|
前承惠書，存唁（｜ㄢˋ；慰問死者家屬）不
孝（時曾國藩居母喪）。頃又蒙手書，
所以期勖（期盼）故人，
甚篤且勤。國藩積愆（ㄑ｜ㄢ；
罪過）叢慝（ㄊㄜˋ
；惡），無實行而盜虛聲，為神明所不容；乃不隕滅我躬，而延禍於吾母。椎心悔憾，
蓋不得自比於人數（人群）；其又
何經濟（經世濟民）之足言？顧（但）如
足下所稱：
「今日不可救藥之端，惟在人心陷溺，絕無廉恥」云云，則國藩之私見，實與
賢者相吻合（與您的意見相同）。
竊嘗以為無兵不足深憂，無餉不足痛哭；獨舉目斯世，求一攘利不先，赴義恐後，忠憤耿耿者，
不可亟（急；快速）得。
或僅得之，而又屈居卑下，往往抑鬱不伸，以挫，以去，以死。而
貪饕（貪財）退縮者，果
驤首（昂首）而上騰，而富貴
，而名譽，而老健不死。此其可為浩嘆者也。足下與某公書，言之至為深痛。積年痒
疥（痒瘡；指多年的憂慨），為君一搔，
憂患餘生，
得少（稍）快慰。
國藩來此，蓋以鄂中（湖北
中部）失守，恐其回竄（恐太平天國叛
亂回竄），不得不出，以自別於畏死者之徒。至於求有補濟，
則骯髒（ㄎㄤˇ ㄗㄤˇ；高亢剛直的
樣子）之性，將以方枘（ㄈㄤ ㄖㄨㄟˋ
；方形的短木頭）周旋於圓鑿之中（比
喻格格不入，互不相容），亦知其鉏鋙（ㄗㄨˇ ㄩˇ，
齟齬；比喻彼此不合。）而鮮當（很少適當）矣。
刻下所志，惟在「練兵」、「除暴」二事。練兵，則猶七年之病，
求三年之艾（比喻臨急求藥
，終不可得）；除暴，則借一方之良，鋤一方之莠。故急訪各州縣公正
紳耆，佐我不逮（幫助我力量不到的地方）；先與以
一書，然後剴切（切實）示諭之。
年來飽更世故，又經憂患，齒髮稍侵，精神頹敗。幸故人一來顧我，相對敘論，收召散亡之魂魄，
祓濯（ㄈㄨˊ ㄓㄨㄛˊ；除去汙垢，
使潔淨）如山之塵垢。庶（表示
希望的語氣詞，或許可以）生新機而還舊識，即拯時艱於萬一，
亦未可知。郭筠仙、劉霞仙、羅羅山，及平日交舊，
都來此間；尚望足下惠然命駕，無任佇企（非常地企盼）。
曾國藩（西元1811-1872年），字滌生，湖南湘鄉白楊坪人。道光18年（1838年）進士。
咸豐、同治年間，內有太平天國之亂，外有英法聯軍之禍。咸豐二年（1852年）冬，
太平軍之亂，曾國藩以在籍兵部侍郎奉命督辦湖南團練，乃集合羅澤南、胡林翼、彭玉麟等創立湘軍，
初肅清湖南，進而與太平軍角逐長江，卒平定太平天國之亂。曾國藩積極提倡洋務運動，為晚清著名的政治家，
同時是一位軍事家、文學家。
|