圖：《臺灣寫真帖》第1卷第5期（第五集）
《臺灣寫真帖》第1卷第5期，出版於大正四年（1915）二月。
本期寫真帖以臺北規模宏麗的鐵道飯店為首頁，末頁則是臺灣南部偏遠山區的排灣族聚落。一個臺灣，兩個世界，形成強烈的對比。
大正四年一月下旬，臺灣總督府以優勢的武力平定了臺灣南部排灣族的反抗，結束所謂的「南蕃騷亂事件」，為佐久間總督「五年理蕃計畫」劃下句點。
無論願意與否，臺灣原住民族從此被迫放棄既有的傳統文化，開始走向近代化。
本期出現的圖片，臺北水道水源地、臺灣總督府醫學校、阿緱廳附屬牛疫免疫血清作業所等公共機構，都反映了臺灣二十世初邁向近代化的過程，
其影響至今。大正四年，蔣渭水畢業於臺灣總督府醫學校，而前一年畢業的杜聰明，在這一年負笈日本，
考進京都帝國大學醫學部，後來成為臺灣第一位醫學博士。
日本殖民統治臺灣五十年，對於這段歷史的評價，歷史學者見解紛歧，歷史教科書用語「日治」或「日據」，一字之差，彼此爭論不休。
而觀覽百年前的臺灣老照片，心中頗有感觸，不知學者爭論爭議的意義何在？
「夫天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客。」我個人的歷史心情與想法，已漸漸不會視日本統治時期為「殖民統治」，
而僅視其為前朝而已。這樣就能心平氣和的看待其歷史功過。不僅如此，對於前朝的前朝（例如：清朝、明鄭、西班牙或荷蘭時代），
也抱持同一歷史態度，而對於繼日本之後而來的政權，也應作如是觀。學者研究歷史，若是心存敵我意識，在我看來，就是一種別有用心的臺灣史觀了。
這只是個人不夠成熟的歷史見解而已。身為旅人，不是學者，所以並不會擔心觀點幼稚而被人訕笑或批評。
旅記日期：2015.04.29
p.s.本書為日治時代的著作，當時出版者的政治立場、觀點、文字用語（例如稱台灣原住民為「蕃人」），已不符當今主流價值，亦與今日台灣史觀不同。
本文如實翻譯內容，以反映時代真實風貌，並非代表筆者的立場或觀點，敬請讀者諒察。
《臺灣寫真帖》第1卷第5期
◎鐵道飯店：位於臺北停車場（火車站）附近。明治四十一年（1908）鐵道部為便利內外旅客而興建的飯店，
實為臺灣第一旅館，也是東洋數一數二的大飯店，其總面積達三千零六十九坪，結構宏壯，設備完善。
【譯註】1945年五月三十一日美軍對臺北大空襲炸毀鐵道飯店，原址為今臺北車站前新光三越百貨公司。
◎臺北水道水源地：位於臺北大加蚋堡林口庄，水源取自新店溪的清澈流水，經由沉澱過濾後，由山頂的加壓站
將水輸送提供臺北三市街使用，工程費用一百九十萬圓。水源地佔地廣闊，規劃嚴整，沉澱過瀘池周遭規為圃苑，種植樹木，林木鬱蒼，翠綠之色與水光相映，風景明麗，
與圓山公園遙遙相對，是臺北首屈一指的遊覽勝地。南門有便利的臺車可以抵達水源地。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0309篇－自來水博物館（台北水源地唧筒室）．觀音山蓄水池
◎總督府醫學校（臺北東門外）：前身是明治三十年（1897）年中創立的臺北醫院附屬醫學講習所，明治三十二年（1899）
四月創立現在的學制，改隸屬於由總督府管轄，是培育本島人醫師的醫學校，學生畢業後分發至公共醫院。另外設有熱帶醫學研究所。
學制預科一年，本科四年，校舍位於東門外的閑靜之地，曾地舉辦過大眾衛生展覽會。
【譯註】昭和十一年（1936）臺北帝國大學成立醫學部，總督府醫學校因此併入臺北帝大，
