圖：《臺灣寫真帖》第1卷第2期
《臺灣寫真帖》第1卷第2期，是大正三年（1914）十二月號，發行於十一月十五日。
本期除了持續刊載臺灣各地的風景照片之外，有三分之一比例的內容與臺灣原住民族有關，涉及兩場戰爭。
一是發生在臺灣北部，日本政府與太魯閣族（當時稱泰雅族）之間的太魯閣戰役；一是發生在臺灣南部的「浸水營事件」，
日本政府與排灣族之間的激烈衝突。本期《臺灣寫真帖》，讓我們可以從過往的歷史影像，身歷其境的回顧這兩場戰事。
臺灣原住民族各族在山區的舊社及地名，考查不易，這是譯述本期《臺灣寫真帖》最感困難之處，考證不解之處，只能保留文字拼音，
以就教於學者專家。至於其它譯述疏誤之處，仍在所難免，祈盼讀者先進不吝指正。
旅記日期：2015.04.23
p.s.本書為日治時代的著作，當時出版者的政治立場、觀點、文字用語（例如稱台灣原住民為「蕃人」），已不符當今主流價值，亦與今日台灣史觀不同。
本文如實翻譯內容，以反映時代真實風貌，並非代表筆者的立場或觀點，敬請讀者諒察。
《臺灣寫真帖》第1卷第2期
◎新高山：
帝國第一高山，山嶺有數峰，都在海拔一萬尺以上，最高峰海拔一萬三千七十五尺，以往支那人稱之為「玉山」，
歐洲人稱為「摩里遜山」。改隸以後，明治三十年（1897）敕命為「新高山」。
【譯註】「支那人」，是日本明治維新之後對中國人的稱呼。支那一詞，源自古代印度對中國的稱呼，
可能來自對於秦朝（Chin）的音譯。歐洲受此影響，因而稱中國「China」。日本自明治維新之後，國力增強，
不滿「中國」一詞有視鄰國為邊陲地區之意，因此改稱中國為「支那」。
明治維新之後，中國與日本接連發生兩次大規模的戰爭（1894、1937），兩國長期處於敵對，日本人對於「支那」一詞，
逐漸帶有負面的意象。中國人亦視「支那」、「支那人」稱呼為種族歧視的侮辱用語。目前日本政府官方已不在使用「支那」這一用語。
筆者以往及以後譯述日治時代文章，遇「支那」一詞，都會寫成「中國」，以避免引起誤會或招惹騷擾；這裡破例一次，順便做此說明。
至於「蕃人」一詞，則仍寫為「蕃人」。兩者做法不同，並非標準不一或怕大欺小，在此先感謝原住民朋友的寬宏諒解。
◎臺北停車場：位於北門外，以煉瓦石建造的二層樓建築，明治三十八年（1905）竣工，耗費七萬二千圓。
臺北停車場（火車站）是臺灣縱貫鐵路主要的車站，北距基隆起點十八哩，南距打狗終點二百二十九哩；另有經北投往淡水的支線長十二哩。
停車場前方的銅像是原臺灣縱貫鐵路建設技師長長谷川謹介氏。
◎臺灣土木部 ：位於臺北城內書院街，鄰近博物館的南邊。三層樓的煉瓦建造，結構壯觀。明治四十二年（1909）竣工。
工程費用約二十萬圓。
【譯註】臺灣土木部後來移做臺灣電力株式會社的廳舍。1945年5月美軍空襲台北，炸毀本棟建築。戰後改建大樓，
今為國防部（博愛大樓）所在地，位於總統府後方西側。
◎大稻埕淡水河河岸：淡水河發源於大霸尖山北邊，匯集新店溪、北勢溪、大嵙崁溪而成為淡水河。
艋舺、大稻埕因淡水河航運之利而發展成市街，其距淡水河口約五哩，可以航行吃水四尺以下的小蒸汽船及載運千石以下的中國式船隻。
圖片中的大稻埕河岸現在是淡水港的一部份，百貨輻輳，美、英等國的領事館設於此地，前方遙遙望見觀音山。
◎大阪商船會社基隆支店：
興建於大正二年（1913）三月，今年（1914）六月落成，由工學士森山氏設計，包括附屬家屋，
總坪數二百八十餘坪，工程費用約五萬圓，其建築壯觀，有事務室、應接室、船客待合所、貴賓室、休憩室、會議室等設施。
【譯註】大阪商船株式會社為日本知名大型船商公司，明治二十九年（1896）由臺灣總督府補助，
行駛基隆神戶線、基隆那霸線與高雄橫濱線等航線。大阪商船會社基隆支店毀於二次大戰末期遭美軍炸毀，
原址約位於今基隆市陽明海洋文化藝術館附近。
