在Subon社公學校擔任助教一職, 他協助日本政府向各社疏通,化解彼此敵意,事後得到日本「蕃務本署」的犒賞表揚。

圖:Dagagun助教(中央站立者)

Dagagun的角色讓我憶起十幾年之後霧社事件時的花岡一郎、二郎。較幸運的是,Dagagun所屬Mariba社並沒有參與抗日, 所以他的處境相對容易,並沒有像花岡一郎、二郎面臨兩難的抉擇。

Dagagun的行為在日治時代受到表揚,而在霧社事件中選擇自殺的花岡一郎、二郎也受到日本人的敬重,推崇其具有武士道精神。

改朝換代之後,他們的事蹟都被刻意遺忘。當初抗日的都變成了英雄,而助日的就成了「漢奸」。今昔對照,令人有歷史如雲煙的滄桑之感。

我看電影《一代宗師》,詠春拳高手葉問,認為「武功」兩個字,不過就是一橫一豎而已。輸的人,躺著;贏的人,站著。 我覺得「歷史」兩個字,似乎也是一橫一豎而已;倒下的,是錯的;站著的,是對的,所謂的「成王敗寇」。 所以我們看到中華國民政府貶抑日本統治臺灣的這段歷史,我們也看到中華人民共和國醜化中華民國統治大陸的那段歷史。

以上是譯述本期《臺灣寫真帖》的小小感想。《臺灣寫真帖》總共14期,我花了兩個星期,譯述完1∼7期,總算已經努力拼過半了。 要先休息一陣子,再加強日文閱讀能力,以後再繼續把7∼14期譯述完畢。

至於譯述不全及疏誤之處,只能懇請讀者先進們多多包涵了。

旅記日期:2015.05.04  

p.s.本書為日治時代的著作,當時出版者的政治立場、觀點、文字用語(例如稱台灣原住民為「蕃人」),已不符當今主流價值,亦與今日台灣史觀不同。 本文如實翻譯內容,以反映時代真實風貌,並非代表筆者的立場或觀點,敬請讀者諒察。



《臺灣寫真帖》第1卷第7期

◎紐樣落藤: 生長於臺灣山地,屈尺及其他蕃界野生頗多,是觀賞用植物,長一尺至二尺,葉子呈三角形,其前端呈紐結狀。 學名:Lycopodium(石松屬) verticillalum var filiforme. S. W.
【譯註】不確定是什麼植物?可能是垂枝石松。
◎臺北城內府前街及文武街通:府前街及文武街通大約位於臺北城內的中央位置,西邊是西門街,東邊是石坊街,是城內首屈一指的繁榮地帶。 街屋主要是希臘式風格,是由總督府土木局所設計的。
【譯註】府前街、文武街通,今台北市重慶南路一、二段,日治時代屬於本町。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0530篇-城中區老街散步(二):大和町、本町的昨日與今日
◎故乃木將軍母堂墓(臺北三板橋):桂太郎總督辭職後,乃木將軍接任,乃木將軍的母親隨其來臺履任,後因染病逝世,葬於三板橋墓園。 墓的右左兩方,有乃木將軍及其夫人遺髮石碑,墓前常有人獻花致祭。
【譯註】乃木希典為第三任臺灣總督。當時臺灣局衛生環境不佳,日本官員大多單身赴臺就任。乃木總督的母親壽子與夫人決定與乃木同行。 當時明治天皇請皇后召見乃木的母親壽子,勸其不要隨行前往臺灣。壽子表明希望到臺灣能做為表率,改變當地婦女纏足的習俗。於是堅持來臺。 壽子來臺二個月即因病去世,葬於三板橋。三板橋,今台北市林森公園、康樂公園(十四、十五號公園),位於林森北路與南京東路交叉口的北側。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0595篇-新公園.乃木希典之母、明石元二郎鳥居(上)

