滿井遊記

袁宏道

燕地寒，花朝節(每年農曆二月十二日)後， 餘寒猶厲。凍風時作，作則飛沙走礫。局促(受約束)一室之內，欲出不得。 每冒風馳行，未百步輒返。

廿二日，天稍和，偕數友出東直(北京城東直門)， 至滿井。高柳夾堤，土膏(肥沃的土地)微潤，一望空闊， 若脫籠之鵠(自己的心情像籠子裡逃出的天鵝)。於時 冰皮始解，波色乍(開始)明， 鱗浪層層(水光如魚麟一樣波浪層層)， 清澈見底，晶晶然如鏡之新開，而冷光乍出於匣(鏡匣)也。 山巒為晴雪所洗，娟然(美好貌)如拭， 鮮妍(｜ㄢˊ；豔麗､美好)明媚， 如倩女之會(ㄏㄨㄟˋ；洗；原字為「面+貴」)面， 而髻鬟(ㄏㄨㄢˊ；婦女頭髮挽成中空環形的一種髮髻)之始掠(剛剛梳過)也。 柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣(ㄌ｜ㄝˋ；獸頸上的長毛；形容麥苗)寸許。 遊人雖未盛，泉而茗者，罍(ㄌㄟˊ；盛酒的容器；指喝酒)而歌者，紅裝而 蹇(ㄐ｜ㄢˇ；跛腳、行動不便；亦指騎驢子)者，亦時時有。風力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。 凡曝沙之鳥(在沙灘曬太陽的鳥)， 呷(ㄒ｜ㄚˊ；喝、飲)浪 之鱗(飲水的魚隻)，悠然自得， 毛羽鱗鬣(指鳥與魚)之間，皆有喜氣。始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。

夫能不以遊墮(荒廢)事， 而蕭然(瀟灑)於山石草木之間者，惟此官也。 而此地適與余近，余之遊將自此始，惡(如何)能無紀(記錄)？ 己亥(萬曆二十七年，西元1599年)之二月也。

袁宏道，明代文學家，湖廣公安人，萬曆16年中舉人，萬曆20年中進士，萬曆23年任吳縣縣令，頗有政績， 不到兩年就辭官歸隱。 後又出仕官場，官至吏部主事、稽勛郎中。著《袁中郎全集》。袁宏道在明代文壇上占有重要地位。 他與兄長袁宗道、弟弟袁中道 合稱「公安三袁」，被稱為「公安派」，其中以袁宏道的成就最大，是「公安派」的代表人物。 「公安派」在文學上反對形式主義和擬古主義，作品也打破傳統詩文的陳規 陋習，抒發個性，清新流暢。但作品內容忽視社會現實，思想比較貧乏。