圖：《臺灣寫真帖》第1卷第3期
《臺灣寫真帖》第1卷第3期，出版於大正三年（1914）的十二月。
本期刊出四十餘張大小照片，最令我印象深刻的是一張臺北市燈火燦耀夜景的照片，圖片題名為「青島陷落祝捷會」。
這一年七月下旬，歐戰爆發，史稱「第一次世界大戰」。由於日本與英國有同盟協議，
因此日本隨之對德國宣戰，十一月出兵中國山東膠州灣德國租界地，擊敗德軍，攻佔青島。
臺北因此舉行一場熱鬧盛大的「青島陷落祝捷會」，以慶祝日軍的這場勝利。
第一次世界大戰，主要戰場在歐洲，日本雖然參戰，臺灣百姓生活不受影響。大正三年的年底，太魯閣戰役已經結束，
而臺灣南部的「浸水營事件」仍紛紛擾擾，日本軍警與排灣族原住民的戰鬥仍未歇，本期《臺灣寫真帖》持續刊出排灣族原住民的照片，
反映此一議題仍為當時社會關注的焦點。
此外，本期也刊出了當時臺北市發生的水患及火災照片。水火無情，百年之前，百年之後，依然如此。
旅記日期：2015.04.24
p.s.本書為日治時代的著作，當時出版者的政治立場、觀點、文字用語（例如稱台灣原住民為「蕃人」），已不符當今主流價值，亦與今日台灣史觀不同。
本文如實翻譯內容，以反映時代真實風貌，並非代表筆者的立場或觀點，敬請讀者諒察。
《臺灣寫真帖》第1卷第2期
◎臺灣總督府官邸：
位於臺北城內東門旁，明治三十二年（1899）起工，三十四年（1901）竣工，工程費二十一萬七十三百圓，以煉瓦石材建造的二層樓文藝復興式建築樣式。
大正元年（1912）至二年進行大修繕，舊觀改變，閣樓上眺望風景頗佳。亦構築山水庭園，有林泉雅趣。兒玉將軍有詩云：
朔北風雲又可新，戰袍轉值太平春。園梅野菊開依舊，遙拜天皇雨露仁。
【譯註】這是第二代的臺灣總督官邸。第一代總督官邸因木製屋頂遭到白蟻侵蝕腐壞，
加上原有空間不足，於是在大正元年由森山松之助設計改建，於1913年落成。現為「臺北賓館」，由外交部管理，做為作為招待國賓宴會的場地。
◎臺灣總督府博物館：
位於臺北城內書院街，原為總督府彩票局，明治四十一年（1908）竣工，耗資十二萬五千圓。彩票業務中止後，移作博物館使用，設有地質、礦物、植物、動物、
人類（蕃族）歷史、教育、農業、水產、礦業、工藝、貿易、雜項等十二部門，負責臺灣全島相關文物資料的蒐集及陳列。目前新公園內新的紀念博物館已竣工，
正在進行內部裝潢。將來博物館將遷往新址之後，原址將做為總督府圖書館擴充之用。
【譯註】臺灣總督府博物館成立於明治三十二年（1899），初名年成立的「臺灣總督府民政部物產陳列館」，
後改為「臺灣總督府民政部殖產局附屬博物館」（後簡化為「臺灣總督府博物館」），原址位於今日寶慶路與博愛路之間的國防部博愛大樓。
新公園內新建的「故兒玉總督暨後藤民政長官紀念館」即今日的國立臺灣博物館。
◎臺灣總督府農事試驗場：
位於臺北以南約一里餘的頂內埔庄。明治三十六年（1903）十一月臺北、臺中、臺南的三處試驗農場合併創立，設有種藝、
昆蟲、農藝、化學、植物病理、畜產、教育、庶務等各部門試驗研究所，現有講習生二百餘人。
【譯註】
為台灣最早的近代農學研究機關，以進行農產增殖改良、農事調查、農事林業及獸醫術講習、種苗、蠶種、種畜等工作內容為主，奠立了近代臺灣農學的基礎。
農事試驗場後來成為臺北帝國大學附屬農場，今國立臺灣大學生物資源暨農學院附屬農場。
◎基隆停車場（基隆要塞司令部御許可）：
位於基隆波戶場，煉瓦石建造的二層樓火車站，與臺北停車場規模大同小異。基隆是臺灣縱貫鐵路的起點，是前往內地最近的港口，距離縱貫鐵路終點打狗約二百四十八哩。
【譯註】基隆火車站建築於二次大戰末期被美軍炸毀。
◎臺灣總督府工事部基隆出張所：
【譯註】臺灣總督府工事部基隆出張所的設立，與當時基隆港築港工程有關。