◎臺北地方法院:臺灣設有有臺北、臺中、臺南三個地方法院,設有獨立的判官(法官),另外設有檢察局,設有檢查官。照片為臺北地方法院正門。

◎臺北艋舺淡水河河畔:此地附近河流水深,帆檣林立,是所謂的「一府二鹿三艋」(臺南、鹿港、艋舺)臺灣三大港口之一的艋舺。 明治初年以來,河底逐漸淤淺,船舶碇泊不便,港埠繁榮被大稻埕取代,今非昔比。淡水河下游大稻埕與上游大嵙崁、三角湧之間的船舶往來,常在此處停靠寄泊。
◎桃園廳小公學校兒童成績品展覽會: 大正四年(1915)一月三十日起連續三天,桃園尋常高等小學校及廳內的公學校,聯合舉行成績作品展覽會,展出的成績作品約三萬多件。開幕以來,三天內共有八千三百多名參觀者, 實為前所未有的盛況。展覽其間,來本島視察的長谷川元帥閣下一行人往角板山視察的途中,特別來到會場參觀兒童的成績作品及觀看戶外舉行的運動會。
本寫真帖照片是由當地攝影師朝倉提供的。這張照片為長谷川元帥一行人參觀完小學校,接著準備前往公學校的情景。
【譯註】日治時代日本人子弟就讀的小學稱為「小學校」,臺灣人子弟就讀的小學稱為「公學校」,直到日治晚期才統一稱為「國民學校」。 桃園尋常高等小學校,戰後(1945)改為衛生局辦公室,後來拆除舊建築,將土地賣給民間,原址今為統領百貨公司(中正路61號);桃園公學校,今為桃園國民小學。
◎長谷川元帥抵達會場
◎公學校生徒作品
◎公學校運動會
◎小學校生徒作品
◎新竹郵便局:位於新竹廳治所在的新竹街市區中央,屬於二等郵便局,其建築物與公學校、停車場、市場等機構, 都是新竹街首屈一指的雄偉建築物。
◎臺中武德殿:以培養尚武風氣、涵養性情為目的而設立的武德殿,是大日本武德會臺灣支部臺中支所經營的, 照片是武德殿的正面,此地做為柔道及擊劍的練習及表演用地。
【譯註】臺中武德殿竣工於大正二年(1913),位於臺中市大正町六丁目,臺中公園西南方。昭和五年(1930)因市區計畫變更, 而將建築拆解,運往彰化員林,重新組構成為「金鳳山員林寺」,作為本堂(大雄寶殿)。民國八十四年(1995)員林寺改建,解體後的本堂移至彰化花壇臺灣民俗村保存, 至今仍未重組。
◎斗六支廳:斗六是改隸以前雲林縣縣治所在地。最初雲林縣治設置於林圯埔。由於該地位於清水溪及濁水溪之間, 夏季時經常洪水氾溫,行政不便。光緒十九年(1893)縣治移至斗六,此後斗六地方逐漸發展。領臺以後設有辦務署及守備隊,現在是支廳所在地。 距離斗六約三里的大平頂山,昔日匪魁柯鐵曾盤據此山作亂。
【譯註】柯鐵(1876-1900),號鐵虎,是日治初期的抗日領由之一,出生於雲林古坑,人稱「柯鐵虎」,與簡大獅、林少貓並稱為「獅虎貓抗日三猛」。
◎糞箕湖停車場(阿里山鐵道):糞箕湖停車場是阿里山集材用線鐵路主要的火車站,海拔四千五百九十呎, 此地有阿里山作業所出張所,來遊阿里山的登山客大多在此地住宿一晚。糞箕湖有旅館及供給日用品雜貨的商舖,是阿里山唯一的市街小鎮。
【譯註】糞箕湖,今名「奮起湖」。
◎東洋製糖株式會社南靖庄工場: 東洋製糖株式會社總資本額一千五百萬圓,製糖能力三千六百五十噸,此外還有三百噸的赤糖工場。本會社成立於明治四十年(1907) 二月,大正三年(1914)五月合併斗六製糖株式會社,本年二月合併北港製糖株式會社,成為本島第二大會社。本照片是其南靖庄工場, 從明治四十一年(1908)十二月開始蔗糖壓榨作業,製糖能力約一千噸。東洋製糖株式會社還有烏樹林工場、斗六工場、北港工場、月眉工場等四個工廠。
【譯註】東洋製糖株式會社南靖庄工場,今嘉義縣水上鄉南靖糖廠(臺糖南靖休閒農場)。
◎全島陸軍競技大會(臺南):射擊競技 : 全島陸軍競技大會二月六日起在臺南舉行開幕,參加的部隊有第一第二兩守備隊司令部、 步兵第一第二兩聯隊、重砲兵基隆澎湖兩大隊,其總人員三百七十名競技射擊、銃劍術及擊劍等。
◎全島陸軍競技大會(臺南):銃劍術競技
◎全島陸軍競技大會(臺南):擊劍競技
◎全島陸軍競技大會(臺南):賞品授與式
【譯註】全島陸軍競技大會舉行的地點是在臺灣守備步兵第二聯隊兵營營區(今臺南成功大學光復校區)。
◎臺南西市場/大暴風雨的痕跡:臺南西市場位於臺南市的西南部,是明治三十七、八年(1904∼1905)戰役之後, 新建設的魚菜市場,是本島現代市場的先聲。明治四十三年(1910)遭遇大暴風雨,全部倒壞,照片是重建後的臺南西市場。
【譯註】西市場位於今臺南市中西區,現已公告為臺南市的市定古蹟,日治時代曾經是南臺灣最大的市場。 明治三十七、八年戰役是指日俄戰爭,這場戰爭長達十九個月,日本雖然獲勝,但軍費耗費極鉅,國家財務陷入危機。
