|
愈再拜：愈之獲見於閣下有年（多年）矣。
始者，亦嘗辱一言之譽（曾得到您的稱譽）。貧賤也，衣食於奔走，
不得朝夕繼見。其後，閣下位益尊，伺候於門牆者日益進。
夫位益尊，則賤者日隔；伺候於門牆者日益進，則愛博而情不專（進謁求見人愈多，
所以您愈用情愈廣泛，而無法對我如昔日）（扯的曲折巧妙）
。愈也道不加修，而文日益有名。夫道不加修，則賢者不與（稱許）；
文日益有名，則同進者忌（妒嫉）。始之以日隔之疏，加之以不專之望，
以不與者之心，而聽忌者之說，由是閣下之庭，無愈之跡矣（閣下的門庭，於是沒有我的足跡了）。
（不卑不亢，有理有情。）
去年春，亦嘗一進謁於左右矣。溫乎其容，若加（對待）其新也；屬（連續）乎其言，
若閔（憫）其窮也。
退而喜也，以告於人。其後如東京（洛陽）取妻子，
又不得朝夕繼見。及其還也，亦嘗一進謁於左右矣。邈（遠；指態度冷淡）乎其容，
若不察其愚也；悄（沈默）乎其言，若不接其情也。退而懼也，不敢復進。
今則釋然悟，翻然悔，曰：「其邈也，乃所以怒其來之不繼也；其悄也，乃所以示其意也。」不敏之誅（罪），無所逃避。
不敢遂進（立即謁見），輒自疏（條列）其所以，并獻近所為《復志賦》以下十首為一卷，
卷有標軸（書寫標題的書畫軸子）。《送孟郊序》一首，生紙（未經加工精製的紙）寫，不加裝飾，皆有揩字（揩，ㄎㄞ；塗去）註字處。
急於自解而謝（道歉），不能俟（等待）更寫，閣下取其意而略其禮可也。愈恐懼再拜。
（茅坤評：「洗刷工而調句佳。」）
（林雲銘評：「以熱淚對人冷面，自知扯淡之極，無可奈何，只好支離附會。」、
「人之賞其結構之工，而不知其握筆時淚落如雨耳。」）
韓愈（768—824年），字退之，河南河陽人，郡望昌黎，自稱昌黎韓愈，世稱韓昌黎；晚年任吏部侍郎，
又稱韓吏部。卒諡文，世稱「韓文公」。唐代文學家，與柳宗元倡導古文運動。蘇軾稱讚他
「文起八代之衰，道濟天下之溺。」對後世古文影響深鉅，為唐宋八大家之首。著作有《昌黎先生集》。
|