◎北白川宮征討記念碑／澳底灣 ：
明治二十八年（1895）五月三十一日已故北白川宮能久親王在此地登陸臺灣，翌日近衛師團軍隊翻越三貂嶺，經瑞芳，向基隆進軍，
這段歷史已為人所熟知。翌年，官民在澳底南方鹽寮仔的海岸立碑以紀念此事，碑面刻有「北白川宮征討記念碑」。碑文如下：
「明治二十七八年戰役之後，台灣全土歸我版圖矣。而土匪起，頑抗我，北白川宮以近衛師團長，
遂能奏討賊之功，其偉勳赫赫，耀于萬世，三貂嶺我軍初上陸，置師團司令部之地，今乃建石此地，以傳後世。
明治二十九年四月 台灣總督海軍大將伯爵樺山資紀謹誌。 」
【譯註】紀念碑遺址位於今新北市貢寮區鹽寮海濱公園，原碑已拆毀，改為「鹽寮抗日紀念碑」。北白川宮征討紀念碑碑文原無標點符號，標點符號為筆者添加。
◎北白川宮征討記念碑：
◎宜蘭廳下羅東街 ：
宜蘭蘇澳之間的小市街，是羅東支廳的所在地。從宜蘭而來的輕軌鐵道至羅東後，
一往叭哩沙（今三星），一往海岸的蘇澳。羅東的東邊有東港做為港口，為貨物集散地。
由於東港港口狹窄水淺，暴風雨後出入貨危險，東港的貨物吞吐量已漸漸被蘇澳超越。圖中屋前的竹柵是為了保護路旁的樹木。
【譯註】羅東，是平埔族語「Roton」的漢譯。據傳此地早期原為森林，棲息大群獼猴，平埔族語稱猴子為「Roton」，入墾的漢人沿用這一稱呼，稱此地為「羅東」。
◎旌表（新竹郊外）：新竹郊外臺灣府淡防廳（淡水廳）已故儒士鄭林妻江氏的旌表坊，
立於同治五年（1862），是本島最大的旌表牌坊。
【譯註】江氏節烈坊位於新竹城北門外，目前石坊已毀。
◎臺中廳新築廳舍：明治三十七年（1904）三月創立。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0608篇－台中州廳．台中市役所．新盛橋．台中火車站
◎嘉義今昔（市區改正後的嘉義市街） ：
嘉義廳所在地，北距臺北汽車道路一百六十二哩，南距臺南三十八哩，人口二萬五千人，是本島第三大的都會。
嘉義附近是著名的地震帶，本島有史以來發生大地震十數次；改隸以來，明治三十七年（1906）明治三十七年、三十九年的大地震都是世界罕見的，
市街毀損殆盡，死者千人，傷者又數千人，造成經濟衰退。如今阿里山作業工場的設施及製糖等行業又恢復繁榮。
市區改正後，地下水道的開通、電燈的設置，加上最近臺灣中部築港的計劃，今後的嘉義將有長足的發展。
【譯註】噴水池為嘉義市區知名的噴水圓環，也是電影《KANO》著名的場景。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第1116篇－嘉義紀行（三）：噴水圓環．北門驛．檜意森活村．蘭潭水庫．嘉義雞肉飯
◎嘉義今昔（震災當時嘉義街的慘狀）
◎北白川宮臺南御遺跡地
【譯註】明治二十八年（1895）10月28日，北白川宮能久親王因感染瘧疾，病逝於台南士紳吳汝祥「宜秋山館」宅第。
後來吳汝祥將宜秋山館捐給台灣總督府，原址設立北白川宮親王御遺跡所。大正十二年（1923）日本政府將北白川宮親王御遺跡所擴大興建為台南神社。
◎臺南健兒的野球競技：
大正三年（1914）十月十六、七日及同月二十四、五日舉行二回比賽，臺灣南部的鹽精團、南鯤團、臺南廳團、法院團、產精團等各隊伍舉行野球比賽。
【譯註】日文漢字「野球」，臺灣譯為「棒球」，是臺灣最受歡迎的球類運動，起源於日治時代。這段臺灣棒球史隨著電影《KANO》的上演而漸漸廣為人知。
◎臺南新公園：位於市區北隅，距離臺南停車場（火車站）約三丁，大正元年（1912）十二月起工，經費十七萬圓，
預計工期四年。目前工程正在進行中，其中一部份設施已完成，包括自行車及運動場等，公園總面積四萬五千坪，
有天然的山丘水池，老榕蒼鬱，遊客宛如遊覽仙境。公園落成後將成為南臺灣第一大遊樂園。
◎打狗醫院：位於打狗山下町，大正三年（1914）六月一日開幕。