◎打狗公館 :位於打狗山下町舊停車場附近。大正四年(1915)一月二十四日竣工,舉行落成典禮。 打狗公館是由打狗官民合力出資成立財團法人,投資三萬四千六百餘圓,本館二百十七坪,附屬建物約八坪。
【譯註】 此建築於西元1920年(大正9年)改作州廳使用,西元1931年(昭和6年)州廳東移後,又改為「高雄公會堂」,是日治時期高雄市重要集會場所。 建築物後來拆除重建,原址今為高雄市警察局鼓山分局(位於鼓山一路)。
◎親不知子不知之險(臺東東海岸):卑南往大湖口的海岸,途經加里猛社的沿岸,但 見銀浪拍空,海氣奔騰,激盪峭壁危礁,聲如暴虎之吼,浪如雪花噴射,峭巖之下,化為碎浪,此地俗稱「親不知子不知之險」。
【譯註】今名「親不知子斷崖」,位於臺11線里程約41K新隧道旁的臨海峭壁處,峭壁有狹窄小徑, 是昔日豐濱鄉磯崎與新社兩村落間的唯一通道,以險峻著名,被稱為「親不知子斷崖」。現已規劃為景點,設有天空步道,提供遊客俯瞰斷崖美景。
◎臺灣銀行宜蘭支店: 宜蘭平原唯一的金融機關,其營業項目是與台北本店相同,隨著地方產業的蓬勃而一起發展。
【譯註】位於今宜蘭市中山路三段1號,設立於明治三十二年(1899),初名為「臺灣銀行宜蘭出張所」,後升格為宜蘭支店,是早期東臺灣代表性的金融機構。 原為古典樣式磚造一層樓建築,二次大戰期間受損,民國三十八年(1949)重建為鋼筋混凝土建築,現已被公告為歷史建築。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0640篇-[宜蘭市].蘭城新月.舊城南路附近的古蹟
◎蕃薯簽: 先剝去蕃薯皮,再用細孔的工具將蕃薯切成細條狀,然後用日光乾燥之後,成為蕃薯簽,常與米食混合炊食,是一般平民主要的食物。
◎木棉(臺灣名棉樹)
◎排灣族的動搖(南蕃搜索隊枋寮本部全景) 南蕃搜索隊本部是以幾年新建的枋寮支廳廳舍做為本部使用,狹隘不敷使用,附近搭著許多帳蓬做為臨時事務所。
◎排灣族的動搖(枋山庄慘狀)
◎排灣族的動搖(枋山庄慘狀): 永田搜索隊長部下的一支部隊十月十七日攻佔枋山,這裡的家屋被全數燒毀殆盡,只見餓狗討食的情景。上圖是枋山支廳廳舍及吏員宿舍被焚毀的情形,下圖是市街被燒毀的情景。
◎排灣族的動搖(草山中村砲隊對Maraji社砲擊實景)
◎排灣族的動搖(犬塚部隊加祿堂分遣隊)
◎排灣族的動搖(枋寮公學校前庭舉行搜索隊解散典禮)
◎排灣族的動搖(打狗碼頭迎接甯K方面搜索隊員的凱旋)
◎排灣族的動搖(臺南廳下出征應援隊員凱旋返抵臺南停車場)
◎排灣族的動搖(Subon社全景):排灣族暴動之日的下午六時,力里社的蕃人包圍本社(Subon)駐在所的蕃務官吏及公學校教護, 加以殺害馘首。本社頭目及蕃丁都不願參與暴動。此舉引起力里社威脅開啟戰端,並包圍本社。本社頭目不為所動,勇敢抵抗,逼使其撤退, 本社及Chiibaba社駐在所的五名日本人同胞因此逃過虎口。
◎排灣族的動搖(Subon社頭目)
◎排灣族的動搖(Subon社公學校教師及同校兒童):Subon公學校位於Subon社最北端。 力里社蕃包圍學校縱火,幸賴Subon社頭目(前一張照片)及本張照片中央穿著洋服的Dagagun助教等人的盡力解圍,才沒有讓事情惡化。 Dagagun助教出身Mariba社,他穿梭於本社與附近各蕃社之間,疏通意見,有助於平定這次的動亂,獲得蕃務本署的獎賞及褒揚。 本張照片是一月二十六日Dagagun助教從Mariba社歸返Subon社的第二天,開校紀念所拍攝的照片。圖中站在Dagagun助教旁的男子是公學校第一屆畢業生。
更多Tony譯述的...《台灣老照片

【Tony最新出版的電子書】
書名:觀光日記
價格:新台幣 19元
作者:吳德功
(1900年台灣遊記)
書名:鯤瀛日記
價格:新台幣 15元
作者:施景琛
(1912年台灣遊記)


【Online線上人數】

【推薦Tony的網站】

【訂閱最新文章】



【搜尋Tony的旅記】

自訂搜尋




Tony旅記(列表)】  【Tony旅記(區域)】  【Tony已出版紙本書】   【Tony已出版電子書】  


Tony已出版的電子書,歡迎線上試閱!(電子書依類別顯示,請點選此處


●電子書依類別顯示(旅行地圖、臺灣遊記、臺灣寫真、臺灣歷史、古文選集、閱讀古典),請點選此處

【Tony旅記隨選】


對本篇旅記留言 【可使用Facebook、Google+1、Twitter、Disqus、OpenID或一般身分(輸入e-mail)留言。】

blog comments powered by Disqus