北山移文

鍾山之英，草堂（草堂寺，為周顒所創）之靈， 馳煙（北山駕著雲霧於）驛路， 勒移（刻這篇移文公告）山庭。

夫以耿介拔俗（超俗）之標（風度）， 蕭灑出塵（超出塵世）之想，度白雪以方絜（ㄐ｜ㄠˇ　ㄐ｜ㄠˇ；品行如白雲般的潔白）， 干青雲而直上（志節如青雲般的崇高）， 吾方知之矣。若其亭亭（高聳）物表（世外）， 皎皎（潔白）霞外（雲霞）， 芥千金（視千金如草芥）而不盼，屣萬乘（視帝位如脫草鞋）其如脫； 聞鳳吹於洛浦（指周靈王太子喬，好吹笙鳳鳴，遊於伊洛之間）值（遇）薪歌於延瀨（蘇門遇見 一採薪隱者於延水之濱），固亦有焉（世上固然有像太子喬和延水的採薪隱者）。 豈期終始參差（始終不一），蒼黃（蒼､黃兩種顏色）翻覆， 淚翟子之悲（墨翟見練絲而泣之，為其可以黃可以黑），慟朱公之哭（楊朱見歧路而哭，為其可以南可以北）； 乍（暫時）迴跡以心染（隱居山林，卻心染世俗之欲），或先貞而後黷（ㄉㄨˊ；汙穢）， 何其謬哉！嗚呼！尚生（尚長，東漢隱士）不存，仲氏（仲長統，東漢隱士）既往， 山阿（山之隱居處）寂寥，千載誰賞？

世有周子（周顒），雋俗（俊俗，超俗出眾）之士， 既文既博，亦玄（懂玄學）亦史。然而學遁東魯（春秋魯國隱士顏闔，避富貴），習隱南郭（隱士）； 竊吹（竊取吹竽的位置，指濫竽充數）草堂，濫巾（濫穿隱者之服）北岳； 誘我松桂，欺我雲壑。雖假容（裝隱者之容貌）於江皋（江畔）， 乃纓情（繫情）於好爵（官爵）。

其始至也，將欲排（排斥）巢父（堯時隱士）， 拉（拉倒）許由（堯時隱士）， 傲百氏（諸子百家）， 蔑（ㄇ｜ㄝˋ；鄙視）王侯。風情張（大於）日， 霜氣橫（蓋過）秋。 或歎幽人長往，或怨王孫（貴人）不遊。 談空空（論空是空）於 釋部（佛家）， 覈（ㄏㄜˊ；檢驗）玄玄（玄之又玄）於道流（道家之流）。務光（夏朝隱士）何足比， 涓子（春秋時齊國隱士）不能儔（相比）！

及其鳴騶（ㄇ｜ㄥˊ　ㄗㄡ；顯貴的人駕車出行。）入谷， 鶴書（一種字體。古時專用於徵召賢士的詔書書體， 因形似鶴頭，所以稱為鶴書。後亦用以指詔書）赴隴（壟；山野）， 形馳魄散，志變神動。爾乃眉軒（揚眉。表示喜悅､得意。）席次， 袂聳（ㄇㄟˋ　ㄙㄨㄥˇ；舉臂､高舉衣袖。表示喜悅。）筵上； 焚芰（ㄐ｜ˋ；菱）製而裂 荷衣（芰製及荷衣，都是隱者的衣服），抗（舉）塵容（塵俗之儀態）而走俗狀。 風雲悽其帶憤，石泉咽而下愴。望林巒而有失，顧草木而如喪（指北山對其變節行為悲憤）。

至其紐（佩帶）金 章（官員銅印），（綰ㄨㄢˇ；繫）墨綬（漢制六百秩以上，繫墨綬）， 跨屬城之雄，冠百里之首（各縣之首），張英風於海甸（海疆），馳妙譽於浙右（海鹽縣）。 道帙（道家之書）長擯（遺棄）， 法筵（講說佛法的講壇）久埋。 敲扑（ㄑ｜ㄠ　ㄆㄨ；鞭打）諠囂（諠譁吵鬧）犯其慮， 牒訴（ㄉ｜ㄝˊ　ㄙㄨˋ；訴訟文辭）倥傯（ㄎㄨㄥˇ　ㄗㄨㄥˇ；事情紛繁迫促的樣子。）裝其懷。 琴歌既斷，酒賦無續。常綢繆（纏縛。引申為修補，使之堅固。）於結課（考核人事）， 每紛綸（眾多紛亂）於 折獄（審案）。 籠（超越）張趙（張敞、趙廣漢，皆西漢名臣）於往圖， 架卓魯（卓茂、魯恭，皆為東漢循吏）於前籙（前人事蹟）。 希蹤三輔豪，馳聲九州牧。

使我高霞孤映，明月獨舉；青松落陰，白雲誰侶？澗戶（澗水兩旁的山，若門戶）摧絕 無與歸，石逕荒涼徒延佇（久佇）！ 至於還飆入幕，寫（瀉吐）霧出楹（屋宇堂柱）， 蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚！昔聞投簪（棄官）逸海岸， 今見解蘭縛塵纓（戴上塵俗官帽）。於是南岳獻嘲，北壟騰笑， 列壑爭譏，攢（ㄗㄢˇ；群）峰竦誚（嘲笑）。 慨遊子之我欺，悲無人以赴弔。故其林慚無盡，澗愧不歇，秋桂遺風，春蘿罷月。 騁西山（伯夷，叔齊隱居之處）之逸議， 馳東皋（隱者躬耕之地）之素謁（告）。 （西山發出隱士的清議，東皋宣示了隱者的告白）

今又促裝下邑，浪拽（｜ㄝˋ；拖拉）上京， 雖情投於魏闕（指朝廷）， 或假步（借路）於 山扃（ㄐㄩㄥ；門戶的通稱。）。豈可使芳杜（香草名）厚顏， 薜荔（ㄅ｜ˋ　ㄌ｜ˋ；植物名。）無恥， 碧嶺再辱，丹崖重滓（ㄗˇ；汙穢）， 塵游躅（ㄓㄨˊ；踩踏）於蕙路（蕙草之路） （足跡踏踩使蕙草之路受到汙染）， 汙淥池以洗耳（洗耳後使綠池受到汙染；典故出自堯召許由出仕，許由不願聽， 洗耳於穎水之濱）？ 宜扃（ㄐㄩㄥ；關閉、關上）岫幌（ㄒ｜ㄡˋ　ㄏㄨㄤˇ；山窗）， 掩雲關，斂輕霧，藏鳴湍， 截來轅（車）於谷口，杜妄轡（指馬）於 郊端（指阻止周顒的馬車，不許其入山）。於是叢條（眾多的樹枝條）瞋膽（張膽發怒）， 疊穎（疊起草穗）怒魄；或飛柯（樹枝）以折輪， 乍低枝而掃跡。請迴（掉轉）俗士駕，為君謝逋（ㄅㄨ；逃走）客。