|
惲（ㄩㄣˋ；楊惲）既失爵位，家居治產業，起室宅，以財自娛。
歲餘，其友人安定太守西河孫會宗，
知略士（有見識的士人）也，與惲書諫戒之，為言大臣廢退，
當闔門（閉門）惶懼，為可憐之意，不當治產業，
通賓客，有稱譽。惲，宰相子，少顯朝廷，一朝以晻昧（ㄢˇ ㄇㄟˋ；
形容幽暗不明），語言見廢，內懷不服，報會宗書曰：
惲材朽行穢，文質（文采及品性）無所底，
幸賴先人餘業得備宿衛（禁宮），遭遇時變以獲爵位（楊惲告發霍氏
謀亂有功而封侯），終非其任，卒與禍會（並不適任而終於被廢為平民）。
足下哀其愚，蒙賜書，教督以所不及，殷勤甚厚。然竊恨足下不深惟（思）其終始，
而猥（輕易）隨俗之
毀譽也（輕易地隨世人般的指責我）。
言鄙陋之愚心（向你說明我的心情），
若逆指而文過（彷彿違背你的旨意而以文章掩飾自己的過錯），
默而息乎（若默默不言），恐違孔氏「各言爾志」（各自表明志向）之義，
故敢略陳其愚，唯君子察焉！
惲家方隆盛時，乘朱輪（公侯貴人所乘之車）者十人，位在列卿，爵為通侯，
總領從官，與聞政事，曾不能以此時有所建明（建議表白），
以宣德化，又不能與群僚同心并力，陪輔朝廷之遺忘（施政缺失），
已負竊位素餐（竊占官位，空食俸祿）之責久矣。懷祿貪勢，不能自退，
遭遇變故，橫被口語，身幽北闕（古代宮殿北面的門樓，
為大臣等候朝見皇帝或上奏章的地方。），妻子滿獄。當此之時，自以夷滅不足以塞責，豈意得全首領（保住生命），
復奉先人之丘墓乎？
伏惟聖主之恩，不可勝量。君子游道，樂以忘憂；小人全軀，說（悅）以忘罪。
竊自思念，過已大矣，行已虧矣，長為農夫以沒世矣。是故身率妻子，戮力耕桑，灌園治產，以給公上（公家），
不意當復用此為譏議也（不料竟被時人譏為治產業，起室宅，驕奢不悔）。
夫人情所不能止者，聖人弗禁，故君父至尊親，送其終也，有時而既（就算是為君父守喪，
也有三年之期。楊惲比喻自己就算待罪也該有時而盡。）
臣之得罪，已三年矣。田家作苦，歲時伏臘，亨羊炰羔（炰，ㄆㄠˊ；烤小羊），
斗酒自勞。家本秦（秦地人）也，能為秦聲（秦人擊缶為樂）。
婦（妻子），趙女也，雅善鼓瑟。奴婢歌者數人，酒後耳熱，
仰天拊缶（ㄈㄨˇ ㄈㄡˇ；缶，瓦製的盆器，可作為樂器。
擊缶指敲擊瓦盆，以打節拍。）而呼烏烏。其詩曰：
「田（耕作）彼南山，蕪穢不治（田園荒蕪沒有治理），
種一頃豆（一百畝豆田），落而為萁（只有長出豆萁）。
人生行樂耳，須富貴何時！（人生要及時行樂，富貴要等到什麼時候！）」是日也，
拂衣而喜，奮褎（ㄒ｜ㄡˋ；衣袖）低
卬（ㄤˊ；仰），頓足起舞，誠淫荒無度，不知其不可也。
惲幸有餘祿，方糴（ㄉ｜ˊ；買入穀物。）賤販貴，逐什一之利，
此賈豎之事，汙辱之處，惲親行之。下流之人，眾毀所歸，
不寒而栗（慄）。
雖雅知惲者，猶隨風而靡（雖是了解我的朋友，亦隨眾而相譏毀），
尚何稱譽之有！董生（董仲舒）不云乎？「明明求仁義，
常恐不能化民（教化百姓）者，
卿大夫意也；明明求財利，常恐困乏者，庶人之事也。」故「道不同，不相為謀。」
今子尚安得以卿大夫之制（標準）而責僕哉！
夫西河（陝西，在黃河以西）魏土（屬於戰國時
魏國的土地），文侯所興（魏文侯以西河之地興起），
有段干木､田子方之遺風，漂然皆有節概（保有高遠節操的風俗），
知去就之分（高遠的節操）（明白去留的分寸）。頃者（目前），
足下離舊土（你離開了故土），臨安定，安定山谷之間，昆戎舊壤（是西戎的舊土地），
子弟貪鄙，豈習俗之移人哉（是安定的鄙俗改變你了嗎？）？
於今乃睹子之志矣（現在終於看清你的志節了）。（楊惲用語怨恨之意太深，
終於給自己遭來禍害），方當盛漢之隆，願勉旃（ㄓㄢ；之焉二字的合讀；即「願勉之」），毋多談。
（楊惲是司馬遷的外孫，父親楊敞是漢昭帝時宰相，又擁有宣帝有功。楊惲為宰相子，
曾告發霍氏謀反有功，被封為平通侯，少年志得，盛氣凌人，而多與人結怨。後因與太僕不合，被人誣陷而被廢為平民。廢侯後，
家居治產業，起田宅，以財自娛，仍不收斂個性。友人孫會宗寫信勸告他改過，楊惲回此信，辭語怨懟，終於引來殺身之禍。宣帝
得知甚為厭惡，以其「驕奢不悔」而判腰斬，妻子流放邊疆。）
|