|
光緒十六年（西元1890年）春閏二月甲子，
余遊巴黎蠟人館。見所製蠟人悉仿生人，形體態度，髮膚顏色，長短豐瘠，無不畢肖。
自王公卿相以至工藝雜流，凡有名者，往往留像於館。或立或臥，或坐或俯，或笑或哭，
或飲或博，驟視之，無不驚為生人者。余亟（極）歎其技之奇妙。
譯者稱西人絕技，尤莫逾油畫，盍（何）馳往油畫院，
一觀普法交戰圖乎？（西元1870年，
普法戰爭，法國戰敗）其院為一大圓室，以巨幅懸之四壁，由屋頂放光明入室。人在室中，
極目四望，則見城堡，岡巒，溪澗，樹林，森然布列，
兩軍人馬雜遝（ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ；
紛亂）：馳者，伏者，奔者，追者，開槍者，燃炮者，搴（
舉手持）大旗者，挽炮車者，絡繹相屬。每一巨彈墮地，則火光進裂，煙焰迷漫；其被轟擊者，
則斷壁危樓，或黔（黑）其廬，
或赭（紅）其垣；而軍士之折臂斷足，
血流殷地，偃仰僵仆者，令人目不忍睹。仰視天，則明月斜掛，雲霞掩映；俯視地，
則綠草如茵，川原無際。幾自疑身外即戰場，而忘其在一室中者。迨以手捫之，
始知其為壁也，畫也，皆幻也。
余聞法人好勝，何以自繪敗狀，令人喪氣若此？譯者曰：「所以昭炯戒，激眾憤，
圖報復也。」則其意深長矣。
夫普法之戰，迄今雖為陳跡，
而其事信而有征（證據）。然者此畫果真邪，
幻邪？幻者而同於真邪？真者而同於幻邪？斯二者蓋皆有之。
薛福成（1838—1894），字叔耘，號庸庵，江蘇無錫人。
近代著名的散文家、外交家。同治年間曾任曾國藩幕僚；光緒年間成為李鴻章的幕僚，
辦理外交事務。光緒15年（1889年）以左副都禦史出使英、法、比、意四國，致力介紹西方科技政俗，
主張變法維新。歸國後升任右副都御史，不久病故。
|