核舟記

明有奇巧人曰王叔遠，能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石， 罔不（無不）因勢象形（依 木頭紋理形狀雕刻成各種樣子），各具情態。嘗貽（贈）余 核舟一，蓋「大蘇泛赤壁」云（雕刻蘇軾遊赤壁的景象）。

舟首尾長約八分有奇（有餘）， 高可二黍許（約兩顆黍粒那麼高）。 中軒敞（軒為高，敞為寬）者為艙， 蒻（ㄖㄨㄛˋ；竹皮）篷覆之。旁開小窗， 左右各四，共八扇。啟窗而觀，雕欄相望焉。閉之，則右刻「山高月小，水落石出」，左刻「清風徐來， 水波不興」，石青（一種礦物色青翠，條痕淡青色，玻璃光澤，透明或半透明， 質脆。顏色經久不變，畫家多用之）糝（ㄙㄢˇ；摻入）之。

船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印（金 山寺的和尚）居右，魯直（黃庭堅， 字魯直）居左。蘇、黃共閱一手卷。東坡右手執卷端， 左手撫魯直背。魯直左手執卷末，右手指卷，如有所語。東坡現右 足，魯直現左足，各微側，其兩膝相比（相並）者， 各隱卷底衣褶中。佛印絕類（相似）彌勒， 袒胸露乳，矯首（抬頭）昂視， 神情與蘇、黃不屬（不連貫）。 臥右膝，詘（彎曲）右臂支船，而豎其左膝， 右臂掛念珠倚之，珠可歷歷（分明的樣子）數也。

舟尾橫臥一楫（木槳）。 楫左右舟子（船夫）各一人。居右者椎髻仰面， 左手倚一衡木，右手攀右趾，若嘯呼狀。居左者右手執蒲葵扇（蒲葵 做成的扇子，俗稱芭焦扇），左手撫爐，爐上有壺，其人視端容 寂（眼睛注視，神情端正安靜），若聽茶聲然。

其船背稍夷（平坦），則題名其上，文曰「 天啟壬戌（明熹宗天啟二年，西元1622年）秋 日，虞山王毅叔遠甫（王叔遠，字毅，虞山人）刻」 ，細若蚊足，鉤畫了了（分明），其色墨。 又用篆章（篆文刻的印章）一，文曰「初平山人」 ，其色丹（朱紅色）。

通計一舟，為人五；為窗八；為箬篷，為楫，為爐，為壺，為手卷，為念珠各一；對聯、題名並篆文， 為字共三十有四。而計其長，曾不盈寸。蓋簡（ 選擇）桃核修狹（細長）者為之。

魏子詳矚既畢，託曰：「嘻，技亦靈怪矣哉！莊列（莊 子列子書，多載神奇技術鬼怪）所載，稱驚猶鬼神者多，然唯有 游削（任意雕刻）於不寸之質， 而須糜（鬍鬚）瞭然者？假有人焉， 舉我言以復於我（若有人拿我這一段描述來 告訴我），亦必疑其繇（｜ㄡˊ；由； 懷疑其真實性），乃今親睹之。繇斯以觀，棘刺之端，未必不可為 母猴也（意指核桃可以刻成一艘船， 那麼棘刺的尖端應可刻成一隻母猴）。嘻，技亦靈怪矣哉！」

魏學洢（1596—1625年），字子敬，嘉善（今浙江省嘉善縣）人，明末散文作家。 為明代名臣魏大中長子。七歲能詩，少有文名，為當地知名秀才。天啟五年（1625年）， 魏大中因彈劾魏忠賢得罪奸黨，被羅織罪名下獄，受嚴刑拷打，死於獄中。魏學洢亦被捕下獄， 同年病卒。