|
知悼子（晉國大夫）卒，未葬。平公 （晉平公）飲酒。師曠、李調侍，鼓鐘。
杜蕢自外來，聞鐘聲，曰:「安在？」曰:「在寢」杜蕢入寢，歷階而升，酌（斟酒），
曰:「曠，飲斯！」又酌，曰:「調，飲斯」又酌，堂上北面，坐飲之。降，趨而出。
平公呼而進之，曰：「蕢，
曩者（剛才）爾心或開予（
或許你是想啟發我），
是以不與爾言。爾飲曠，何也？（你叫師曠喝酒，
有什麼含意呢？）」曰: 「子卯不樂（按禮法，
甲子、子卯這兩天不能奏樂；紂亡於甲子日，桀亡於子卯日，為忌諱日）。
知悼子在堂，斯其為子卯也大矣！（晉國大夫的棺木還在靈堂，
比子卯日還要不祥。平公卻飲酒作樂。）曠也，大師（樂師）也，
不以詔（告訴君王），
是以飲之也（罰他喝酒）。」
「爾飲調，何也？」曰:「調也，
君之褻臣（親近的臣子）也，
為一飲一食（貪愛酒宴），
亡君之疾（忘記君王的忌諱），
是以飲之也。」「爾飲，何也？」曰:「蕢也，宰夫（廚師）也。非刀匕是共（供），又敢與知防（參與諫議防弊），是以飲之也。」
平公曰:「寡人亦有過焉！酌而飲寡人。」杜蕢洗而揚觶（ㄓˋ；
酒杯）。公謂侍者曰:「如我死，則必無廢斯爵（這個酒杯）也！」
至于今，既畢獻，斯揚觶，謂之杜舉（把舉起酒杯這個動作稱為杜舉，以紀念這個典故）。
|