遊武彝山日記(二)

徐霞客

Tony私藏的古文觀止

武彝山,即武夷山,位於福建崇安縣。這是明萬曆44年(1616)二月二十一日至二十三日,徐霞客遊武夷山的遊記。

二月二十二日

登涯(水邊),辭仙掌岩而西。余所循者, 乃溪之右涯,其隔溪則左涯也。 第七曲右為三仰峰天壺峰,左為城高岩。三仰之下為小桃源,崩崖堆錯,外成石門。 由門傴僂(ㄩˇ ㄌㄡˊ,背脊彎曲)而入, 有地一區(地域、一定的範圍),四山環繞, 中有平畦曲澗,圍以蒼松翠竹,雞聲人語,俱在翠微中。 出門而西,即為北廊岩,岩頂即為天壺峰。其對岸之城高岩矗然獨上, 四旁峭削如城。岩頂有庵,亦懸梯可登,以隔溪不及也。

第八曲右為鼓樓岩鼓子岩, 左為大廩石海蚱石。余過鼓樓岩之西,折而北行 塢(ㄨˋ,泛指四周高而中央低的地方)中,攀援上峰頂,兩石兀立如鼓, 鼓子岩也。岩高亙亦如城,岩下深坳一帶如廊,架屋橫欄其內,曰鼓子庵。仰望岩上, 亂穴中多木板橫插。轉岩之後,壁間一洞更深敞,曰吳公洞。洞下梯已毀,不能登。

三教峰而趨,緣山越磴,深木蓊蓯(ㄘㄨㄥ;茂密)其上。 抵峰,有亭綴其旁,可東眺鼓樓鼓子諸勝。 山頭三峰,石骨挺然並矗。從石罅間躡磴而升,傍崖得一亭。穿亭入石門,兩崖夾峙, 壁立參天,中通一線,上下尺餘,人行其間,毛骨陰悚。蓋三峰攢(ㄗㄢˇ, 聚合)立,此其兩 峰之罅(ㄒ|ㄚˋ,空隙、隙縫); 其側尚有兩罅,無此整削。

已下山,轉至山後,一峰與貓兒石相對峙,盤亙亦如鼓子, 為靈峰白雲洞。至峰頭, 從石罅中累級而上,兩壁夾立,頗似黃山天門。 級窮(石階路的盡頭), 迤邐(|ˊ ㄌ|ˇ,連續不斷的樣子)至岩下,因崖架屋, 亦如鼓子。登樓南望,九曲上游,一洲中峙,溪自西來,分而不之,至曲復合為一。 洲外兩山漸開,九曲已盡。是岩在九曲盡處,重岩回疊,地甚幽爽。岩北盡處, 更有一岩尤奇:上下皆絕壁,壁間橫坳僅一線,須伏身蛇行,盤壁而度,乃可入。

余即從壁坳行。已而漸低,壁漸危,則就而傴 僂(ㄩˇ ㄌㄡˊ,背脊彎曲);愈低愈狹,則膝行蛇伏,至坳轉處, 上下僅懸七寸,闊止尺五。坳外壁深萬仞。余匍匐(ㄆㄨˊ ㄈㄨˊ, 手足伏地爬行)以進,胸背相摩,盤旋久之, 得度其險。岩果軒敞層疊,有斧鑿置於中,欲開道而未就也。半晌,返前岩。更至後岩, 方構新室,亦幽敞可愛。出向九曲溪,則獅子岩在焉。

循溪而返,隔溪觀八曲之人面石、七曲之城高岩,種種神飛。復泊舟,由雲窩茶洞, 穹窿(ㄑㄩㄥ ㄌㄨㄥˊ,形容像天四周低垂而中間隆起的樣子)窈 窕(深遠),再至矣, 再不能去!(第二次抵達這裡,令人流連 再也不能離去)已由雲窩左轉,入伏羲洞,洞頗陰森。左出大隱屏之陽, 即紫陽書院(紫陽,山名,南宋名儒朱熹曾在此講學), 謁先生廟像。順流鼓棹,兩岩蒼翠紛飛,翻恨舟行 之速(反恨船行太快,無法好好賞景)。 已過天柱峰更衣台,泊舟四曲之南涯。自御茶園登岸,欲繞出金雞岩之上,迷荊叢棘,不得路。 乃從岩後大道東行,冀有旁路可登大藏小藏諸峰,復不得。透出溪旁,已在玉女峰下。 欲從此尋一線天,徬徨無可問,而舟泊金雞洞下, 迥(ㄐㄩㄥˇ,遼遠)不相聞。乃沿溪覓路,迤邐大藏小藏之麓。一帶峭壁高騫,砂磧崩壅,土人多植茶其上。從茗柯中行,下瞰深溪, 上仰危崖,所謂「仙學堂」、「藏仙窟」,俱不暇辨。

已至架壑舟(懸棺處), 仰見虛舟宛然(彷彿一艘船停放半空中), 較前溪中所見更悉。大藏之西,其路漸窮。向荊棘中捫壁面上, 還瞰大藏西岩,亦架一舟,但兩崖對峙,不能至其地也。忽一舟自二曲逆流而至, 急下山招之。其人以舟來受,亦遊客初至者,約余返更衣台,同覽一線天虎嘯岩諸勝。 過余泊舟處,並棹順流而下,欲上幔亭,問大王峰。抵一曲之水光石,約舟待溪口,余復登涯, 少入,至止止庵

望庵後有路可上,遂趨之,得一岩,僧誦經其中,乃禪岩也。登峰之路 ,尚在止止庵西。仍下庵前西轉,登山二里許,抵峰下,從亂 箐(ㄐ|ㄥ,竹木雜生的地方)中尋登仙石。石旁峰突起, 作仰企狀,鶴模石在峰壁罅間,霜翎(ㄌ|ㄥˊ,鳥類的羽毛; 像霜一樣的白色羽毛)朱頂(紅色的頭), 裂紋如繪(紋路如同繪畫)。旁路窮,有梯懸絕壁間,躡而上, 搖搖欲墮。梯窮得一岩,則張仙遺蛻(蟲類脫下來的皮, 道家以蛻為死的代稱,遺蛻即屍體;這裡是張仙遺體存放處)也。 岩在峰半,覓徐仙岩,皆石壁不可通;下梯尋別道, 又不可得;躡石則峭壁無階,投莽則深密莫辨。

傭夫在前,得斷磴(殘遺的石階),大呼得路。余裂衣不顧, 趨就之,復不能前。日已西薄,遂以手懸棘,亂墜而下,得道已在萬年宮右。趨入宮, 宮甚森敞。羽士(道士)迎言,「大王峰頂久 不能到,惟張岩(張仙岩)梯在。峰頂六梯及徐岩梯俱已朽壞。 徐仙蛻已移入會真廟矣。」出宮右轉,過會真廟。廟前大楓 扶疏( 繁茂),蔭數畝,圍數十抱。別羽士,歸舟。


徐霞客(1586—1641),名弘祖(後避清高宗名諱,改稱宏祖),字振之, 號霞客,江蘇江陰人。明地理學家、旅行家和文學家。他經三十年的旅行考察撰 成的60萬字《徐霞客遊記》,為中國著名的遊記文學。


【站內蒐尋】

自訂搜尋

【Online線上人數】

Tony已出版的電子書,歡迎線上試閱(點選書籍圖片進入)

●電子書依類別顯示(旅行地圖、臺灣遊記、臺灣寫真、臺灣歷史、古文選集),請點選此處