烏有園記

烏有園者，餐雪居士劉雨化自名其園者也。烏有（無有）， 則一無所有矣。非有而如烏有者焉者，何也？

雨化曰：吾嘗觀於古今之際，而明乎有無之數矣。金谷（金谷園，晉朝石崇所建的豪華園邸）繁 華，平泉（唐宰相李德裕的別墅）佳麗， 以及洛陽諸名園， 皆勝甲一時，迄於今，求頹垣斷瓦之彷彿而不可得，歸於烏有矣。所據以傳者， 紙上園耳。即令余有園如彼，千百世而後，亦歸於烏有矣。

夫滄桑變遷，則有終歸無；而文字以久其傳，則無可為有，何必紙上者非吾園也。 景生情中，象懸筆底（透過筆墨呈現庭園景象）， 不傷財，不勞力，而享用具足，固最便於食貧者（指窮人）矣。 況實創（實際建造庭 園）則張設有限，虛構（虛構的庭園）則 結構無窮，此吾園之所以勝也。

園之基，憑山帶水，高高下下，約略數十里。園之大者在山水。園外之山， 群峰螺粲（螺，螺髻；粲，鮮明）；園 內之山，疊嶂黛秀。或橫見，或側出，或突兀而上，或奔趨而來。煙嵐出沒，曉夕百變。 時而登眺，時而延望，可謂小有五嶽矣。山泉眾注，疏為河渠。一棹中流，隨意蕩漾， 傲睨放歌，頓忘人世。穿為池而匯者，以停雲貯月，養魚植藕；分為支而導者，以灌樹澆花 ，曲水行觴（流放酒杯､酒器；古人在暮春三月修褉日列坐曲水之旁， 斟酒羽觴浮於上游，任其順流而下，取而飲之。此一活動原有除不祥之義，後世則發展為文士之雅集。）； 瀹（ㄩㄝˋ；疏濬、疏通）其滯而旁達者，接竹騰飛， 焦巖（枯燥的岩石）沾潤， 刳木（ㄎㄨ　ㄇㄨˋ；剖開木頭將中心挖空）遙取，隔澗通流。此吾園山水之勝 也。而其次在樹木。

穠桃疏柳，以裝春妍（豔麗､美好）；碧梧青槐， 以垂夏蔭；黃橙綠橘，以點秋澄；蒼松翠柏，以華冬枯。 或楚楚（形容姿態嬌豔動人）清圓， 或落落（形容舉止瀟灑自然，心胸曠達率真）扶疏， 或高而凌霄拂雲，如龍翔虎踞，葉栖（ㄒ｜；停留、休息）明霞， 枝坐好鳥。經行偃臥，悠然會心。此吾園樹木之勝也。其次在花卉。

高堂數楹，顏（門堂上的匾額）曰「四照」， 合四時花卉俱在焉。五色相錯，爛（燦爛）如錦城。四照堂外， 一為春芳軒，一 為夏榮軒，一為秋馥軒，一為冬秀軒，分四時花卉各植焉。豔質清芬，地以時獻；啣杯作賦 ，人以候乘（登、升）。此吾園花卉之勝也。而其次在締造。

飛閣參天，雲宿簷際。崇樓拔地，柳拂雕闌。曲房周迴，戶牖潛達。 洞壑幽窅（｜ㄠˇ；幽遠､精深），燭火始通。 種花編籬，香吹滿徑。插棘為限（門檻），棘欲鉤衣。此吾園締造之勝也。

更一院而分為四，貯佳醞、名茶、歌兒、舞女各一焉。又一院而分為三，貯佛、道、儒三家者各 一焉。又一院而分為二，貯名書畫、古鼎彝（ㄉ｜ㄥˇ　｜ˊ； 古代宗廟中的祭器；或烹飪的器具）者各 一焉。而又有雨花之室，衲子（僧人）說 空；碧虛之閣， 羽人（道士）談玄。加以猿嘯清夜， 鶴唳芳晨，盆草吐青，文魚（金魚或鯉魚的別名）跳波， 幽韻勝賞，應接不暇。他如山鳥水禽 ，鳴蛙噪蟬。時去時來，皆屬佳客；偶聞偶見，俱屬天機（天性； 造物的奧祕，上天的機密）。此又吾園人物之勝也。

至於竹徑通幽，轉入愈好；花間迷路，壁折復還，則吾園之「幽」也。廣袖當風，開襟納爽；平臺得 月，濯魄欲仙，則吾園之「暢」也。出水新荷，嫩綠刺眼；被畝清蔬，遠翠浮空，則吾園之「鮮」也。 積雨階墀（ㄔˊ；臺階上的平地），苔蘚斑駮； 深秋霜露，蒹葭（ㄐ｜ㄢ　ㄐ｜ㄚ；荻草與 蘆葦）離披，則吾園之「蒼」也。怪石如人，雋（傑出、 出眾）堪下拜；閒鷗浴浪， 淡可為朋，則吾園之「韻」也。孤嶼漁磯，夕陽曬網；煙村酒舍，竹梢出帘，則吾園之「野」也。 瀑驚奔雷，塵不到耳；藤疑懸綆，枝可安巢；亭置危巒，升從 鳥道（只有飛鳥能經過的小路。 比喻險絕的狹隘山道。）；橋接斷岸，度自懸空，則又吾園 之「奇」而「險」也。

園中之我，身常無病，心常無憂。園中之侶，機心不生，械事不作（機械， 指人之巧詐）。供我指使者，無語不解，有意先承。 非我氣類者，望影知慚，聞聲欲遁。皆吾之得於吾園者也。

吾之園不以形而以意。風雨所不能剝，水火所不能壞，即敗類子孫，不能以一草一木與人也。

人遊吾園者，不以足而以目。三月之糧不必裹，九節之杖不必扶。而清襟所託， 即几席而賞玩已周也（坐在桌子前神遊，即可 玩遍吾園）。又吾之常有吾園，而併與人共有吾園者也。

讀《烏有園記》者，當作如是觀。

劉士龍，明末文人，生平資料待查。