|
三朝顛覆矣（指明朝及南明福王和潞王政權，
均被清朝消滅）！事宏光而宏光蒙塵（宏光，
指南明福王政權。清兵入北京後，福王朱由崧在南京由史可法等人擁戴，稱為監國。後建元宏光。清兵南下，
福王退至蕪湖被清兵俘獲，後死。蒙塵，指帝王遇難。），
奉潞藩而潞藩銜璧（指唐王朱聿鍵。
南京陷落，福王政權崩潰後，朱聿鍵在福州繼續監國，建元隆武。後被清兵擊破，於汀州被俘，
後死。銜璧，指兵敗降敵，自縛其手，以口銜璧
。）。棲遲（延續）此身，
即者死牖下（｜ㄡˇ ㄒ｜ㄚˋ；即老死家中，
安享天年的意思。），有何顏面？生平恥為易節（變
節）之士，從此遂志，亦無所恨，但恐為曾、閔所笑
耳（意指自己只能盡忠，無法盡孝。曾、
閔，曾參與閔損，為孔子弟子，以孝行著稱。）。為子當孝，為臣當忠，
無所愧而已。
廿五日至初三日發婺源（ㄨˋ ㄩㄢˊ
；今江西婺源縣），初六日至新安（
今安徽歙縣）。欲往金陵（南京），當
在五、六日間。此行洪亨九（即洪承疇，崇禎末為薊遼總督
，與清兵戰，兵敗投降）決不可與相見，即見亦
無全理（保全自身的打
算）。夷、齊、巢、許（指伯夷
、叔齊、巢父、許由，均為古代重節行的高士）之間，吾知所處矣！
黃道周（1585—1646），字幼平，號石齋，明末漳浦（今屬福建）人。天啟進士，
崇禎時任右中允，以敢於直諫稱。南明弘光帝時任禮部尚書。南京破，又與鄭芝龍擁戴隆武帝，
後與清兵戰於婺源，兵敗被俘，於南京就義。有《石齋集》。本文是黃道周被清兵俘虜後解往南
京途中寫給家人的一封信，表達了殉國的決心。
|