成為台北帝國大學附屬醫學專門部。戰後（1945），改名為「臺灣大學醫學院」。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0306篇－台北城古蹟巡禮（五）：台大醫院舊館．台北賓館．景福門．東和禪寺鐘樓
◎新竹孔子廟與公學校：
新竹孔子廟與臺南、彰化的孔子廟，都是因祭典需要而由官方興建的，其創建的年代不詳。前幾年大修，外貌已改觀，附近有一些附屬的房舍建築，
現在充做新竹公學校的校舍使用。
【譯註】新竹孔廟，民國四十六年（1957）拆遷至中山公園（新竹公園）旁。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0306篇－鄭用錫墓．李錫金孝子坊．新竹動物園．新竹公園
◎臺中地方法院 ：明治三十一年（1898）故兒玉總督改革地方法院條例，設置臺北、臺中、臺南三個地方法院，
任命判官（法官）及檢察官，又制定法院組織法，以符合資格者出任判官職務。照片為臺中地方法院的正門。
【譯註】臺中地方法院，今仍為臺中地方法院，位於台中市自由路1段91號。
◎埔里社街：
南投廳下有名的都會，距離南投街十五里，位居埔里社盆地的中央，自古以來各種蕃人居住於此地。設有守備隊兵營、衛戍病院、支廳等機構。
此地出產木材、樟腦、松茸等，人口四千多人，由臺車軌道由集集經湳仔至埔里。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0845篇－[前人遊記]．水沙連紀程（鄧傳安撰，1823年）
◎濁水溪鐵橋：
臺灣縱貫鐵道最長的橋樑，長度僅次於下淡水溪鐵橋，長三千二百呎，工程費一百多萬圓。
【譯註】濁水溪鐵橋於民國五十年（1961）臺鐵進行雙軌工程，拆除舊橋，
改為雙軌平台式鋼製鐵桶橋；民國七十五年（1986）再改為雙線預力梁大橋，昔日拱形鐵橋身影消失，僅存一座橋墩遺跡。
◎阿里山鐵道竹崎頭停車場：
竹崎頭停車場是阿里山鐵道的平地段的終點，也是阿里山林木運搬用鐵道（非營業線）的起點。阿里山鐵道由此地出發，
經糞箕湖至終點二萬平，本線三十二哩，通過重重山岳，有隧道六十九，或行經橋梁，
或以螺旋盤升（在樟腦寮、交力坪之間的獨立山），鬼斧神工，令人稱奇。
◎開元寺：位於臺南大北門外約十五丁處，有「北園別館」之稱。
原為朱成功（鄭成功）兒子鄭經之母董氏的別館。康熙二十九年（1650）巡道王效宗總鎮王化行改為「海會寺」，
以田園五十餘甲田租支應開銷。嘉慶五年（1800），提督哈當阿整建，改名「海靖寺」，後來又改名「開元寺」。
中國唐代的開元（唐明皇年號）年間，許多大寺廟都以開元為名。臺南開元寺當時是本島的大廟，命名之意，有效法此意。
如今雖然結構宏壯，但周遭荒涼，一片頹廢。
【譯註】開元寺位於今臺南市北區北園街89號，現為國家第二級古蹟。
◎臺灣守備步兵第二聯隊兵營：目前臺灣的守備隊有步兵二個聯隊及山砲兵二個中隊，分別駐守臺北與臺南。
守備隊司令部設置守備司令官，由陸軍少將擔任，各統帥一個步兵聯隊及山砲兵中隊，必要時並設置小部隊派遣至各地駐防。
照片為臺南守備隊的兵舍，其建築為熱帶兵營的模範，衛生設備完善，有東洋第一兵營的名聲。
【譯註】臺灣守備步兵第二聯隊兵營原址位於今日臺南成功大學光復校區。第二聯隊的本部，今為臺南成功大學禮賢樓。
◎半屏山（臺南廳管內）：
位於舊城外的左營庄，一半是峭壁危崖，狀如屏風佇立，因此而得名。半屏山連亙一里，
海拔三百餘尺。山腹處有巨大的洞窟，傳說可以通往海底，山下有池塘，名為蓮花池，小舟往來，風景如畫。
古人有詩云：
板蘿直上石屏嶺，四望凌虛意渺然。俯瞰群山培塿細，遙臨萬樹鬱養連。
溪痕澗壑青蕉地，彩色紅霞碧落天。極目滄溟東艇外，煙波數點賈人船。
