|
崔武子見棠姜而美之，遂取（娶）之。
莊公通焉（齊莊公與棠姜通姦）；
崔子弒之（殺死莊公）。
晏子立於崔氏之門外，
其人曰：「死乎？（你是來殉死嗎？）」曰：「獨吾君也乎哉？吾死也。
（莊公只是我個人的國君嗎？如果是，我就殉死。）」曰：「行乎？
（你要逃跑嗎？）」曰：「吾罪也乎哉？吾亡也。
（我有罪嗎？如果有，我就逃跑。）」曰：
「歸乎？（你要歸順嗎？）」曰：
「君死，安歸？（國君死了，我還能歸順誰？）君民者，
豈以陵民（做君主的，豈是凌駕於人民）？
社稷是主（社稷才是真正的主人）。
臣君者，豈為其口實？（做臣子的，豈是為了俸祿？）
社稷是養（是為了保護國家社稷）。
故君為社稷死，則死之（為國君殉死）；
為社稷亡，則亡之（跟著國君流亡）。
若為己死，而為己亡（若國君是為了自己個人而死亡，為了個人而逃亡），
非其私暱，誰敢任之？（若不是他的私人寵臣，誰敢跟著這麼做？）
且人（指崔杼）有君而弒之，吾焉得死之？而焉得亡之？將庸何歸？
（我何必殉死，何必逃亡，我還能歸順誰呢？）」
門啟而入，枕尸股而哭（將莊公屍體放在腿上而哭）。
興（起立），
三踊（三次躍起）而出。
人謂崔子：「必殺之」。崔子曰：「民之望也（晏子是有民望的人），
舍之（放過他），得民。」
|