|
歙西徐氏有園（歙：ㄕㄜˋ；縣名，位於安徽省東南。），曰就園。方（大約）廣可數十畝，其西北隅鑿地為池，引溪水入焉。池之四周，皆累以危石（高聳的石頭）；池上橫石為橋，以通往來。由池而西為亭，再西翼然而出者為樓。池之南端，臨以虛堂（高堂），堂半出水上，前有橫闌（同「欄」，欄杆）可俯。堂背為渠，溪水所從入池者也。
循渠折東而行，皆長廊，中累層石為臺，臺高二尋（古代八尺稱為「一尋」），其上正平，可羅坐十餘人，旁植梅檜竹柏石栟甚眾（石栟：石楠。栟：ㄅㄧㄥ，又讀ㄆㄧㄥˊ。）。臺下逶迤，環以複壁。北復構堂三楹（楹：量詞，古代計算房屋的單位。三楹：三間。），堂之右側，與前池通。由堂左折，循牆入重門（一層一層，許多層的門戶。），中敞以廣庭，前繚以曲榭（繚：繚繞、纏繞。榭：音ㄒㄧㄝˋ，建築在臺上的房屋。），繁蕤翳生（蕤：ㄖㄨㄟˊ；繁花盛開下垂 的樣子。翳：ㄧˋ；遮蔽）。而牡丹數十百本（本：量詞；棵。），環匝欄楹（環匝：環繞一周曰一匝。），花時尤絕盛。
由庭東入，其間重阿曲房（重阿：曲處），周回壁，窅然而深（窅然：ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ；深遠的樣子。），洞然而明（洞然：明白清楚）。牆陰古桂，交柯連陰（柯：草木的枝莖。），風動影碧，浮映衣袂（ㄇㄟˋ，衣袖。）。園之外，田塍相錯（塍：ㄔㄥˊ，田間的土埂子，小堤。），煙墟遠樹，歷歷如畫。而環歙百餘里中，天都、雲門（天都、雲門：黃山三十六峰的 其中兩峰。）、靈、金、黃、羅諸峰，浮青散紫，皆在几席（皆在几席：几、席皆為坐臥所憑靠的器具。指在園中坐席間可以眺覽百餘里內的山巒美景。）。蓋池亭之勝，東西數州之地，未有若斯園者。
余館於歙數年，嘗一至焉。戊申六月（戊申：乾隆53 年，公元1788年），復集同人來遊於此（同人：同事） 。時天雨新霽（ㄐㄧˋ，雨後初晴） ，水汩汩循渠流（汩汩：ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ，形容波浪聲。）。余與二三子解衣擊壺（擊壺詠歌），俯綠陰，藉盤石。乘風乎高臺，祓除乎清流（祓除：ㄈㄨˊ ㄔㄨˊ；濯於水邊， 以袪除不祥之氣。）。讙譆淋漓（喧嘩驚笑。譆：ㄒㄧ ，同「嘻」，喜笑的聲音。淋漓：液體濕濕地淌下，即流滴的樣子。），詼嘲談謔，及日已入，猶不欲歸。園者皆瞪目（園中的人都定睛直視我們，感到驚愕奇怪。）相顧，嗟愕怪駭。既歸，二三子各適其適。顧吾獨悲園之朽蠹頹壞（蠹：ㄉㄨˋ，腐爛。），已異於始至；則繼此而遊，木之蠹，石之泐（ ㄌㄜˋ，石頭依其脈理而散裂。），其又可問耶？且吾數人暫合於此，一日別去，將欲從數百里外，齊軌連轡（指並馬而行。轡：控制牛、馬等牲口的韁繩。），復為此窮日（盡日）之遊，其又可得耶？無以寓吾之思，因為之記。俾後之人知有斯園之勝，並知有斯園今日之遊。
同遊者三人：嚴州胡熙陳禹範、常州趙彬汸如、張一鳴皋聞。
王灼（1752 －1819），字明甫，字悔生，號濱麓。安徽桐城人，與姚鼐、吳定同師事劉海峰。著有《悔生文集》。
|