◎打狗郵便局：位於打狗港町停車場約五丁的地方，
文藝復興式的建築樣式，廳舍及附屬家屋總坪數三百五十七坪，
工程費五萬六千三百七十圓。大正二年（1913）九月十六日竣工，十月三十日開幕。
【譯註】
打狗郵便局，為今日高雄鼓山郵局。最初設於旗後的街仔路，大正二年遷至溱町一丁目新建洋樓（今臨海路17號），
大正九年（1920）改稱「高雄郵便局」，原建築毀於1945年美軍轟炸，戰後在原址設立高雄鼓山郵局。
◎阿緱廳附屬牛疫免疫血清作業所：
本島的牛疫以嘉義、臺南、阿緱三廳最嚴重，阿猴廳為了預防及遏止牛疫，於明治三十八年（1905）設立本所，從事牛隻免疫血清的製造，
為牛隻注射血清疫苗，這裡是東洋唯一的牛隻血清作業所。
【譯註】牛疫免疫血清作業所原位於今屏東電信總局。日治初期牛疫盛行，
臺灣總督府在阿緱廳設立牛疫免疫血清作業所，經過多年努力，至大正九年（1920）時，已將牛疫完全撲滅，因此在阿緱廳建立了一座牛疫紀念碑。
此碑現保存於屏東家畜防治所（屏東市水源街100之1號）。
大正五年（1916）四月，中國福建省的官方代表張遵旭來臺參訪，曾參觀阿緱廳牛疫免疫血清作業所，根據他事後《臺灣遊記》一文所記，
大正元年（1912）臺灣有3329頭牛感染牛疫，大正四年（1915）時，僅有181頭罹患牛疫，到大正五年時，牛疫幾乎已完全絕跡，他對此留下深刻印象與感觸。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第1055篇－[前人遊記]．張遵旭－《台灣遊記》（四）（1916年）
◎璞石閣街：約位於花蓮縱谷平原的中部，現在設有支廳。清朝同治初年，福建人始來此地與土蕃進行交易。
璞石閣土地廣闊，土壤肥沃，現在獎勵移民入墾。如今是東部鐵道的終點，與卑南之間有臺車輕便鐵道相通，附近製造樟腦的產業榮盛。
【譯註】璞石閣，花蓮玉里的舊稱。
◎花蓮港街黑金通：花蓮港街是廳治所在，人口一千五百人，鐵道臺東線以此為基地，通往璞石閣，預計未來將通往卑南街。
【譯註】黑金通，今花蓮市中山路。
◎大里簡的絕景、龜山島：大里簡是宜蘭廳轄內著名的風景名勝。
舊誌記載，東北三十里海中有海島，名為「龜山島」。由草嶺迤邐而來，山若屏障，海岸大石嶙峋，此地設有一關隘，名為「北關」，而蘇澳的關隘稱為「南關」，
兩者並稱為宜蘭門戶。其海岸面東，但見萬里滄溟，有「臺灣八勝」之一的美譽，所謂的「東溟曉日」。朱仕玠有詩云：
火輪初出海波齊，一道雲霞望眼迷。炯炯赤光射鯨背，嘐嘐清唱送天雞。
漫驚秋橘懸暉迫，那識扶桑拂影低。咫尺便應霄漢接，世人何處問端倪。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0718篇－北關海潮公園
◎古錢：約二、三千年前的中國古錢幣。
◎露店仔（本島人）：臺灣人的露店，類似內地所謂的屋臺店，販售簡單的物品，攤位擺設的道具大多採竹製，
搬運便利，在街衢空地及市場附近常常可以看見這樣的露店仔。
◎穿山甲：穿山甲產於臺灣的深山幽谷，常棲息於土穴中，以螞蟻蚯蚓為食，體長約三尺多。本島人以其皮甲
做為藥材，而其肉煮食可以解熱毒。
◎林投
◎木瓜
◎榕樹
◎排灣族動搖 蕃丁的狙擊（加禮蕃）：Ateru、Kimelan社等蕃人所持的武器頗為原始簡易，大多使用傳統弓箭，
埋伏張弓等待他族經過時射殺對方。
◎排灣族動搖 男人正裝（恆春下蕃） 排灣族動搖 女人正裝（恆春下蕃）
◎排灣族動搖 蕃童的遊戲（恆春上蕃）
◎排灣族動搖 蕃屋（加禮蕃）
◎排灣族動搖 留守的妻子（恆春上蕃）
更多Tony譯述的...《台灣老照片》
|