【譯註】臺灣總督府創立打狗醫院，大正九年（1920）改名「高雄病院」；
戰後（1945）改名「臺灣省立高雄醫院」。民國七十八年（1979）遷至凱旋二路138號，改名「高雄市立民生醫院」。
◎阿緱廳廳舍 ：大正二年十二月創立，經費七萬九千五百圓。
【譯註】阿猴，屏東舊稱。阿緱廳廳舍，位於今日屏東市。
◎打狗旗山舊砲臺：
打狗八景之一的「戍樓秋月」，砲臺位於旗山山頂。光緒元年（1875）副將王福祿聘請英國技師建造，其規模與安平砲臺約略相同。
【譯註】打狗旗山舊砲臺，今名「旗後砲台」。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0222篇－旗後砲台．天后宮．雄鎮北門．打狗英國領事館
◎吉野艦的彈痕 ：打狗旗山舊跑臺前門殘破景象，是日清戰爭時被我軍吉野艦巨彈命中留下的痕跡。
◎忠義亭（阿緱廳下）：
阿緱廳轄下的港西下里，距阿緱街（今屏東市）約一里多，康熙六十年（1721）朱一貴作亂，臺灣各府縣受其蹂躪，賊勢猖獗，
此地粵族效忠王師，戮力抗賊，大破匪徒。亂平之後，清帝嘉勉鄉里，敕賜此亭，稱「忠義亭「」。後來吳福生、林爽文作亂，
該地粵族都有平亂之功。明治三十三年（1900）十一月，粵人有志之士在亭內建造一座大日本帝國皇帝萬歲碑。
【譯註】清康熙六十年朱一貴起事，屏東六堆客家人組織民兵以保衛鄉土，協助官府平亂。
事後，朝建敕建忠義亭以嘉其忠義，忠義亭位於今日屏東縣竹田鄉西勢村。
◎恒春街：距離阿緱陸路二十七里半，恒春支廳的所在地。此地四時氣候溫暖如春，因此而得名。
恒春舊稱「瑯嶠」，原屬蕃地。牡丹社事件，我軍征伐此地，清朝欽差大臣沈葆楨以海防需要，於光緒六年（1880）在此築城，高二丈八尺，城牆遺跡仍在。
◎臺東神社（卑南街）：位於臺東廳的卑南街，與臺灣神社祭祀的神祇相同。類似的神社有臺中街的臺中神社、宜蘭街的宜蘭神社、
花蓮港廳吉野村的吉野神社、嘉義街的嘉義神社，其中臺中神社是縣社。其他地方的神社則屬於無社格的神社。
【譯註】臺東神社，今為臺東縣忠烈祠。神社原有建築已拆除改建，僅剩參道及部份石燈籠殘跡。
◎花蓮港廳廳舍：創建於明治四十三年（1910）十一月，經費一萬六千五百五十四圓，管轄花蓮港廳的行政區域。
【譯註】花蓮港廳，相當於今日的花蓮縣。
◎火燒島本島人浮浪者收容所：
臺東廳管轄的火燒島，位於離本島海岸二十浬的海上。本島浮浪者的罰刑向來輕微，無法扼止歪風，以促其反省。
因此設制火燒島浮浪者收容所，以獄舍管理方式，強制其勞動，培養獨立謀生能力。本島開墾製造搬運等勞力工作需求極多，就業容易，
若游手好閒，則依法令強制送往本收容所訓練。
【譯註】火燒島，舊稱「火燒嶼」，日治時代改名「火燒島」；
民國三十八年（1949），再改稱「綠島」。火燒島，俗稱「鱸鰻島」，
是臺灣黑道大哥的第二故鄉，也是政治犯的黑牢之地，歷史可以追溯自日治時代日本政府在此設立的浮浪者收容所。
◎龍骨車：
臺灣的水田仰賴埤圳、溪流、湖沼提提供水源，因此水田設有龍骨車，是一種腳踩的汲水工具，全部為木製，可以一人或多人踏踩。
龍骨車是臺灣郊外的一大奇觀。
◎水牛
◎豚（在來種）：
養豬是農家婦女的副業，每戶農家約飼養一、二頭至八、九頭，或多達四、五十頭。在來種的體格較小，內質鮮美，而洋豚又比在來種優良。
總督府補助各廳農會購入，輔導養豬業者飼養。豬肉是本島人獨一無二的副食物，從前每年需從對岸輸入高達十餘萬頭豬隻，
近年來養豬業的振興，大正元年（1912）從對岸及內地輸入的豬隻僅有一萬三千頭。
◎紅樹林：
位於打狗港的海岸水中。
◎大正三年度太魯閣蕃討伐（合歡山討伐隊露營地 海拔一三０００尺） ：
臺灣總督府擬定五年計劃，以循序漸近方式征討生蕃，其最終的目標－太魯閣蕃討伐，於本年（1914）六月展開行動。