◎臺北二市街的水害（新起橫街吉野亭附近的慘狀）
【譯註】新起橫街位於今西門町長沙街二段至昆明街口一帶。此地臨近淡水河，地勢較為低漥，經常氾濫成災，日治時代經由墊高填埋等築地工事之後，才逐漸解決水患。
◎臺北二市街的水害（艋舺淡水溪畔的慘狀）
◎褒忠廟祭典（新竹廳下枋寮庄） ：
褒忠廟，初稱「義民亭」，位於竹北二堡枋寮庄，祭祀朱一貴、吳福生、林爽文事件作亂時，義勇戰歿的粵人義民靈位。
廟祠創建之時，天子嘉勉其忠誠而賜予「褒忠」扁額。乾隆五十三年（1786）鄉人集資募工修建廟宇，同時祀奉三山護國王、觀音佛祖、福德正神等神明。
同治年間，巡撫徐宗幹賜予「同心報國」扁額；光緒年間巡撫劉銘傳賜「赴義捐驅」扁額，並以官幣供給祭典之用。明治二十八年（1895）掃盪土匪之際，
褒忠廟焚毀，祭祀廢絕。明治三十二年（1899）十月，庄民重修廟宇，恢復祭祀。修廟經費由枋寮、鹿場、犁頭山、中奐、二十張犁、大平窩、大茅埔、六張犁、
南埔等各庄提供田園六十九甲年收租稻穀八百三十五石支付。每年七月二十日舉行例祭，場面殷盛隆重。當天宰殺貢獻的豬隻達五百頭以上，
其中最肥大的豬隻獻給神明。大正三年七月祭典供奉的大豬重達八百二十斤。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0434篇－[新竹新埔]．燒炭窩古道．雙堂屋．義民廟
◎褒忠廟祭典（新竹廳下枋寮庄）
【譯註】墓碑為「粵東褒忠義民之總塚」，位於今新埔義民廟後方山坡。
◎葫蘆墩製麻會社
【譯註】葫蘆墩，今台中市豐原區舊稱。
◎臺中俱樂部：位於臺中北門街，原臺中縣知事的官邸，和洋折衷式的二層樓建築，
庭園為純日式，綠樹碧池互相掩映。廢縣置廳後由臺灣總督府收回，現交由臺中廳保管，做為臺中俱樂部。
【譯註】臺中俱樂部原址為今日的臺中市議會（民權路、三民路口）。
◎臺北中學校：臺灣總督府直轄的中學校，校舍位於臺北南門外苗圃的南邊，二層樓的煉瓦建築，工程費五十五萬元。
【譯註】臺北中學校（臺北一中），今台北市立建國中學。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0613篇－建中紅樓．南門．台灣總督府專賣局．中正紀念堂
◎臺南中學校借讀校舍：臺南中學校亦為總督府直轄的學校，由於開設不久，招收的學生還很少，設備尚未齊備，
校舍目前正在建築中，暫借舊兩廣會館為校舍。兩廣會館建造於光緒三年（1877），由出身廣東廣西兩省官民合資興建，工程費約六萬圓，
建材悉從廣東運來，結構壯麗，做為兩廣人士集會的公所。改隸以來，成為官民俱樂部，本年五月臺南中學校開校，暫時提供做為學校使用。
【譯註】臺南中學校，是日治時代的臺南一中，為專供日本人子弟就學的中學校。光復（戰後），改名「臺南二中」。
現在的臺南一中，則是日治時代的臺南二中（專供臺灣人子弟就讀）。
◎阿里山中的神木：阿里山森林的紅檜老樹，位於海拔七千二百尺處，直徑二十一尺，樹圍六十五尺，樹枝以下四十五尺，
全長一百三十五尺，材積一千五百尺，推定樹齡二千年以上，是我國無與崙比的巨木，有「阿里山神木」之稱。
◎開山神社：位於臺南油行尾街，昔稱「延平郡王祠」，祭祀朱成功（鄭成功）。
同治十二年（1873）欽差大臣沈葆楨奏請朝廷賜「忠節」謚號。光緒元年（1875）禮部覆准建祠致祭。改隸以後，明治三十年（1897）改稱「開山神社」。
舊有廟祠已漸破損，現在正在改建中。
◎開山神社：改築前的舊貌。
◎臺南公館 ：位於臺南市舊枋橋頭街，
是由臺南官民合力出資成立財團法人，耗資四萬成立的洋館。本館四十八坪，大食堂一百零四坪，
可容維數百人的宴席，並附有庭園。庭園是七十年前臺南富紳吳尚新建造的，假山仿西湖飛來峰，園內多樹木花草，儼然如小型植物園。
