副將華爾小傳

咸豐十年（1860）夏五月，賊陷松江（指太平天國攻陷上海松江）。吳君令華爾募西勇數十人為前行。我數百人半夷服半常裝繼之。華爾誡曰：「有進無止，止者斬。」賊迎戰，槍炮雨下，令皆伏，無一傷者。頃之（一會兒時間 ），突起，手加額為號（以手擱在額上為信號），百二十槍齊發，凡三發，斃賊數百。追之，遂與敗賊偕入城，置一棹中衢登之。黃衣賊五輩，乘馬來接戰，斃其四。最後傷其一。賊呼曰：「走！」城遂復。

初吳君與華爾約克城，盡賊所有畀（ㄅㄧˋ，給予）之。比華爾至，賊館空矣。蓋我勇入城，覷（ㄑㄩˋ，窺探。）華爾方酣戰，先攫（ㄐㄩㄝˊ，抓取。）之。吳君更與華爾五千金，西勇不與（不贊成），多怒跳去，或轉從賊。華爾移師青浦，如前法。華爾登城，槍中其股，墜復登。回視我勇已退，乃還。華爾既病創，西勇亦遣去。久之，松江再陷再復。華爾病瘥（ㄔㄞˋ，病癒。），吳君乃令守松江，練洋槍勇五百名，衣服器械步伐皆夷（採用西方制度）也。

同治元年（1862）正月，賊犯松江廣富林，眾數萬。華爾率五百人禦之。賊圍之數十重。華爾乃分其眾為數圓陣，陣分五重，人四向。最內者平立，其外遞俯。至最外者，幾踞（蹲，坐）地矣。皆以槍外指，望之者如饅首刺以針然。將居中，吹角為號，一動無不動，數十槍齊舉。始徐行，漸疾行。所至賊披靡（草木倒伏，泛指退?，後退。），圍自解。且爭退去。華爾乃撤陣起追之。至辰山，飛彈斷一指，不為止。賊大敗。遂平辰山，及天馬山賊營。事聞，賞四品翎領（清代官吏禮帽上用來固定翎子的管子，為尊榮象徵。），命其軍曰「常勝」。

是時賊自浙東聯絡金山、蕭塘、南橋，以達于浦東之高橋，皆有悍賊守之。會西人願助順，新設會防局。於是華爾會英提督何伯、法提督卜羅德攻之。高橋平。是役也，賊凡三萬。華爾與英法三軍各五百人，卜羅德死之。二月朔，進平蕭塘。詔以副將（清朝綠營，軍階由高至低分別為提督、總兵、副將、參將、游擊、都司、守備、千總及把總。副將又稱為協鎮；次於總兵，高於參將，相當於副總兵。）補用。夏四月，復合西兵克嘉定、青浦。五月，克浙江之寧波。以常勝軍四百人守之。華爾往來策應以為常。賊之圍松江也，調寧波軍回援。大敗賊于豆腐濱，圍乃解。嘉定既復，賊復圍之。洎（ㄐㄧˋ，到，及。）西兵至，則突圍入城，挾中西守兵偕走，城復陷，青浦亦如之。至是巡撫李公鴻章議復青浦。七月，檄（ㄒㄧˊ，古代官府用以徵召或聲討的文書。）程學啟由北竿山進兵，而令華爾薄南城，並駛小輪船逼城濠，以大炮裂城，麾軍冒煙上，遂克上。

先是華爾所分兵守寧波者進克餘姚。賊至益眾，告亟（急切），復令華爾馳援。未至，賊再陷慈溪。翌日，華爾至，立復慈溪。登城時，中槍丸，洞胸達背而出。乃歸寧波治創。八月戊寅卒。李公令以中國服葬松江。詔立祠祀之。喪歸，吳君檢其篋（ㄑㄧㄝˋ，箱子。），得金陵城（南京城）圖。凡賊酋（太平天國首領）所居百十處，距城垣丈尺方位，纖悉（細微詳盡）皆具。亦不知何時何人所繪。可謂有心人也已。

舊史氏曰：余在李公幕府，見常勝軍支應（供應）之籍，西將薪水月百金以上者，百數十人，視他軍數倍。口糧軍械稱是（謂與此相稱或相當。）。主者吳君煦，立意以為我將我勇率無賴，城旦暮不保，而府庫充實，與其豢無賴，終且貽（ㄧˊ，贈與）賊，不如與此軍。一時權宜，不為無見（不是沒有見識；指有見識。）。始僅五百人，後增至四五千人。功不細，費亦不貲（ㄗ，財貨。通「資」。）。李公從容指揮，次第減撤，中外無一言。蓋於此幾費紆（ㄩ，曲折）籌矣。先後置將四（常勝軍前後有四位隊長。），白齊文（美國人，到中國加入常勝軍，任副統領。常勝軍首任隊長華爾陣亡後，白齊文繼任為第二任隊長。後叛清，投靠太平天國。）背畔不必論。奧倫之Ｏ冗，戈登之驕蹇（奧倫，戈登，均為英國軍官，先後出任常勝軍隊長。），不能不以華爾為最馴。余嘗見其練兵，居中吹角有聲，卒皆魚貫至。又有陣，或左或右，或橫或縱，或直或斜，或八字，或十字，或環或圭，或Ｏ或鉤，或梅花，或蝴蝶，隨角聲而變。其行也，雁行進，舉足如一，兩跨間射以矢，十發十穿，無所滯，斯尤長技。蓋泰西舊法如是，頗得古人不愆（無過錯，無過失。）步伐（步，進趨也。伐，擊刺也。指隊伍操練時腳步的大小快慢。）之意焉。

馮桂芬（1809∼1874），字林一，號景亭。江蘇吳縣人。晚清思想家。咸豐三年（1853)，太平軍攻占南京，奉詔於蘇州舉辦團練。咸豐十年（1860），太平軍攻克蘇州，遁居上海。主張借洋兵助剿太平軍，多次向當局獻策。後助李辦廣方言館（上海同文館）。馮桂芬講究經世致用，注意西學。英法聯軍攻佔北京之後，呼籲自強之道不可以須臾緩，提出「以中國之倫常名教為原本，輔以諸國富強之術。」，採西學，制洋器。其主張對洋務派產生很大影響。戊戌變法時，光緒皇帝曾印發馮桂芬所著的《校邠廬抗議》，要求群臣閱讀，可見其影響力。