|
春，齊侯（齊桓公）以諸侯之師侵蔡，蔡潰，遂伐楚。
楚子（楚成王）使與師言（派使者至齊師陣營）曰：
「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及（比喻事物之間毫不相干）也。
不虞（不料）君之涉吾地也，何故？」管仲對曰：
「昔召康公（周召公）命我先君大公（太公望，
齊之始祖）曰：『五侯九伯，女（汝）實征之，以夾輔周室。』
賜我先君履（足跡之處，指征伐範圍），
東至於海，西至於河，南至於穆陵，北至於無棣。
爾貢（貴國對朝廷的進貢）包茅（成束捆綁的菁茅草。
古代祭祀時，用來濾酒去滓，為春秋時楚國的貢物）不入，
王祭不供（天子祭祀時沒有包茅可用），
無以縮酒（把酒濾清去掉渣滓），
寡人是徵（是以前來責問）。
昭王南征而不復（昔年周召王曾南巡至荊蠻，渡漢水，遇風浪溺水而死），寡人是問。」
對曰：「貢之不入，寡君之罪也，敢不供給？昭王之不復，君其問諸水濱（到漢水邊去問吧！
意指楚國沒有責任。）。」
師進，次於陘。（諸侯進軍至陘）
夏，楚子使屈完如師（派屈完至齊師求和）。
師退（諸侯退軍），
次（停留）於召陵。
齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：
「豈不榖（齊桓公自謙之稱）是為？
先君之好是繼（諸侯並不是為了我才和齊國結盟，
而是為了延續和先君的友好關係），
與不榖同好如何？（楚國也與齊國結盟同好，如何？）」對曰：
「君惠徼（｜ㄠ，要求，招致。）福於敝邑之社稷，
辱收寡君（接納我們的國君），寡君之願也。」
齊侯曰：「以此眾戰，誰能御之？以此攻城，何城不克？」（齊桓公炫耀武力，語帶驕意。）
對曰：「君若以德綏諸侯，誰敢不服？君若以力，楚國方城以為城，漢水以為池；雖眾，無所用之。」
（屈完反將一軍，言詞毫不示弱，齊楚終於和解，各自收兵。）
屈完及諸侯盟。
|