|
杜門不見一客者，三月矣。留都（
明朝以南京為留都）散地，禮曹冷官，而乞身（舊時
視任官為委身於國君，故稱官員自請離職為乞身或乞骸骨）之人，其冷百倍。然生平讀書潔身，
可對衾影，即鄉曲（家鄉）小兒
忌謗相加，無怪也。獨念國家所重者人才，君子所惜者名行；今設為風波之世局，
令小人得駕為陷阱，而驅局外之人以納其中，縱不為斯人名行惜，其如國家人才一路何？人才壞而國事壞，
國事壞而士大夫身名爵位與之俱壞，吁，可懼也！不佞（自稱）歸
矣！有屋可居，有田可耕，有書可讀，有酒可沽；
西過震澤（太湖），
南過武林（指杭州），湖山之間，
賦詩談道，差堪自老。官居卿貳，年逾五十，而又黃門彈事（指
魏忠賢奸黨對作者的彈劾奏章），止云文章無用，恐濫金甌（破
壞疆土的完固），不減一篇韓昌黎《送楊少尹序》（楊少尹辭官而去，韓愈寫了這篇贈序）。
嘻，可以歸矣！
況又朝局以為庸縻（繫縛､牽絆），
而天子以為才望；宗伯（指禮部侍郎，作者當時任官於
禮部）墓門一片石（指死後立碑於墓前），即年
邀惠惇史（良史），不稱好結局哉？可以歸矣！
諦觀（仔細觀察）年
來士大夫風尚，愈趨愈下，鰓鰓（ㄒ｜ˇ ㄒ｜ˇ；憂
愁恐懼的樣子）惟異己是除，私人是引；楚人為楚人出缺，秦人為秦人
營遷（指官場徇私）；不論官方，不談才品；目中豈復有
君父，而堪以服天下，挽世運乎？足下，講臣也，朝夕對重瞳（指
皇帝；語出史記：舜目重瞳），須留一段光明於胸中，即不宜輕發以逢時忌，而因事陳規，婉詞微諷，
當有旋轉妙用，莫負此千載遭逢也！吾輩口不宜快，而心固不可不熱。二疏已上，速去為幸，
扁舟已買江上矣（表明自己決意退隱的心跡）。
張鼐，明朝人，約1630年代。天啟時官少詹事，陳言十事，語斥近習，魏忠賢惡之，擢南京禮部右事郎。
上疏引疾，忠賢責以詐疾要名，削其籍。著有《寶日堂雜鈔》。
本文是作者寫給門人姜箴勝的書簡。
|