佐久間總督擔任總指揮官，其指揮下的一支軍隊由南投廳埔里社經由合歡山、能高山、奇萊主山等一萬尺以上的中央山脈越嶺西征；
另一支警察隊經由海路由花蓮港上陸，聯合其它蕃社，東西夾擊。經過七旬，漸漸完成目的，為全島十二萬三千蕃族帶來和平的文化。
我國領臺以來已二十年，歐美先進國家皆拭目以待，看本邦如何治理這塊新領土。本島理蕃事業終於有了美好的結果。
【譯註】太魯閣戰役之後，太魯閣族向日本政府歸順。大正十二年（1923），
日本政府在塔比多（今名「天祥」），建立佐久間神社，將佐久間左馬太視為太魯閣的守護神。
【延伸閱讀】Tony的自然人文旅記第0693篇－太魯閣紀行（二）: 文天祥公園．祥德寺步道．白楊步道
◎太魯閣蕃討伐（二）（從饅頭山眺望Ku-tsu-ki-ri溪支流Ra-bi-to溪谷暮霞大景。）
【譯註】饅頭山是太魯閣族各社往來所經之地。ku-tsu-ki-ri溪為「塔次基里溪」（今立霧溪），
Ra-bi-to溪，名稱待查。
◎太魯閣蕃討伐（三）（從饅頭山眺望mu-ki-ra-wa-shi-i社，na-ma-ko山方面步兵前進援護射擊中的山砲及臼砲陣地（第二中隊） ：
【譯註】mu-ki-ra-wa-shi-i社na-ma-ko山，名稱待查。
◎太魯閣蕃討伐（四）（炎天煙火的To-bo-ko社）：
本社如今已化為烏有。左側外圍處是原有的蕃務官吏駐在所。
【譯註】To-bo-ko社，譯為「托博闊社」，
部落位於立霧溪上源支流托博闊溪流域，太魯閣族語稱「Tpuqu」。
◎太魯閣蕃討伐（五）（戰死社招魂祭的祭壇於臺南新公園舉行）
◎太魯閣蕃討伐（六）（招魂祭典禮，軍隊參拜。）
◎太魯閣蕃討伐（七）（招魂祭典禮，警察隊參拜。）
◎排灣族的動搖（Ri-ki-ri-ki社全景）：突然爆發的驚人慘案，發生於南蕃恒春山區一隅的白晝。
大正三年（1914）十月九日上午十時，枋寮支廳所管轄的Ri-ki-ri-ki社及其附近蕃人約五百名襲擊Ri-ki-ri-ki社及臺東廳巴塱衛支廳浸水營兩地的蕃務官吏駐在所，
包括官吏及其家屬，共有二十五名內地人遭到兇蕃殺害的大慘事。阿緱廳立即組成搜索隊，展開膺懲行動。Ri-ki-ri-ki社位於阿緱與臺東之間的郵便路線之間，
該蕃社設有蕃童教育所，是本島蕃族中比較進化的部落，卻突然發生如此嚴重的暴動。為避免附近各社蕃人互通訊息，連成一氣，阿緱廳及本島各廳已派遣應援部隊，
加以嚴密監視。本集寫真帖輯蒐錄了當時官廳前進蕃地及該地蕃人日常生活狀況的照片。
【譯註】太魯閣戰役結束後，臺灣總督府將目標轉向「南蕃」，要求南部原住民各社收繳武器。
當時日本政府錯估形勢，以為南蕃不如北蕃（泰雅族）強悍，會遵從政府指令。不料引起排灣族的反抗，此一事件，當時官方稱「南蕃騷亂事件」，
史稱「浸水營事件」。
Ri-ki-ri-ki社，即「力里社」，當時力里社原住民攻擊力里社駐在所，將警察官吏及其家屬全數殺害，稱為「力里社慘案」。
巴塱衛支廳的警察隊接獲消息，前往支援，途中被姑仔崙社原住民襲擊殺於浸水營。排灣族各社紛紛起而響應。
日本政府共動員2000兵力，再加上二艘軍艦砲火支援，歷經五個月才平定這一事件。
◎排灣族的動搖（加禮番蕃丁的狙擊）
帶著數日的糧食，加禮蕃蕃丁埋伏在岩穴下，等待他族蕃人經過時加以狙擊，以達成馘首的目的。
◎排灣族的動搖（搜索隊從阿緱出發）：
接獲Ri-ki-ri-ki社突發的叛亂，阿緱廳立即派出搜索隊趕赴現場的照片。
圖片為臺灣製糖會社專用鐵道停車場前出發前五分鐘的情景。
◎排灣族的動搖（搜索隊攀崖前進）
◎排灣族的動搖（蕃人組成隊伍，穿著準備出草戰鬥的服裝。）（恆春上蕃）
◎排灣族的動搖（正裝的男人、婦女）（恆春上蕃）
◎蕃婦汲水（恆春上蕃） 蕃婦粟搗（Ri-ki-ri-ki蕃）
更多Tony譯述的...《台灣老照片》
|