現在成為旅館招待四方賓客遊覽尋幽之地，其中一部份園區提供幼稚園使用。
◎赤崁城跡 ：位於安平街的一端。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0857篇－開台天后宮．安平古堡（熱蘭遮城遺跡）
◎赤崁城跡
◎明治製糖株式會社總爺工場 ：位於臺南廳麻豆堡總爺庄。明治製糖株式會社是臺灣五大製糖會社之一。
◎打狗檢糖所：明治四十五年（1902）依第八十號訓令設立，為臺灣總督府民政部殖產局附屬機構，設於打狗。負責砂糖、肥料相關的分析檢驗事務。
【譯註】打狗檢糖所，原址位於今高雄市鼓山一路壽山的山腳下。
◎打狗港內的划船比賽：加油隊伍及觀眾群集。
◎阿緱屏東公園 ：位於阿緱街端，園內充滿熱帶果樹，原本範圍狹小，依山闢建，掘地為池，老樹繁茂，漸成規模。假以時日，
必然成為臺灣南部知名的公園。
【譯註】屏東，舊稱「阿緱」。日治時代日本人將阿緱改名為「屏東」。
◎東港港內戎克船群集：東港河口距離阿緱六里，指定開港通商，有臺灣製糖會社專用鐵道，
四時都有海峽對岸的戎克船出入，帆檣林立，港口相當繁榮。
◎臺東耶馬溪 ：大馬武窟溪，峽谷斷壁，奇岩怪石，溪流激湍，風景殊麗。佐久間總督往年巡視路過此地，
命名為「臺東耶馬溪」。
【譯註】台東耶馬溪，即「馬武窟溪」（馬武溪），位於今臺東縣東河鄉。「耶馬溪」位於日本九州大分縣中津市，
以溪谷美景著稱。
◎臺灣總督府種畜場：位於阿緱廳管轄的至厚里鵝鑾鼻庄墾丁寮，距離恒春街約二里半的龜仔角的山麓。明治三十八年（1905）原有恒春廳經營，
四十二年（1909）改由總督府直營。現在飼養各品種的牛羊約三百頭。先前南蕃反抗時，此地亦受到波及。
◎花蓮港醫院 ：位於花蓮港廳花蓮街。
◎鳳梨（鳳梨科）：熱帶地區的農產品，在臺灣廣泛栽種，以臺南、臺中及臺北為主要產地。
◎領臺以來的大火（臺北） ：
去年十一月七日上午三時半「日之丸」旅館發生火災，在風勢下蔓延至北門街一丁目三十一號至五十二號，同街二丁目一號至四號，
同街二丁目七十六號至八十五號，合計八十六戶民宅被大火焚毀。大火在五時半撲滅。這張照片是本會幹部成員於上午六時半所攝影。
【譯註】日之丸旅館位於北門街，今台北市博愛路。
◎青島陷落祝捷會（臺北）：攻陷青島的號外傳來，臺北全體市民狂熱慶祝，施放火花，慶祝會場在新公園，人數不下二萬人，
群體歡呼帝國萬歲，盛況空前，至晚上九時才散會。
【譯註】這一年歐戰（第一次世界大戰）爆發，日本與英國同盟，於是對德宣戰。
日軍十一月從中國山東省膠東半島北部登陸，包圍膠州灣德國租借地。經過激戰之後，擊敗德軍，佔領青島及膠州灣。
◎賣甘蔗
◎排灣族的動搖（伙食隊忙碌情景）
◎排灣族的動搖（四重溪駐在所溫泉場）（恒春下蕃）：恒春廳廢廳後，原廳長官邸的土地，一半建造蕃務官吏駐在所，
一半設置溫泉場，並提供宿泊服務。
◎排灣族的動搖（蕃屋）（Porouyu蕃）：這附近蕃屋都以樹木茅草搭建，為防暴風雨襲擊，
將房子蓋在挖掘地面深三、四尺之處，形成半穴居的型式。
◎排灣族的動搖（藤製吊橋）（加禮蕃）
◎排灣族的動搖（生蕃美人）（加禮蕃）
◎排灣族的動搖（芒萃高士佛蕃人公學校學生）（芒萃蕃與恆春下蕃）：
蕃墾署設置之時，此地就已設立蕃地學校，派遣內地人擔任教師，施以普通教育。畢業成績優良的學生，可以出任巡查及聘為學校助理，
此外還可以進入高等學校就讀。照片中站在中央左側的是高橋教諭，他從明治三十九年（1906）以來就獻身於蕃童教育，目前還在任教，
深深獲得當地蕃人的欽佩，對他尊敬如神。
◎排灣族的動搖（Aderu蕃的清晨）（加禮蕃）
◎排灣族的動搖（Kabarayan社）（恆春上蕃）：Budai八社的一社，戶數約五十。
更多Tony譯述的...《台灣老照片》
|
